How do you use "格好良すぎ" in a sentence?

今日の私服、格好良すぎない？あの登場シーン格好良すぎて鳥肌立った。さらっとああいうこと言えるの格好良すぎ。

格好良すぎ

Q: How do you use "格好良すぎ" in a sentence?

今日の私服、格好良すぎない？ あの登場シーン格好良すぎて鳥肌立った。 さらっとああいうこと言えるの格好良すぎ。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Way too cool — someone's appearance or actions are excessively attractive or impressive.

帅过头了——某人的外表或行为帅到让人受不了。

Demasiado genial — la apariencia o las acciones de alguien son excesivamente atractivas o impresionantes.

너무 멋있어 — 외모나 행동이 지나치게 매력적이거나 인상적인 것.

Combines 格好良い (cool/good-looking, commonly contracted to かっこいい) with すぎ (too much). The すぎ suffix transforms a simple 'cool' into an overwhelmed reaction. Used for both physical attractiveness and impressive behaviour — a slick basketball move, a confident speech, or a stunning outfit can all be 格好良すぎ.

由格好良い（帅/好看，口语常缩略为かっこいい）加上すぎ（过度）组合而成。すぎ这个后缀把简单的'帅'变成了一种被震撼到的反应。既可以形容外貌上的吸引力，也可以形容令人印象深刻的行为——篮球场上的漂亮动作、自信的演讲、惊艳的穿搭都可以是格好良すぎ。

Combina 格好良い (genial/atractivo, comúnmente contraído a かっこいい) con すぎ (demasiado). El sufijo すぎ transforma un simple 'genial' en una reacción de asombro total. Se usa tanto para el atractivo físico como para comportamientos impresionantes: una jugada espectacular de baloncesto, un discurso seguro o un atuendo deslumbrante pueden ser 格好良すぎ.

格好良い(멋있다, 흔히 かっこいい로 줄임)에 すぎ(너무, 지나치게)를 결합한 표현이다. すぎ 접미사가 단순한 '멋있다'를 압도당한 반응으로 바꿔준다. 외모의 매력뿐 아니라 인상적인 행동에도 사용되며, 화려한 농구 기술, 자신감 넘치는 연설, 멋진 코디 모두 格好良すぎ가 될 수 있다.

예문

今日の私服、格好良すぎない？
今天的便服，也帅过头了吧？
Tu look de hoy, ¿no es demasiado genial?
오늘 사복, 너무 멋있지 않아?
あの登場シーン格好良すぎて鳥肌立った。
那个出场画面帅过头了，我都起鸡皮疙瘩了。
Esa escena de entrada fue tan genial que se me puso la piel de gallina.
그 등장 장면 너무 멋있어서 소름 돋았어.
さらっとああいうこと言えるの格好良すぎ。
能那么轻描淡写地说出那种话，帅过头了。
Que pueda soltar algo así como si nada es demasiado genial.
아무렇지 않게 그런 말 할 수 있는 거 너무 멋있어.

발음

/kak.ko.jo.su.gi/

사용 가이드

맥락: friends, social media, fan culture

어조: excited, flustered

✓ 올바른 표현

あのダンク格好良すぎだろ。 (That dunk was way too cool.)
那个扣篮帅过头了吧。（That dunk was way too cool.）
Ese mate fue demasiado genial.
그 덩크 너무 멋있잖아. (그 덩크 진짜 너무 멋있었어.)
格好良すぎて見とれちゃった。 (So cool I couldn't stop staring.)
帅过头了，看得我都移不开眼了。（So cool I couldn't stop staring.）
Era tan genial que no podía dejar de mirar.
너무 멋있어서 넋을 놓고 봤어. (너무 멋있어서 눈을 뗄 수가 없었어.)

✗ 잘못된 표현

フォーマルな場では「格好良すぎ」は砕けすぎる (Using 'kakko yosugi' in formal settings is too casual — use 素敵です or 立派です)
在正式场合说'格好良すぎ'太随意了——应该用'素敵です'或'立派です'（Using 'kakko yosugi' in formal settings is too casual — use 素敵です or 立派です）
Usar 'kakko yosugi' en contextos formales es demasiado coloquial — es mejor usar 素敵です o 立派です
격식 있는 자리에서 '格好良すぎ'는 너무 가볍다 (격식 있는 자리에서 'kakko yosugi'는 지나치게 캐주얼함 — 素敵です나 立派です를 사용할 것)

흔한 실수

Writing かっこ良すぎ with wrong kanji — the full form is 格好良い but the contracted かっこいい/かっこよすぎ is more natural in casual speech

기원과 역사

From 格好良い (cool/handsome, contraction かっこいい) + すぎ (too much, from すぎる). Part of the broader すぎ intensifier trend in casual Japanese that became standard on social media in the 2010s.

문화적 배경

Era: 2010s すぎ intensifier trend

Generation: All ages in casual settings

Social background: Universal informal

Regional notes: Used across all of Japan. The contracted かっこよすぎ form is far more common in speech and text than the full 格好良すぎ.

이 주제의 다른 표현

すごすぎ ★★★★★ Too amazing or beyond incredible — an intensified form of... がんば ★★★★★ Go for it — a shortened, casual form of がんばって used to enc... 流石 ★★★★★ As expected of you — a compliment acknowledging that some... かわいすぎ ★★★★★ Too cute or overwhelmingly adorable — an intensified form... 素敵 ★★★★★ Wonderful, lovely, or charming — a warm compliment used t... 似合ってる ★★★★★ It suits you or it looks great on you — a go-to complimen...