How do you use "カクカク" in a sentence?

このゲーム、設定上げすぎてカクカクなんだけど。 Wi-Fi弱いと動画がカクカクして見れたもんじゃない。古いスマホだからアプリがカクカク動くのは仕方ない。

カクカク

Q: How do you use "カクカク" in a sentence?

このゲーム、設定上げすぎてカクカクなんだけど。 Wi-Fi弱いと動画がカクカクして見れたもんじゃない。 古いスマホだからアプリがカクカク動くのは仕方ない。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

의미: Choppy, stuttering, low framerate — describes jerky movement or poor performance in video, games, or animations.

卡顿、掉帧——描述视频、游戏或动画中画面一顿一顿的不流畅状态。

Entrecortado, con tirones, bajo framerate — describe movimientos bruscos o un rendimiento deficiente en vídeos, juegos o animaciones.

끊김, 버벅임, 낮은 프레임 — 영상이나 게임, 애니메이션에서 뚝뚝 끊기는 움직임이나 낮은 성능을 묘사.

An onomatopoeia describing jerky, angular movement, カクカク perfectly captures the visual experience of low framerates or choppy video. Originally describing physical jerky motion, it became essential gaming and tech vocabulary to describe poor graphics performance, laggy video playback, or stuttering animations. The reduplication (カク → カクカク) emphasises the repetitive, jarring nature of the stuttering.

这是一个拟声词，描述一顿一顿的、不连贯的动作，カクカク完美地捕捉了低帧率或卡顿视频的视觉体验。它最初用来形容物理上的生硬动作，后来成为游戏和科技领域描述图形性能差、视频播放卡顿或动画不流畅的核心词汇。叠词形式（カク → カクカク）强调了这种卡顿的反复性和不适感。

Onomatopeya que describe un movimiento brusco y angular, カクカク captura perfectamente la experiencia visual de un framerate bajo o un vídeo entrecortado. Originalmente describía movimientos físicos bruscos, pero se convirtió en vocabulario esencial de gaming y tecnología para describir un rendimiento gráfico deficiente, la reproducción de vídeo con tirones o animaciones que van a trompicones. La reduplicación (カク → カクカク) enfatiza la naturaleza repetitiva y molesta del tartamudeo.

뚝뚝 끊기고 각진 움직임을 묘사하는 의성어/의태어로, カクカク는 낮은 프레임 레이트나 끊기는 영상의 시각적 경험을 완벽하게 포착한다. 원래는 물리적으로 뚝뚝 끊기는 동작을 묘사했지만, 그래픽 성능 저하, 영상 재생 렉, 애니메이션 끊김을 묘사하는 필수적인 게임 및 기술 어휘가 되었다. 반복 표현(カク → カクカク)은 끊김의 반복적이고 거슬리는 특성을 강조한다.

예문

このゲーム、設定上げすぎてカクカクなんだけど。
这个游戏画质设置太高了，卡得一顿一顿的。
Este juego va a trompicones porque subí demasiado los gráficos.
이 게임 설정 너무 올려서 카쿠카쿠인데.
Wi-Fi弱いと動画がカクカクして見れたもんじゃない。
Wi-Fi信号弱的话视频一卡一卡的，根本没法看。
Cuando el Wi-Fi es débil, el vídeo va tan entrecortado que es imposible de ver.
Wi-Fi 약하면 동영상이 카쿠카쿠해서 볼 수가 없어.
古いスマホだからアプリがカクカク動くのは仕方ない。
手机太旧了，应用卡顿也没办法。
Con un móvil antiguo es normal que las aplicaciones vayan a tirones.
오래된 스마트폰이라 앱이 카쿠카쿠 움직이는 건 어쩔 수 없어.

발음

/ka.ku.ka.ku/

사용 가이드

맥락: gaming, tech discussion, video streaming

어조: complaining, descriptive

✓ 올바른 표현

カクカクすぎてゲームにならない。 (It's so choppy the game is unplayable.)
卡得太厉害了，根本没法玩游戏。（It's so choppy the game is unplayable.）
Va tan a tirones que es imposible jugar.
카쿠카쿠해서 게임이 안 돼. (너무 끊겨서 게임을 할 수가 없어.)
画質下げたらカクカクしなくなったよ。 (It stopped stuttering when I lowered the quality.)
画质调低了之后就不卡了。（It stopped stuttering when I lowered the quality.）
Dejó de ir entrecortado cuando bajé la calidad.
화질 낮추니까 카쿠카쿠 안 하게 됐어. (화질 낮추니까 끊김이 없어졌어.)

✗ 잘못된 표현

カクカクとラグいを混同しない — カクカクは描画の問題、ラグいは通信遅延 (Don't confuse kakukaku with laggy — kakukaku is a rendering issue, laggy is network delay)
不要混淆カクカク和ラグい——カクカク是画面渲染问题，ラグい是网络延迟问题
No confundas kakukaku con lag — kakukaku es un problema de renderizado, lag es retraso de red
카쿠카쿠와 렉을 혼동하지 말 것 — 카쿠카쿠는 그래픽 문제, 렉은 통신 지연이다 (카쿠카쿠와 렉을 헷갈리지 말 것 — 카쿠카쿠는 렌더링 문제, 렉은 네트워크 지연)

흔한 실수

Confusing カクカク (choppy visuals) with ラグい (network lag) — they describe different technical problems

기원과 역사

Japanese onomatopoeia for jerky, angular movement. Applied to technology since the early days of computer graphics and gaming, where low framerates caused visibly choppy motion.

문화적 배경

Era: 1990s-2000s gaming and computing

Generation: All ages (especially gamers)

Social background: Universal, especially gaming culture

Regional notes: Used across all of Japan. A standard onomatopoeia that everyone intuitively understands.

이 주제의 다른 표현

ぐぐる ★★★★★ To Google something — to look up information on the inter... ギガ ★★★★★ Mobile data allowance, measured in gigabytes (GB). Colloq... 充電切れ ★★★★★ Battery dead — the state of a device having completely ru... 歩きスマホ ★★★★★ Walking while looking at your smartphone — the widely cri... 既読 ★★★★★ Read receipt — the indicator showing that a message has b... 拡散 ★★★★★ To spread or share widely — used for retweeting, repostin...