How do you use "キビキビ" in a sentence?

新人がキビキビ働いてて好印象だった。キビキビした動きで接客する店員さんが気持ちいい。軍隊みたいにキビキビ行動しろって言われた。

キビキビ

Q: How do you use "キビキビ" in a sentence?

新人がキビキビ働いてて好印象だった。 キビキビした動きで接客する店員さんが気持ちいい。 軍隊みたいにキビキビ行動しろって言われた。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Neutral

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Moving crisply, energetically, and with sharp precision — sprightly and alert.

动作干脆利索、精神抖擞、充满活力——每个动作都干净利落。

Moverse con agilidad, energía y precisión marcada — con viveza y atención.

기민하고, 활기차고, 정확하게 움직이는 모습 — 생기 있고 깨어 있는 상태.

キビキビ describes someone who moves with sharp, energetic precision — every action is crisp and purposeful. It's similar to テキパキ but emphasizes the physical sharpness and energy of movement rather than just efficiency. A キビキビした動き (crisp movement) suggests someone who is alert, disciplined, and full of vitality. Common in sports, military, and service industry contexts where physical sharpness is important.

キビキビ形容一个人行动干脆、精力充沛——每个动作都干净利落、目标明确。它和テキパキ类似，但更强调动作本身的干脆有力和精神饱满，而不仅仅是效率高。キビキビした動き（利落的动作）给人一种警觉、自律、充满活力的感觉。常用于体育、军事和服务行业等需要身体动作干脆利落的场景。

キビキビ describe a alguien que se mueve con una precisión enérgica y marcada: cada acción es nítida e intencionada. Es similar a テキパキ, pero pone más énfasis en la viveza física y la energía del movimiento que en la mera eficiencia. Un キビキビした動き (movimiento ágil) sugiere que la persona está alerta, disciplinada y llena de vitalidad. Es habitual en contextos deportivos, militares y del sector servicios, donde la agilidad física es importante.

キビキビ는 날카롭고 활기찬 정밀한 움직임을 묘사한다 — 모든 동작이 선명하고 목적이 있다. テキパキ와 비슷하지만 단순한 효율성보다는 움직임의 물리적 날카로움과 에너지를 강조한다. キビキビした動き(기민한 움직임)는 주의력 있고, 규율 잡혀 있고, 활력이 넘치는 사람을 나타낸다. 스포츠, 군사, 서비스 업계 등 신체적 기민함이 중요한 맥락에서 흔히 쓰인다.

예문

新人がキビキビ働いてて好印象だった。
新人干活干脆利索的，印象很好。
El nuevo trabajaba キビキビ (con mucha energía) y causó muy buena impresión.
신입이 키비키비 일해서 인상이 좋았어.
キビキビした動きで接客する店員さんが気持ちいい。
店员接待客人动作利落干脆，让人很舒服。
Da gusto ver a un dependiente que atiende con movimientos キビキビ (ágiles y precisos).
키비키비한 동작으로 접객하는 직원이 보기 좋아.
軍隊みたいにキビキビ行動しろって言われた。
被要求像军队一样行动干脆利索。
Me dijeron que me moviera キビキビ (con disciplina), como si fuera el ejército.
군대처럼 키비키비 행동하라고 지시받았어.

발음

/ki.bi.ki.bi/

사용 가이드

맥락: workplace, sports, service industry

어조: positive, energetic

✓ 올바른 표현

キビキビ動けるようになりたい (I want to learn to move more crisply)
想要学会动作更干脆利落（表达想提升行动力）
Quiero aprender a moverme con más agilidad y precisión
키비키비 움직일 수 있게 되고 싶어 (좀 더 기민하게 움직일 수 있으면 좋겠어)
キビキビした接客で気持ちいいお店だった (The crisp service made it a pleasant shop)
店员服务利落干脆，是家让人舒心的店（赞美服务态度好）
La atención era tan ágil y enérgica que daba gusto estar en esa tienda
키비키비한 접객이 기분 좋은 가게였어 (기민한 서비스 덕에 기분 좋은 가게였어)

✗ 잘못된 표현

リラックスしてる人に「キビキビしろ」は雰囲気壊す (Telling a relaxed person to 'move crisply' ruins the mood)
对正在放松的人说'动作利索点'会破坏气氛（在休闲场合这样说不合时宜）
Decirle a alguien relajado «muévete con más energía» rompe el ambiente
느긋하게 쉬고 있는 사람에게 「키비키비해」는 분위기를 깬다 (편히 쉬고 있는 사람에게 '기민하게 움직여'라고 하면 분위기를 망친다)

흔한 실수

Confusing with テキパキ — キビキビ emphasizes physical sharpness, テキパキ emphasizes task efficiency
Using キビキビ to describe slow, careful work — it specifically implies speed and crispness

기원과 역사

Onomatopoeia expressing sharp, energetic movement. The き (ki) sound repeated with び (bi) conveys crispness and vitality. Possibly related to 機敏 (kibin, agile). Traditional expression often used in formal and disciplined contexts.

문화적 배경

Era: Traditional onomatopoeia

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. Especially common in service industry reviews and descriptions of good hospitality (おもてなし).

이 주제의 다른 표현

ゴロゴロ ★★★★★ Lazing around doing nothing; also the sound of rumbling (... キラキラ ★★★★★ Sparkling, glittering, or shining brightly. Also used met... フワフワ ★★★★★ Fluffy, soft, light, and airy. Used for textures, foods, ... ニコニコ ★★★★★ Smiling happily, grinning with genuine warmth and content... バタバタ ★★★★★ Being frantically busy, rushing around in a hectic state.... ボーッと ★★★★★ Spacing out, zoning out, or staring blankly with an unfoc...