完成度高い
의미: High quality, well-polished, impressively finished. Praises the level of completion and refinement in a creative work.
完成度高い is a go-to phrase for praising the polish and quality of creative output — cosplay, fan art, indie games, student films, covers of songs, or any project where effort and refinement are visible. It acknowledges not just that something is good, but that it has been carefully crafted to a professional standard. Common on platforms like Nico Nico, Twitter/X, and YouTube comments.
예문
- このコスプレ完成度高すぎない？プロかと思った。 这个cosplay完成度也太高了吧？我以为是专业的。¿Este cosplay no tiene un nivel de acabado altísimo? Pensé que era profesional.이 코스프레 완성도 너무 높지 않아? 프로인 줄 알았어.
- 文化祭の出し物、完成度高いなぁ。 文化节的节目，完成度好高啊。El espectáculo del festival cultural tiene una calidad muy alta.문화제 공연 완성도 높다.
- インディーゲームなのに完成度高くてびっくりした。 明明是独立游戏，完成度高得让我吃惊。Me sorprendió que siendo un juego indie tuviera un acabado tan bueno.인디 게임인데 완성도 높아서 깜짝 놀랐어.
발음
/kaɴ.seː.do ta.ka.i/
사용 가이드
맥락: creative work reviews, cosplay praise, fan art comments, product reviews
어조: impressed, analytical, respectful of effort
✓ 올바른 표현
- 完成度高いね、すごい努力が見える。 (The quality is high — you can see the effort.)完成度好高，能看出下了很大功夫。（质量很高——能看得出付出的努力。）完成度高いね、すごい努力が見える。 (La calidad es muy alta, se nota el esfuerzo.)완성도 높네, 대단한 노력이 보여. (완성도가 높다 — 노력이 느껴져.)
- この動画完成度高い。 (This video is really polished.)这个视频完成度好高。（这个视频制作得真精良。）この動画完成度高い。 (Este vídeo está realmente pulido.)이 영상 완성도 높아. (이 영상은 정말 잘 다듬어져 있어.)
✗ 잘못된 표현
- 自然現象や人が作っていないものに「完成度高い」は不自然 (Using 完成度高い for natural phenomena or things not made by humans is unnatural — it is specifically about crafted/created works)对自然现象或非人为制作的事物用'完成度高い'不太自然——它专门用于被创作/制造出来的作品自然現象や人が作っていないものに「完成度高い」は不自然 (Usar 完成度高い para fenómenos naturales o cosas no creadas por personas es forzado — se refiere específicamente a obras elaboradas o creadas)자연 현상이나 사람이 만들지 않은 것에 '完成度高い'는 부자연스럽다 — 구체적으로 제작된/창작된 작품에 대한 표현이다
흔한 실수
- Adding the particle が — while 完成度が高い is grammatically correct, in casual speech the が is often dropped: 完成度高い
- Using 完成度高い for simple tasks — it implies careful craftsmanship and refinement, not just basic competence
기원과 역사
Compound of 完成度 (kanseido, degree of completion/perfection — 完 complete + 成 become + 度 degree) and 高い (takai, high). A straightforward descriptive phrase that became standard praise vocabulary in creative communities.
문화적 배경
Era: 2000s onward
Generation: All ages, especially creators and fans
Social background: Universal
Regional notes: Used nationwide. Especially common in otaku, cosplay, and indie creative communities.
이 주제의 다른 표현
More from Praise & Approval