How do you use "着回し" in a sentence?

着回し上手になりたくてベーシックな服ばっかり買ってる。この白シャツ着回し力高すぎて毎週着てる。着回し特集見て買い物リスト作るの楽しい。

着回し

Q: How do you use "着回し" in a sentence?

着回し上手になりたくてベーシックな服ばっかり買ってる。 この白シャツ着回し力高すぎて毎週着てる。 着回し特集見て買い物リスト作るの楽しい。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Mixing and matching wardrobe pieces versatilely; getting many outfits from a limited number of items.

百搭穿搭；用有限的衣物灵活搭配出多种造型。

Combinar prendas de forma versátil; sacar muchos conjuntos de un número limitado de prendas.

돌려입기; 한정된 옷으로 다양하게 코디하는 것.

着回し is a core concept in Japanese fashion media, reflecting the practical side of style. Fashion magazines regularly feature '着回し1週間' (one-week mix and match) specials showing how to create 7 different outfits from a handful of items. The term appeals to both budget-conscious shoppers and fashion enthusiasts who value versatility. Being good at 着回し is considered a genuine skill.

着回し是日本时尚媒体中的核心概念，体现了穿搭的实用一面。时尚杂志经常推出'着回し1週間'（一周百搭穿搭）专题，展示如何用少量单品搭配出7套不同的造型。这个词既吸引注重预算的消费者，也吸引重视多功能性的时尚爱好者。擅长百搭穿搭被认为是一项真正的技能。

着回し es un concepto fundamental en los medios de moda japoneses, que refleja el lado práctico del estilo. Las revistas de moda publican regularmente especiales de '着回し1週間' (combinaciones para una semana) que muestran cómo crear 7 conjuntos distintos con unas pocas prendas. El término atrae tanto a quienes buscan ahorrar como a entusiastas de la moda que valoran la versatilidad. Saber hacer buenas combinaciones se considera una habilidad genuina.

着回し(키마와시)는 일본 패션 미디어의 핵심 개념으로, 스타일의 실용적인 면을 반영한다. 패션 잡지에서는 '着回し1週間'(1주일 돌려입기) 특집을 통해 몇 벌의 옷으로 7가지 다른 코디를 만드는 방법을 자주 소개한다. 이 용어는 예산을 의식하는 쇼퍼와 활용도를 중시하는 패션 마니아 모두에게 매력적이다. 돌려입기를 잘하는 것은 진정한 능력으로 여겨진다.

예문

着回し上手になりたくてベーシックな服ばっかり買ってる。
想学会百搭穿搭，所以一直买基础款的衣服。
Quiero aprender a combinar bien la ropa, así que solo compro prendas básicas.
돌려입기를 잘하고 싶어서 기본 아이템만 사고 있어.
この白シャツ着回し力高すぎて毎週着てる。
这件白衬衫百搭能力太强了，每周都在穿。
Esta camisa blanca es tan versátil que la llevo todas las semanas.
이 흰 셔츠는 활용도가 너무 높아서 매주 입고 있어.
着回し特集見て買い物リスト作るの楽しい。
看百搭穿搭特辑然后列购物清单好开心。
Me encanta hacer listas de la compra mirando reportajes sobre cómo combinar prendas.
돌려입기 특집 보고 쇼핑 리스트 만드는 게 재밌어.

발음

/ki.ma.wa.ɕi/

사용 가이드

맥락: fashion, magazines, shopping, lifestyle

어조: practical, stylish

✓ 올바른 표현

着回しできるアイテムを中心に買うようにしてる。 (I try to buy items that are versatile for mixing and matching.)
我尽量以百搭单品为主来买衣服。
Intento comprar prendas versátiles que pueda combinar de muchas formas.
돌려입기 좋은 아이템 위주로 사려고 하고 있어. (활용도 높은 아이템 중심으로 구매하려고 해.)
少ない服でも着回しでおしゃれに見せられるよ。 (Even with few clothes, you can look stylish through mix and match.)
即使衣服不多，通过百搭穿搭也能穿得很时尚。
Incluso con poca ropa, puedes ir con estilo si sabes combinar bien.
옷이 적어도 돌려입기로 멋지게 보일 수 있어. (옷이 많지 않아도 믹스매치로 세련되게 보일 수 있어.)

✗ 잘못된 표현

「着回しばっかりだね」は節約してると言ってるように聞こえる (Saying 'you always mix and match, huh' sounds like you're pointing out they're being cheap)
说「你老是百搭穿搭啊」听起来像是在说对方在省钱
Decir 'siempre vas combinando la misma ropa' suena como si le estuvieras señalando que es tacaño/a
「돌려입기만 하네」라고 하면 절약한다고 지적하는 것처럼 들림 ('맨날 돌려입기만 하네'라고 하면 짠돌이라고 꼬집는 것처럼 들릴 수 있음)

흔한 실수

Thinking 着回し means wearing the same outfit repeatedly — it specifically means creating different outfits from the same pieces

기원과 역사

Compound of 着 (wearing) + 回し (rotating/circulating). A long-standing fashion term that gained renewed popularity through fashion magazines and YouTuber styling videos in the 2010s-2020s.

문화적 배경

Era: Long-standing concept, magazine staple since 1990s

Generation: All ages

Social background: Universal — valued by both budget shoppers and fashion enthusiasts

Regional notes: Nationwide fashion concept. A staple feature in Japanese fashion magazines like non-no, CanCam, and CLASSY.

이 주제의 다른 표현

コーデ ★★★★★ An outfit combination or coordinated look; short for コーディ... ナチュラルメイク ★★★★★ Natural-looking makeup that enhances features subtly with... すっぴん ★★★★★ A bare face with absolutely no makeup on; one's natural, ... ビフォーアフター ★★★★★ A before-and-after transformation comparison, especially ... 整形 ★★★★★ Plastic surgery or cosmetic procedure; altering one's app... メイク動画 ★★★★★ A makeup tutorial or beauty video showing techniques and ...