How do you use "鍵垢" in a sentence?

鍵垢にしたから知り合いしか見れないよ。あの人鍵垢だからフォローリクエスト送らないと見れない。炎上してから鍵垢にする人多いよね。

鍵垢

Q: How do you use "鍵垢" in a sentence?

鍵垢にしたから知り合いしか見れないよ。 あの人鍵垢だからフォローリクエスト送らないと見れない。 炎上してから鍵垢にする人多いよね。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Very Casual

의미: A private or locked social media account where posts are only visible to approved followers.

私密账号或上锁账号，帖子只有被批准的关注者才能看到。

Una cuenta privada o cerrada en redes sociales en la que las publicaciones solo son visibles para los seguidores aprobados.

비공개 계정 또는 잠금 계정 — 승인된 팔로워만 게시물을 볼 수 있는 SNS 계정.

A compound of 鍵 (kagi, 'lock/key') and 垢 (aka, internet slang for 'account,' borrowed from the kanji meaning 'grime' because アカウント shortens to アカ). Setting an account to private is called 鍵をかける ('locking it'). Users often switch to 鍵垢 after 炎上, to avoid アンチ, or simply to limit their audience to close friends. The opposite is 公開垢 (kōkai aka, public account).

由'鍵'（kagi，'锁/钥匙'）和'垢'（aka，网络用语中'账号'的意思，借用了意为'污垢'的汉字，因为アカウント缩写为アカ）组成的复合词。将账号设为私密叫做'鍵をかける'（'上锁'）。用户通常在炎上之后、为了躲避黑粉、或者单纯想把受众限制在熟人范围内时会切换为私密账号。反义词是'公開垢'（kōkai aka，公开账号）。

Un compuesto de 鍵 (kagi, 'cerradura/llave') y 垢 (aka, argot de internet para 'cuenta', tomado del kanji que significa 'mugre' porque アカウント se acorta a アカ). Poner una cuenta en privado se denomina 鍵をかける ('cerrarla con llave'). Los usuarios suelen cambiar a 鍵垢 después de una 炎上, para evitar アンチ, o simplemente para limitar su audiencia a amigos cercanos. Lo opuesto es 公開垢 (kōkai aka, cuenta pública).

鍵(카기, '자물쇠/열쇠')와 垢(아카, 'アカウント(계정)'에서 온 인터넷 슬랭으로 '때'를 뜻하는 한자를 차용)의 합성어다. 계정을 비공개로 설정하는 것을 鍵をかける('잠근다')라고 한다. 사용자들은 炎上 이후, アンチを 피하기 위해, 또는 단순히 가까운 친구에게만 공개하려고 鍵垢로 전환하는 경우가 많다. 반대말은 公開垢(코카이 아카, 공개 계정)이다.

예문

鍵垢にしたから知り合いしか見れないよ。
设成私密了，只有认识的人才能看。
He puesto la cuenta en privado, así que solo la pueden ver mis conocidos.
비공개 계정으로 바꿨으니까 아는 사람만 볼 수 있어.
あの人鍵垢だからフォローリクエスト送らないと見れない。
那个人的账号是私密的，不发关注请求就看不了。
Esa persona tiene la cuenta privada, así que hay que enviarle una solicitud de seguimiento para poder verla.
저 사람 비공개 계정이라 팔로우 요청 보내야 볼 수 있어.
炎上してから鍵垢にする人多いよね。
翻车之后设成私密账号的人很多啊。
Hay mucha gente que pone la cuenta en privado después de una tormenta de críticas, ¿verdad?
염상 당한 후에 비공개 계정으로 전환하는 사람 많지.

발음

/ka.gi.a.ka/

사용 가이드

맥락: Twitter/X, Instagram, social media

어조: descriptive, informational

✓ 올바른 표현

鍵垢にしてるから安心して投稿できる。 (I can post without worry since my account is private.)
设了私密所以可以放心发帖。（I can post without worry since my account is private.）
鍵垢にしてるから安心して投稿できる。 (Puedo publicar tranquilamente porque mi cuenta es privada.)
鍵垢にしてるから安心して投稿できる。 (비공개 계정이라 안심하고 게시할 수 있어.)
あの人鍵垢だよ。 (That person's account is locked.)
那个人的账号是上锁的。（That person's account is locked.）
あの人鍵垢だよ。 (Esa persona tiene la cuenta privada.)
あの人鍵垢だよ。 (저 사람 비공개 계정이야.)

✗ 잘못된 표현

鍵垢の内容をスクショして公開する (Don't screenshot and share content from a private account — it's a serious breach of trust)
不要截图并公开私密账号的内容——这是严重的背信行为
鍵垢の内容をスクショして公開する (No hagas capturas de pantalla del contenido de una cuenta privada para compartirlo — es una grave traición de confianza)
鍵垢の内容をスクショして公開する (비공개 계정의 내용을 캡처해서 공개하지 마세요 — 심각한 신뢰 위반입니다)

흔한 실수

Not realizing 垢 (aka) means 'account' in internet slang — it literally means 'grime' but is used as a pun on アカ (account)
Assuming 鍵垢 content is truly private — approved followers can still screenshot and share

기원과 역사

Compound of 鍵 (kagi, key/lock) and 垢 (aka, account). 垢 became internet slang for 'account' because アカウント (akaunto) abbreviates to アカ, which is a homophone of 垢. Common since the early 2010s on Twitter.

문화적 배경

Era: Early 2010s with Twitter's growth in Japan

Generation: Millennials and Gen Z

Social background: Social media users

Regional notes: Used across Japan. Japanese Twitter users frequently switch between public and private accounts depending on circumstances.

이 주제의 다른 표현

草 ★★★★★ The Japanese internet equivalent of 'LOL,' used to expres... w ★★★★★ The letter 'w' appended to the end of text to indicate la... ネタバレ ★★★★★ A spoiler — revealing key plot points, twists, or endings... いいね ★★★★★ Like — the standard social media reaction of tapping a he... スクショ ★★★★★ Screenshot — a captured image of what is displayed on a p... インスタ映え ★★★★★ Instagram-worthy — something that looks photogenic and ae...