How do you use "家計簿" in a sentence?

家計簿つけ始めたら、コンビニでの無駄遣いが可視化されてショックだった。家計簿アプリとクレジットカード連携したら自動で記録してくれるから楽。家計簿は3日坊主になりがちだけど、今年こそ続けたい。

家計簿

Q: How do you use "家計簿" in a sentence?

家計簿つけ始めたら、コンビニでの無駄遣いが可視化されてショックだった。 家計簿アプリとクレジットカード連携したら自動で記録してくれるから楽。 家計簿は3日坊主になりがちだけど、今年こそ続けたい。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: A household budget tracker or spending journal used to record and categorize daily income and expenses.

家计簿；用于记录和分类日常收支的家庭账本或记账日记。

Un libro de cuentas o diario de gastos domésticos que se usa para registrar y clasificar los ingresos y gastos diarios.

가계부. 매일의 수입과 지출을 기록하고 분류하는 가정 경제 관리 수첩.

The 家計簿 is a uniquely Japanese approach to personal finance that dates back over 100 years. Unlike Western budgeting apps focused on automatic categorization, the traditional 家計簿 philosophy emphasizes mindful, manual recording of expenses — the act of writing forces awareness. Modern versions include apps like マネーフォワード and Zaim, but many Japanese still prefer paper 家計簿. The practice was invented by journalist 羽仁もと子 in 1904 and has been internationally recognized as the 'kakeibo method.'

家计簿是一种极具日本特色的理财方式，有着100多年的历史。与注重自动分类的西方记账APP不同，传统家计簿的哲学强调用心地手动记录每笔支出——书写的行为本身就能促进对消费的觉察。现代版本包括Money Forward和Zaim等APP，但仍有很多日本人偏爱纸质家计簿。这种方法由记者羽仁もと子于1904年发明，已在国际上被认可为'kakeibo方法'。

El 家計簿 (kakeibo) es un método de finanzas personales genuinamente japonés con más de 100 años de historia. A diferencia de las apps de presupuesto occidentales centradas en la categorización automática, la filosofía del 家計簿 tradicional enfatiza el registro manual y consciente de los gastos: el acto de escribir obliga a ser consciente. Las versiones modernas incluyen aplicaciones como マネーフォワード y Zaim, pero muchos japoneses siguen prefiriendo el 家計簿 en papel. La práctica fue inventada por la periodista 羽仁もと子 en 1904 y ha sido reconocida internacionalmente como el «método kakeibo».

가게이보(家計簿)는 100년 이상의 역사를 가진 일본 특유의 개인 재무 관리 방식이다. 자동 분류에 초점을 맞추는 서양의 가계 관리 앱과 달리, 전통적인 가게이보의 철학은 직접 손으로 지출을 기록하는 의식적 행위를 강조한다 — 쓰는 행위 자체가 인식을 높이기 때문이다. 마네포워드(マネーフォワード), Zaim 같은 현대적 앱 버전도 있지만, 여전히 종이 가게이보를 선호하는 일본인이 많다. 이 방법은 1904년 저널리스트 하니 모토코(羽仁もと子)가 고안했으며, 국제적으로 '가게이보 방법'으로 인정받고 있다.

예문

家計簿つけ始めたら、コンビニでの無駄遣いが可視化されてショックだった。
开始记家计簿后，在便利店的浪费一目了然，自己都被吓到了。
Cuando empecé a llevar un kakeibo, me llevé un susto al ver lo que gastaba en la tienda de conveniencia.
가계부를 쓰기 시작했더니, 편의점에서의 낭비가 눈에 보여서 충격이었어.
家計簿アプリとクレジットカード連携したら自動で記録してくれるから楽。
家计簿APP和信用卡绑定后自动记录，超方便。
Si vinculas la app del kakeibo con la tarjeta de crédito, se registra automáticamente y es muy cómodo.
가계부 앱을 신용카드랑 연동하면 자동으로 기록해 줘서 편해.
家計簿は3日坊主になりがちだけど、今年こそ続けたい。
记家计簿总是三天打鱼两天晒网，今年一定要坚持下去。
El kakeibo suele abandonarse a los tres días, pero este año quiero mantenerlo.
가계부는 작심삼일이 되기 쉬운데, 올해야말로 계속하고 싶어.

발음

/ka.ke.i.bo/

사용 가이드

맥락: daily conversation, financial planning, social media

어조: practical, disciplined

✓ 올바른 표현

家計簿つけてる？何使ってる？ (Do you keep a household budget? What do you use?)
你记家计簿吗？用什么记的？
¿Llevas un kakeibo? ¿Qué usas?
가계부 쓰고 있어? 뭘로 하고 있어?
家計簿見返したら先月飲み会代がすごかった。 (Looking back at my budget tracker, last month's drinking expenses were crazy.)
翻了翻家计簿，上个月喝酒聚餐的花费太夸张了。
Al repasar mi kakeibo vi que el mes pasado los gastos en cenas y copas fueron una pasada.
가계부를 되돌아보니 지난달 술자리 비용이 어마어마했어.

✗ 잘못된 표현

「家計簿なんて主婦がつけるものでしょ」は時代遅れ (Saying 'budgets are a housewife thing' is outdated — single people, couples, and all genders track household finances)
说'家计簿不是家庭主妇记的嘛'已经过时了——单身人士、情侣、不论性别都在记账
Decir «los presupuestos domésticos son cosa de amas de casa» está desfasado: personas solteras, parejas y de cualquier género llevan el control de sus finanzas.
'가계부는 주부나 쓰는 거 아니야?'는 시대에 뒤떨어진 말 — 싱글, 커플 할 것 없이 남녀 모두 가계 관리를 한다

흔한 실수

Thinking 家計簿 is just for married women — modern 家計簿 culture includes solo users, apps, and the internationally popular 'kakeibo method' for mindful spending

기원과 역사

From 家計 (household finances) + 簿 (register/ledger). Invented in 1904 by Japanese journalist 羽仁もと子 (Hani Motoko) as a tool for housewives to manage household finances. The concept has since been recognized internationally.

문화적 배경

Era: Invented 1904, app-based renewal from 2010s

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. The kakeibo method has gained international recognition through books and articles. Popular digital versions include マネーフォワード ME and Zaim.

이 주제의 다른 표현

課金 ★★★★★ Spending real money on in-app purchases, especially in mo... 節約 ★★★★★ Saving money; being frugal and cutting expenses in daily ... 貯金 ★★★★★ Savings; the act of putting money away in a bank account ... 投資 ★★★★★ Investment; putting money into stocks, funds, or other fi... キャッシュレス ★★★★★ Cashless payment methods including credit cards, mobile p... PayPay ★★★★★ Japan's dominant mobile payment app, owned by SoftBank/Z ...