How do you use "受験戦争" in a sentence?

受験戦争のせいで中学から毎日塾に通ってたよ。日本の受験戦争って海外から見たら異常らしいね。受験戦争を乗り越えたから、大学ではちょっと遊びたい。

受験戦争

Q: How do you use "受験戦争" in a sentence?

受験戦争のせいで中学から毎日塾に通ってたよ。 日本の受験戦争って海外から見たら異常らしいね。 受験戦争を乗り越えたから、大学ではちょっと遊びたい。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Neutral

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: The intense, high-stakes competition surrounding entrance exams for schools and universities in Japan.

围绕日本学校和大学入学考试展开的激烈、高压竞争。

La intensa competición de alto riesgo que rodea a los exámenes de acceso a colegios y universidades en Japón.

일본의 학교 및 대학 입시를 둘러싼 치열하고 치명적인 경쟁.

受験戦争 describes the extreme pressure and competition that Japanese students face when preparing for entrance exams, particularly for prestigious high schools and universities. The metaphor of 'war' captures the grueling study schedules, family sacrifices, and societal pressure involved. While this phenomenon peaked in the 1980s-90s bubble era, it remains a defining and widely discussed feature of Japanese education.

受験戦争（考试战争）描述的是日本学生在准备入学考试，特别是名牌高中和大学的入学考试时所面临的极端压力和竞争。'战争'的比喻形象地反映了高强度的学习计划、家庭的牺牲和社会压力。虽然这一现象在1980年代至90年代泡沫经济时期达到顶峰，但它至今仍是日本教育中一个标志性的、被广泛讨论的特征。

受験戦争 describe la presión extrema y la competición a la que se enfrentan los estudiantes japoneses al preparar los exámenes de acceso, especialmente para institutos y universidades prestigiosos. La metáfora de la «guerra» refleja los agotadores horarios de estudio, los sacrificios familiares y la presión social implicados. Aunque este fenómeno alcanzó su punto álgido en la era de la burbuja de los años 80-90, sigue siendo un rasgo definitorio y ampliamente debatido de la educación japonesa.

受験戦争(주켄센소)은 일본 학생들이 입시, 특히 명문 고등학교와 대학교 입시를 준비할 때 겪는 극심한 압박과 경쟁을 묘사한다. '전쟁'이라는 비유는 가혹한 학습 일정, 가족의 희생, 사회적 압력을 담고 있다. 이 현상은 1980~90년대 버블 시기에 절정에 달했지만, 여전히 일본 교육의 대표적이고 널리 논의되는 특징으로 남아 있다.

예문

受験戦争のせいで中学から毎日塾に通ってたよ。
因为考试战争，从初中开始每天都在上补习班。
Por culpa de la guerra de exámenes, iba a clases de refuerzo todos los días desde secundaria.
受験戦争(주켄센소) 때문에 중학교 때부터 매일 학원에 다녔어.
日本の受験戦争って海外から見たら異常らしいね。
日本的考试战争从海外看来好像是不可思议的。
Parece que la guerra de exámenes japonesa se ve como algo anormal desde el extranjero.
일본의 受験戦争은 해외에서 보면 비정상적이라더라.
受験戦争を乗り越えたから、大学ではちょっと遊びたい。
熬过了考试战争，上了大学想稍微放松玩一下。
Después de sobrevivir a la guerra de exámenes, quiero disfrutar un poco en la universidad.
受験戦争을 이겨냈으니까 대학에서는 좀 놀고 싶어.

발음

/dʑɯ.keɴ seɴ.soː/

사용 가이드

맥락: education, family, news, social commentary

어조: serious, critical

✓ 올바른 표현

受験戦争がなかったら日本の教育はもっと楽だったのにね。 (If there were no exam wars, Japanese education would be much easier.)
如果没有考试战争的话，日本的教育会轻松很多呢。（如果没有考试战争，日本的教育会轻松得多。）
Si no existiera la guerra de exámenes, la educación en Japón sería mucho más llevadera.
受験戦争이 없었다면 일본 교육은 훨씬 편했을 텐데. (입시 전쟁이 없었으면 일본 교육은 훨씬 수월했을 텐데.)
うちの子も来年から受験戦争に突入だよ。 (My kid is entering exam war territory next year.)
我家孩子明年也要进入考试战争了。（我家孩子明年也要加入考试大军了。）
Mi hijo entra en la guerra de exámenes el año que viene.
우리 아이도 내년부터 受験戦争에 돌입이야. (우리 애도 내년부터 입시 전쟁에 돌입이야.)

✗ 잘못된 표현

楽しかった受験戦争 — 受験戦争 is inherently negative; calling it fun sounds sarcastic or insensitive
'愉快的考试战争'——受験戦争本身就是负面的；说它'愉快'听起来不是讽刺就是不体贴
«La guerra de exámenes fue divertida» — 受験戦争 es inherentemente negativo; llamarlo divertido suena sarcástico o insensible.
즐거웠던 受験戦争 — 受験戦争은 본질적으로 부정적인 표현이므로 즐거웠다고 하면 냉소적이거나 무신경하게 들린다

흔한 실수

Thinking 受験戦争 only refers to university entrance — it also covers elite middle school and high school admissions (中学受験, 高校受験)

기원과 역사

Coined in the postwar era as Japan's education system became increasingly competitive. The term gained widespread use during the 1960s-80s high-growth period when university prestige became tightly linked to lifetime career prospects.

문화적 배경

Era: 1960s-80s peak, still relevant today

Generation: All ages — a defining Japanese cultural experience

Social background: Especially intense among middle and upper-middle class families

Regional notes: Nationwide phenomenon but especially fierce in Tokyo and Osaka where prestigious schools are concentrated.

이 주제의 다른 표현

留年 ★★★★★ Being held back a year in school; repeating a grade or ac... 浪人 ★★★★★ A student spending a gap year studying to retake universi... 予備校 ★★★★★ A cram school specifically for university entrance exam p... 塾 ★★★★★ An after-school tutoring academy or cram school where stu... テスト前の一夜漬け ★★★★★ Cramming the night before an exam; an all-night last-minu... 赤点 ★★★★★ A failing grade on a test, traditionally marked in red in...