How do you use "気まずい" in a sentence?

元カレとバイト先でばったり会って気まずかった。間違えて隣の人の飲み物取っちゃって気まずい。エレベーターで上司と二人きりになるの気まずいよね。

気まずい

Q: How do you use "気まずい" in a sentence?

元カレとバイト先でばったり会って気まずかった。 間違えて隣の人の飲み物取っちゃって気まずい。 エレベーターで上司と二人きりになるの気まずいよね。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Casual

의미: Awkward or describing an uncomfortable situation — the feeling when the atmosphere becomes tense or embarrassing.

尴尬的、形容令人不自在的场面——指气氛变得紧张或令人难为情的感觉。

Incómodo o que describe una situación embarazosa — la sensación de que el ambiente se pone tenso o violento.

어색하거나 불편한 상황을 표현하는 — 분위기가 긴장되거나 민망해지는 느낌.

While 気まずい is a standard Japanese adjective, it has taken on heightened slang usage among younger speakers who use it constantly to describe socially uncomfortable moments. It covers running into an ex, an awkward silence, saying something embarrassing, or any situation where you want the ground to swallow you. Often used as a standalone reaction: 気まずっ！ (kimazuッ!) in the shortened exclamatory form.

虽然気まずい是一个标准的日语形容词，但它在年轻人中的使用频率大大增加，被频繁用来描述各种社交场合中令人不自在的时刻。它涵盖了和前任偶遇、尴尬的沉默、说错话等一切你恨不得地上有个洞钻进去的场景。常以感叹形式单独使用：気まずっ！（kimazuッ！）

Aunque 気まずい es un adjetivo estándar del japonés, ha adquirido un uso coloquial intensificado entre los hablantes más jóvenes, que lo emplean constantemente para describir momentos socialmente incómodos. Abarca encontrarte con un ex, un silencio incómodo, decir algo embarazoso o cualquier situación en la que desearías que te tragara la tierra. Se usa a menudo como reacción en sí misma: 気まずっ！ (kimazuッ!) en la forma exclamativa abreviada.

気まずい는 표준 일본어 형용사이지만, 젊은 세대 사이에서 사회적으로 불편한 순간을 표현하는 데 빈번하게 속어적으로 사용되고 있다. 전 애인과 마주치는 것, 어색한 침묵, 민망한 말을 해버리는 것, 또는 땅이 꺼져라 들어가고 싶은 모든 상황을 포괄한다. 줄인 감탄형 気まずっ！(키마즈ッ!)로 단독 반응으로도 자주 사용된다.

예문

元カレとバイト先でばったり会って気まずかった。
在打工的地方撞见前男友了，超尴尬的。
Me encontré a mi ex por casualidad en el trabajo y fue muy incómodo.
전 남자친구를 아르바이트하는 곳에서 딱 마주쳐서 어색했어.
間違えて隣の人の飲み物取っちゃって気まずい。
不小心拿了旁边人的饮料，好尴尬。
Cogí la bebida del de al lado por error y fue un momento violento.
실수로 옆 사람 음료를 가져가버려서 민망해.
エレベーターで上司と二人きりになるの気まずいよね。
在电梯里和上司两个人独处，真的很尴尬吧。
Quedarte a solas con tu jefe en el ascensor es bastante incómodo, ¿no?
엘리베이터에서 상사와 단둘이 되는 거 어색하잖아.

발음

/ki.ma.zɯ.i/

사용 가이드

맥락: friends, casual conversation, social media, daily life

어조: uncomfortable, cringing, relatable

✓ 올바른 표현

昨日の飲み会で変なこと言っちゃって、今日顔合わせるの気まずい。 (I said something weird at the drinking party yesterday, so facing everyone today is awkward.)
昨天酒局上说了奇怪的话，今天见面好尴尬。（昨天喝酒时说了不该说的话，今天面对大家好尴尬。）
Dije algo raro en la cena de ayer, así que hoy verles la cara va a ser incómodo.
어제 회식에서 이상한 말 해버려서 오늘 얼굴 보기 어색해.
気まずい沈黙を何とかしたくて天気の話をした。 (I talked about the weather to try to break the awkward silence.)
为了打破尴尬的沉默，只好聊起了天气。（为了化解那种尴尬的沉默，我开始聊天气了。）
Empecé a hablar del tiempo para intentar romper el silencio incómodo.
어색한 침묵을 어떻게든 깨고 싶어서 날씨 얘기를 했어.

✗ 잘못된 표현

気まずいと恥ずかしいは違う — 気まずいは対人関係の居心地悪さ (気まずい and 恥ずかしい are different — 気まずい is about interpersonal discomfort, not personal embarrassment)
気まずい和恥ずかしい是不同的——気まずい侧重的是人际间的不自在，而不是个人的害羞或难为情
気まずい y 恥ずかしい son diferentes: 気まずい se refiere a la incomodidad interpersonal, no a la vergüenza personal.
気まずい와 恥ずかしい는 다르다 — 気まずい는 대인관계에서의 불편함이지 개인적인 창피함이 아니다

흔한 실수

Confusing 気まずい with 恥ずかしい (embarrassed) — 気まずい specifically describes the uncomfortable atmosphere between people, while 恥ずかしい is about personal embarrassment

기원과 역사

Compound of 気 (ki, feeling/mood) and まずい (mazui, bad/unpleasant). Literally 'the feeling is bad/unpleasant.' A long-established Japanese word that has seen increased usage frequency among youth as a go-to descriptor for social discomfort.

문화적 배경

Era: Traditional word with increased modern slang usage

Generation: All ages (universal)

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. The shortened exclamatory form 気まずっ！ is especially popular among younger speakers.

이 주제의 다른 표현

やばい ★★★★★ An extremely versatile exclamation meaning awesome, terri... マジ ★★★★★ An emphatic expression meaning 'seriously,' 'for real,' o... ウケる ★★★★★ An exclamation meaning 'that's hilarious' or 'LOL,' used ... キレる ★★★★★ To snap, lose one's temper, or blow up in anger — describ... ムカつく ★★★★★ To be irritated, annoyed, or pissed off — expresses a sim... テンション ★★★★★ A person's energy level, mood, or excitement — not 'tensi...