How do you use "完全勝利" in a sentence?

今日のプレゼン完全勝利だったね、おめでとう。あの対決は完全勝利でしょ、圧倒してた。コーデ対決、完全勝利じゃん。

完全勝利

Q: How do you use "完全勝利" in a sentence?

今日のプレゼン完全勝利だったね、おめでとう。 あの対決は完全勝利でしょ、圧倒してた。 コーデ対決、完全勝利じゃん。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Complete victory — someone dominated so thoroughly there was no contest.

完全胜利——某人彻底碾压对手，毫无悬念地赢了。

Victoria absoluta — alguien dominó de forma tan aplastante que no hubo competición posible.

완전 승리 — 상대가 경쟁조차 되지 않을 정도로 압도적으로 이긴 것.

Originally a straightforward term meaning 'total victory,' 完全勝利 has been adopted in casual conversation and social media as a hyperbolic compliment for someone who crushed it in any arena: a presentation, a cooking contest, a fashion choice, or an argument. The military-sounding formality makes it humorous in casual contexts.

完全勝利原本是一个意思直白的词，表示'彻底的胜利'，后来被日常对话和社交媒体广泛采用，成为一种夸张的赞美，用于形容某人在任何领域都大获全胜：演讲、烹饪比赛、穿搭搭配或辩论。这个词带有军事用语的正式感，放在日常场景中使用反而显得幽默有趣。

Originalmente un término directo que significa 'victoria total', 完全勝利 se ha adoptado en la conversación informal y en redes sociales como un cumplido hiperbólico para alguien que lo bordó en cualquier terreno: una presentación, un concurso de cocina, una elección de vestuario o una discusión. La formalidad de tono militar lo hace humorístico en contextos informales.

원래 '완전한 승리'를 뜻하는 직설적인 표현이었지만, 完全勝利는 일상 대화와 SNS에서 프레젠테이션, 요리 대회, 패션 선택, 논쟁 등 어떤 분야에서든 압도적으로 잘한 사람에 대한 과장된 칭찬으로 쓰이게 되었다. 군사적으로 들리는 격식 있는 표현이라 가벼운 상황에서 쓰면 유머러스한 효과가 있다.

예문

今日のプレゼン完全勝利だったね、おめでとう。
今天的演讲简直是完全胜利，恭喜你。
La presentación de hoy fue una victoria absoluta, enhorabuena.
오늘 프레젠테이션 완전 승리였네, 축하해.
あの対決は完全勝利でしょ、圧倒してた。
那场对决就是完全胜利吧，完全碾压了。
Ese enfrentamiento fue una victoria absoluta, ¿no? Arrasó por completo.
그 대결은 완전 승리지, 압도적이었어.
コーデ対決、完全勝利じゃん。
穿搭对决，这就是完全胜利啊。
En el duelo de outfits, victoria absoluta total.
코디 대결, 완전 승리잖아.

발음

/ka.n.ze.n.shō.ri/

사용 가이드

맥락: friends, social media, gaming, competitions

어조: triumphant, celebratory

✓ 올바른 표현

味も見た目も完全勝利のケーキだね。 (This cake is a complete victory in both taste and looks.)
这个蛋糕无论味道还是颜值都是完全胜利。（This cake is a complete victory in both taste and looks.）
Este pastel es una victoria absoluta tanto en sabor como en aspecto.
맛도 비주얼도 완전 승리인 케이크네. (이 케이크는 맛과 외관 모두 완전 승리야.)
今回は完全勝利だったね、お疲れ。 (That was a total victory this time — good work.)
这次是完全胜利啊，辛苦了。（That was a total victory this time — good work.）
Esta vez fue una victoria absoluta — buen trabajo.
이번에는 완전 승리였네, 수고했어. (이번엔 완전 승리였어, 고생했어.)

✗ 잘못된 표현

相手がいる場面で「完全勝利」は角が立つ (Declaring 'complete victory' when the losing party is present can cause friction)
当败方在场时说'完全胜利'容易引起不快（Declaring 'complete victory' when the losing party is present can cause friction）
Declarar 'victoria absoluta' cuando la parte perdedora está presente puede causar tensión
상대방이 있는 자리에서 '완전 승리'라고 하면 갈등을 일으킬 수 있다 (진 쪽이 있는 자리에서 '완전 승리'를 선언하면 분위기가 불편해질 수 있음)

흔한 실수

Using 完全勝利 when the 'victory' is close or debatable — it implies an overwhelming, undeniable win

기원과 역사

From military/strategic vocabulary meaning 'complete victory.' Its casual, humorous application to everyday competitions and achievements became popular through gaming culture and variety shows in the 2010s.

문화적 배경

Era: Military term, casual slang use from 2010s gaming and variety shows

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. The contrast between its formal military origin and casual usage creates a humorous effect.

이 주제의 다른 표현

すごすぎ ★★★★★ Too amazing or beyond incredible — an intensified form of... がんば ★★★★★ Go for it — a shortened, casual form of がんばって used to enc... 流石 ★★★★★ As expected of you — a compliment acknowledging that some... かわいすぎ ★★★★★ Too cute or overwhelmingly adorable — an intensified form... 素敵 ★★★★★ Wonderful, lovely, or charming — a warm compliment used t... 似合ってる ★★★★★ It suits you or it looks great on you — a go-to complimen...