How do you use "引退" in a sentence?

このゲームから引退することにした。もう満足。プロ選手が引退宣言してSNSが騒然としてる。引退したけど結局新シーズンで復帰しちゃった。

引退

Q: How do you use "引退" in a sentence?

このゲームから引退することにした。もう満足。 プロ選手が引退宣言してSNSが騒然としてる。 引退したけど結局新シーズンで復帰しちゃった。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Retiring — quitting a game, competitive scene, or activity for good, often announced formally.

退坑/退役——永久退出某款游戏、竞技圈或某项活动，通常会正式宣布。

Retirarse — dejar un juego, la escena competitiva o una actividad de forma definitiva, a menudo con un anuncio formal.

은퇴 — 게임, 경쟁 씬, 또는 활동을 완전히 그만두는 것으로, 종종 공식적으로 발표한다.

In gaming culture, 引退 carries dramatic weight — it is often announced publicly on social media or in farewell streams, mirroring how professional athletes announce retirement. However, gaming 引退 is notoriously unreliable; players frequently announce 引退 only to return weeks later. The ironic joke 引退（仮） (tentative retirement) exists because of how commonly people come back.

在游戏文化中，引退有着很强的戏剧性色彩——经常在社交媒体或告别直播中公开宣布，就像职业运动员宣布退役一样。然而游戏中的引退是出了名的不靠谱，玩家们经常宣布引退几周后就回来了。因为复出率太高，甚至出现了引退（仮）（暂时退坑）这种讽刺性的说法。

En la cultura gamer, 引退 tiene un peso dramático: a menudo se anuncia públicamente en redes sociales o en streams de despedida, imitando la forma en que los deportistas profesionales anuncian su retirada. Sin embargo, la 引退 en los videojuegos es notoriamente poco fiable; los jugadores suelen anunciar su 引退 para volver semanas después. El chiste irónico 引退（仮）(retirada provisional) existe precisamente porque es muy habitual que la gente vuelva.

게이밍 문화에서 引退는 극적인 무게감을 지닌다 — 프로 운동선수가 은퇴를 발표하는 것처럼 SNS나 이별 방송에서 공개적으로 선언되는 경우가 많다. 하지만 게이밍 引退는 신뢰도가 낮기로 유명하다. 引退를 선언해놓고 몇 주 후에 돌아오는 일이 빈번하다. 이런 빈번한 복귀 때문에 引退（仮）(임시 은퇴)라는 아이러니한 농담이 존재한다.

예문

このゲームから引退することにした。もう満足。
决定从这游戏退坑了，已经玩够了。
He decidido retirarme de este juego. Ya estoy satisfecho.
이 게임에서 은퇴하기로 했다. 이제 만족해.
プロ選手が引退宣言してSNSが騒然としてる。
职业选手宣布退役，社交媒体上炸开了锅。
Un jugador profesional anunció su retirada y las redes se volvieron locas.
프로 선수가 은퇴 선언해서 SNS가 들끓고 있어.
引退したけど結局新シーズンで復帰しちゃった。
虽然退坑了但新赛季一出还是忍不住回来了。
Me retiré, pero al final volví con la nueva temporada.
은퇴했는데 결국 새 시즌에 복귀해버렸다.

발음

/iɴ.ta.i/

사용 가이드

맥락: gaming communities, esports, sports, social media

어조: serious, dramatic, sometimes ironic

✓ 올바른 표현

引退する前に最後の大会だけは出たいな (Before I retire, I at least want to enter one last tournament)
退坑之前至少想参加最后一次比赛（引退する前に最後の大会だけは出たいな）
Antes de retirarme, al menos quiero participar en un último torneo.
은퇴하기 전에 마지막 대회만은 나가고 싶다 (은퇴 전에 마지막 대회에는 출전하고 싶다)
引退宣言した選手が復帰するのはよくある話 (Players who announce retirement coming back is a common story)
宣布退役的选手又复出是常有的事（引退宣言した選手が復帰するのはよくある話）
Que los jugadores que anuncian su retirada vuelvan es algo muy habitual.
은퇴 선언한 선수가 복귀하는 건 흔한 이야기야 (은퇴를 선언한 선수가 다시 돌아오는 건 흔한 일이다)

✗ 잘못된 표현

何度も引退宣言すると信用されなくなるので注意 (Announcing retirement multiple times will make people stop taking you seriously)
反复宣布退坑会让人不再当真，要注意（何度も引退宣言すると信用されなくなるので注意）
Cuidado: si anuncias tu retirada muchas veces, la gente dejará de tomarte en serio.
몇 번이나 은퇴 선언하면 신용을 잃으니 주의 (은퇴를 여러 번 선언하면 아무도 진지하게 받아들이지 않게 된다)

흔한 실수

Taking gaming 引退 at face value — the gaming community widely acknowledges that many 引退 announcements are temporary

기원과 역사

Traditional Japanese term for retirement from a profession or competition, used in sumo, baseball, and other sports. Adopted by gaming communities in the 2000s for quitting a game or competitive scene.

문화적 배경

Era: Traditional sports term, gaming adoption 2000s

Generation: All ages

Social background: Mainstream sports and gaming

Regional notes: Used across all of Japan. In gaming, 引退 announcements are a social media ritual with their own culture and expectations.

이 주제의 다른 표현

ソシャゲ ★★★★★ A social game — a mobile game typically featuring gacha m... 実況 ★★★★★ Live commentary — game streaming or commentary over gamep... 配信者 ★★★★★ A streamer or content creator — someone who broadcasts li... 大会 ★★★★★ Tournament or competition — a formal or informal contest,... 廃人 ★★★★☆ An addict who plays games so obsessively they neglect sle... 初見 ★★★★☆ First-time viewer or player — used to announce that you a...