How do you use "角打ち" in a sentence?

この辺に角打ちできる酒屋があるんだけど、行ってみない？角打ちって雰囲気が独特で好きなんだよね。仕事帰りに角打ちで一杯やるのが最近の楽しみ。

角打ち

Q: How do you use "角打ち" in a sentence?

この辺に角打ちできる酒屋があるんだけど、行ってみない？ 角打ちって雰囲気が独特で好きなんだよね。 仕事帰りに角打ちで一杯やるのが最近の楽しみ。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Drinking at a liquor shop's standing bar — buying a drink at a bottle shop and enjoying it on the premises.

在酒铺里站着喝——在卖酒的店铺买了酒后直接在店内站着享用的饮酒方式。

Beber en la barra de pie de una vinatería — comprar una bebida en una tienda de licores y tomarla allí mismo.

주류 판매점의 스탠딩 바에서 마시기 — 술가게에서 술을 사서 그 자리에서 즐기는 것.

角打ち is a traditional and uniquely Japanese drinking style where a liquor shop (酒屋) sets up a small standing-bar area, allowing customers to buy and drink on the spot. The atmosphere is bare-bones and communal, often with minimal snacks and no table service. It has seen a revival in recent years as a retro, authentic alternative to polished bars. 角打ち venues are treasured for their old-school charm and local character.

「角打ち」是一种传统且极具日本特色的饮酒方式，即酒铺（酒屋）在店内设置一个小型站立饮酒区，客人可以现买现喝。氛围朴素而有社区感，通常只有简单的下酒菜、没有桌面服务。近年来它作为一种复古、正宗的饮酒方式重新流行起来。角打ち的场所因其老派的魅力和地方特色而备受珍视。

角打ち es un estilo de beber tradicional y exclusivamente japonés en el que una tienda de licores (酒屋) monta una pequeña zona de barra de pie para que los clientes compren y beban in situ. El ambiente es austero y comunitario, normalmente con aperitivos mínimos y sin servicio de mesa. En los últimos años ha vivido un resurgimiento como alternativa retro y auténtica a los bares más cuidados. Los locales de 角打ち son apreciados por su encanto de la vieja escuela y su carácter local.

角打ち(카쿠우치)는 전통적이고 일본 고유의 음주 스타일로, 주류 판매점(酒屋)이 작은 스탠딩 바 공간을 마련하여 손님이 그 자리에서 술을 사서 마실 수 있게 한 것이다. 분위기는 꾸밈없고 소박하며, 간단한 안주 정도만 있고 테이블 서비스는 없다. 최근 레트로하고 정통적인 바의 대안으로 다시 인기를 얻고 있다. 카쿠우치 장소는 옛날 분위기와 지역적 특색으로 사랑받는다.

예문

この辺に角打ちできる酒屋があるんだけど、行ってみない？
这附近有一家可以站着喝的酒铺，要不要去试试？
Hay una vinatería por aquí donde puedes beber en barra, ¿vamos?
이 근처에 가게에서 바로 마실 수 있는 주류점이 있는데, 가 볼래?
角打ちって雰囲気が独特で好きなんだよね。
我就喜欢角打ち那种独特的氛围。
Me gusta el kakuuchi porque tiene un ambiente muy peculiar.
카쿠우치는 분위기가 독특해서 좋아.
仕事帰りに角打ちで一杯やるのが最近の楽しみ。
下班后去酒铺站着喝一杯，最近成了我的小确幸。
Últimamente mi plan favorito es tomarme una copa en la barra de una vinatería al salir del trabajo.
퇴근 후에 카쿠우치에서 한잔하는 게 요즘 즐거움이야.

발음

/ka.ku.u.chi/

사용 가이드

맥락: drinking culture, friends, food/drink enthusiasts

어조: nostalgic, connoisseur

✓ 올바른 표현

角打ちって一度行くとハマるよ。 (Once you try standing-bar drinking at a bottle shop, you get hooked.)
角打ち这种喝法，去过一次就会上瘾。
El kakuuchi engancha, una vez que lo pruebas repites. (Una vez que pruebas a beber en una vinatería con barra, te engancha.)
카쿠우치는 한번 가면 빠져들어. (주류점 스탠딩 바는 한번 가 보면 빠지게 돼.)
あの酒屋の角打ち、日本酒の品揃えがすごいよ。 (That bottle shop's standing bar has an amazing sake selection.)
那家酒铺的角打ち，日本酒的品种超丰富。
La barra de esa vinatería tiene una selección de sake impresionante. (La barra de pie de esa tienda de licores tiene un surtido de sake increíble.)
저 주류점의 카쿠우치, 일본주 종류가 대단해. (저 주류점 스탠딩 바는 사케 종류가 엄청나.)

✗ 잘못된 표현

高級バーの雰囲気を期待して角打ちに行くとギャップがある (Expecting a fancy bar atmosphere at a 角打ち will lead to disappointment — it's intentionally bare-bones)
带着对高档酒吧的期待去角打ち会有落差——它本来就走的是朴素风格
Si esperas un ambiente de bar de lujo al ir a un kakuuchi te llevarás un choque; la sencillez es intencionada
고급 바 분위기를 기대하고 카쿠우치에 가면 갭이 있음 (高級 바의 분위기를 기대하고 角打ち에 가면 실망할 수 있다 — 의도적으로 꾸밈없는 곳이다)

흔한 실수

Thinking 角打ち is any standing bar — it specifically refers to drinking at a liquor shop that doubles as a standing bar

기원과 역사

The term may derive from drinking from the corner (角) of a square wooden measuring cup (枡), or from drinking at the corner of a liquor shop. The practice dates back to the Meiji era and has roots in Kitakyushu working-class culture.

문화적 배경

Era: Meiji era origins, modern revival in 2010s

Generation: All ages, especially appreciated by drinking culture enthusiasts

Social background: Working-class origins, now trendy across demographics

Regional notes: Used across all of Japan. Kitakyushu is considered the spiritual home of 角打ち culture.

이 주제의 다른 표현

別腹 ★★★★★ The concept of having a 'separate stomach' for dessert — ... 映え ★★★★★ Photogenic or Instagram-worthy — used to describe food, s... グルメ ★★★★★ Fine food or gourmet cuisine; also used to describe a per... 大盛り ★★★★★ A large or extra-large portion size at a restaurant, usua... チェーン店 ★★★★★ A chain restaurant or franchise store — a familiar nation... 食べ放題 ★★★★★ All-you-can-eat buffet or unlimited eating deal at a rest...