How do you use "時短レシピ" in a sentence?

仕事終わりでも作れる時短レシピ知りたい。時短レシピなのにめっちゃ美味しくてびっくりした。 SNSで時短レシピ検索するのが日課になってる。

時短レシピ

Q: How do you use "時短レシピ" in a sentence?

仕事終わりでも作れる時短レシピ知りたい。 時短レシピなのにめっちゃ美味しくてびっくりした。 SNSで時短レシピ検索するのが日課になってる。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

의미: Time-saving shortcut recipe designed for busy people — featuring quick cooking methods, fewer steps, and minimal ingredients.

省时快手菜谱——专为忙碌的人设计，步骤少、食材简单、烹饪时间短。

Receta rápida y con atajos pensada para gente con poco tiempo — con métodos de cocción rápidos, menos pasos e ingredientes mínimos.

바쁜 사람을 위한 시간 단축 간편 레시피 — 빠른 조리법, 적은 단계, 최소한의 재료가 특징.

A major category in Japanese home cooking culture, 時短レシピ addresses the needs of working parents, busy professionals, and anyone who wants to cook at home without spending hours in the kitchen. These recipes often use microwave shortcuts, pre-cut vegetables, and clever techniques to reduce preparation and cooking time while maintaining taste. They dominate cooking apps, social media, and TV cooking segments.

時短レシピ是日本家庭料理文化中的一大品类，满足了上班族父母、忙碌的职场人以及所有想在家做饭但不想花太多时间的人的需求。这类菜谱常用微波炉快捷加热、预切蔬菜以及各种巧妙技巧来缩短准备和烹饪时间，同时保持美味。它们在料理App、社交媒体和电视烹饪节目中占据主导地位。

Una categoría fundamental en la cultura de cocina casera japonesa, las 時短レシピ responden a las necesidades de padres trabajadores, profesionales ocupados y cualquiera que quiera cocinar en casa sin pasarse horas en la cocina. Estas recetas suelen usar atajos con el microondas, verduras ya cortadas y técnicas ingeniosas para reducir el tiempo de preparación y cocción sin sacrificar el sabor. Dominan las aplicaciones de cocina, las redes sociales y los programas de televisión culinarios.

일본 가정 요리 문화의 주요 카테고리인 時短レシピ는 맞벌이 부모, 바쁜 직장인, 그리고 부엌에서 오래 서 있지 않고 집밥을 하고 싶은 모든 사람의 수요를 충족시킨다. 전자레인지 활용법, 미리 손질된 채소, 조리 시간을 줄이면서 맛을 유지하는 노하우 등이 포함된다. 요리 앱, SNS, TV 요리 프로그램을 장악하고 있는 분야다.

예문

仕事終わりでも作れる時短レシピ知りたい。
想学几道下班后也能做的省时菜谱。
Quiero aprender recetas rápidas que pueda hacer al salir del trabajo.
퇴근 후에도 만들 수 있는 시단 레시피 알고 싶어.
時短レシピなのにめっちゃ美味しくてびっくりした。
明明是省时菜谱却超好吃，吃了一惊。
Me sorprendió que una receta rápida estuviese tan buena.
시단 레시피인데 엄청 맛있어서 깜짝 놀랐어.
SNSで時短レシピ検索するのが日課になってる。
在社交媒体上搜省时菜谱已经成了每天的习惯。
Buscar recetas rápidas en redes sociales se ha convertido en mi rutina diaria.
SNS에서 시단 레시피 검색하는 게 일상이 됐어.

발음

/d͡ʑi.taɴ ɾe.ɕi.pi/

사용 가이드

맥락: cooking, social media, daily life

어조: practical, helpful

✓ 올바른 표현

時短レシピ教えてほしい、毎日忙しくて。 (Can you teach me some time-saving recipes? I'm busy every day.)
能教我几道省时菜谱吗？每天都好忙。
¿Me enseñas algunas recetas rápidas? Estoy liado todos los días.
시단 레시피 알려줘, 매일 바빠서. (시간 단축 레시피 좀 알려줘, 매일 바쁘거든.)
この時短レシピ、15分でできるらしいよ。 (This shortcut recipe apparently takes only 15 minutes.)
这道省时菜谱好像15分钟就能做好。
Esta receta rápida parece que se hace en solo 15 minutos.
이 시단 레시피, 15분이면 된다더라. (이 간편 레시피 15분이면 완성된대.)

✗ 잘못된 표현

料理にこだわっている人に「時短レシピのほうがよくない？」は価値観の押しつけ (Suggesting shortcut recipes to someone who takes pride in elaborate cooking can come across as dismissive)
对讲究烹饪的人说'省时菜谱不是更好吗？'是在强加自己的价值观
Sugerirle recetas rápidas a alguien que disfruta cocinando con mimo puede sonar despectivo.
요리에 공들이는 사람에게 '시단 레시피가 낫지 않아?'라고 하는 건 가치관 강요다 (정성 들여 요리하는 것에 자부심을 느끼는 사람에게 간편 레시피를 제안하면 무시하는 것처럼 들릴 수 있다)

흔한 실수

Thinking 時短 only applies to recipes — 時短 is a general abbreviation used for any time-saving approach (時短家事, 時短メイク, etc.)

기원과 역사

Compound of 時短 (time-saving, from 時間短縮 'time reduction') + レシピ (recipe, from English). Became a dominant cooking category in the 2010s with the rise of cooking apps and social media.

문화적 배경

Era: 2010s, cooking app and social media era

Generation: All ages (especially working parents)

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. A dominant category on platforms like Cookpad, Delish Kitchen, and cooking YouTube.

이 주제의 다른 표현

別腹 ★★★★★ The concept of having a 'separate stomach' for dessert — ... 映え ★★★★★ Photogenic or Instagram-worthy — used to describe food, s... グルメ ★★★★★ Fine food or gourmet cuisine; also used to describe a per... 大盛り ★★★★★ A large or extra-large portion size at a restaurant, usua... チェーン店 ★★★★★ A chain restaurant or franchise store — a familiar nation... 食べ放題 ★★★★★ All-you-can-eat buffet or unlimited eating deal at a rest...