How do you use "居酒屋" in a sentence?

今日仕事終わったら居酒屋行かない？いい店知ってるよ。大学時代は毎週金曜に居酒屋で飲んでたなあ。あの居酒屋、料理も美味しいし雰囲気もいいからデートにもおすすめ。

居酒屋

Q: How do you use "居酒屋" in a sentence?

今日仕事終わったら居酒屋行かない？いい店知ってるよ。 大学時代は毎週金曜に居酒屋で飲んでたなあ。 あの居酒屋、料理も美味しいし雰囲気もいいからデートにもおすすめ。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Neutral

의미: A Japanese-style pub or tavern serving drinks alongside a wide variety of small dishes, central to Japan's social drinking culture.

日式居酒屋，一种提供酒水和各种小菜的日式酒馆，是日本社交饮酒文化的核心场所。

Un bar o taberna de estilo japonés que sirve bebidas junto con una amplia variedad de platos pequeños, pieza central de la cultura social de beber en Japón.

다양한 안주와 함께 술을 제공하는 일본식 선술집으로, 일본 음주 문화의 중심이 되는 곳.

居酒屋 is the quintessential Japanese drinking establishment — casual, lively, and offering extensive food menus alongside alcohol. They range from tiny hole-in-the-wall spots to large chains like 鳥貴族 or 魚民. The 居酒屋 is a cornerstone of Japanese social life, serving as the go-to venue for after-work drinks (飲み会), friend gatherings, and casual dates.

「居酒屋」是最典型的日式饮酒场所——气氛随意热闹，提供丰富的菜单和酒水。从小巷里的深藏小店到�的�的鸟贵族、�的鱼民等大型连锁店，应有尽有。居酒屋是日本社交生活的基石，是下班聚饮（飲み会）、朋友聚会和休闲约会的首选场所。

居酒屋 es el establecimiento de bebidas por excelencia en Japón: informal, animado y con extensas cartas de comida además de alcohol. Van desde pequeños locales escondidos hasta grandes cadenas como 鳥貴族 o 魚民. El izakaya es un pilar de la vida social japonesa, el lugar favorito para copas después del trabajo (飲み会), reuniones de amigos y citas informales.

居酒屋(이자카야)는 일본의 대표적인 음주 장소로 — 편안하고 활기차며 술과 함께 다양한 음식 메뉴를 제공한다. 작은 골목 식당부터 鳥貴族(토리키조쿠)나 魚民(우오타미) 같은 대형 체인점까지 다양하다. 이자카야는 일본 사회생활의 핵심으로, 퇴근 후 회식(飲み会), 친구 모임, 캐주얼한 데이트 장소로 가장 먼저 떠오르는 곳이다.

예문

今日仕事終わったら居酒屋行かない？いい店知ってるよ。
今天下班后去居酒屋怎么样？我知道一家不错的。
Cuando salgas del trabajo hoy, ¿te vienes a un izakaya? Conozco un sitio buenísimo.
오늘 일 끝나고 이자카야 갈래? 좋은 데 알고 있어.
大学時代は毎週金曜に居酒屋で飲んでたなあ。
大学时代每周五都去居酒屋喝酒呢。
En la época de la universidad, todos los viernes íbamos a beber a un izakaya.
대학 시절엔 매주 금요일마다 이자카야에서 마셨었지.
あの居酒屋、料理も美味しいし雰囲気もいいからデートにもおすすめ。
那家居酒屋菜好吃氛围也好，约会也很推荐。
Ese izakaya tiene buena comida y buen ambiente, así que también lo recomiendo para una cita.
저 이자카야 음식도 맛있고 분위기도 좋아서 데이트에도 추천이야.

발음

/i.za.ka.ya/

사용 가이드

맥락: daily life, friends, coworkers, casual conversation

어조: neutral, social

✓ 올바른 표현

今日は居酒屋で飲もうよ。 (Let's go drink at an izakaya today.)
今天去居酒屋喝酒吧。
Hoy vamos a beber a un izakaya. (Vamos a tomar algo a un izakaya hoy.)
오늘은 이자카야에서 마시자. (오늘은 이자카야에서 한잔하자.)
安くて美味しい居酒屋知らない？ (Know any cheap and tasty izakayas?)
有没有便宜又好吃的居酒屋推荐？
¿Conoces algún izakaya barato y rico? (¿Sabes de algún izakaya económico y con buena comida?)
싸고 맛있는 이자카야 아는 데 있어? (가성비 좋은 이자카야 알아?)

✗ 잘못된 표현

居酒屋 is a standard word and appropriate in virtually all contexts — no restrictions
「居酒屋」是日常用语，几乎在任何场合都适用——没有使用限制
居酒屋 es una palabra estándar apropiada en prácticamente cualquier contexto; no tiene restricciones de uso
居酒屋는 표준적인 단어로 사실상 모든 상황에서 사용 가능 — 제한 없음

흔한 실수

Thinking 居酒屋 only serve drinks — the food menu is a major draw and often the main reason people visit

기원과 역사

From 居 (to sit/stay) + 酒 (alcohol) + 屋 (shop). Historically, 居酒屋 evolved from Edo-period sake shops where customers began sitting down to drink on the premises rather than taking bottles home.

문화적 배경

Era: Edo period origins, modern form established in the 20th century

Generation: All ages (20+)

Social background: Universal, from budget chains to upscale options

Regional notes: Found in every city and town across Japan. Major chains include 鳥貴族, 白木屋, 魚民, and 和民.

이 주제의 다른 표현

別腹 ★★★★★ The concept of having a 'separate stomach' for dessert — ... 映え ★★★★★ Photogenic or Instagram-worthy — used to describe food, s... グルメ ★★★★★ Fine food or gourmet cuisine; also used to describe a per... 大盛り ★★★★★ A large or extra-large portion size at a restaurant, usua... チェーン店 ★★★★★ A chain restaurant or franchise store — a familiar nation... 食べ放題 ★★★★★ All-you-can-eat buffet or unlimited eating deal at a rest...