How do you use "イケメン" in a sentence?

隣のクラスにイケメン転校生が来たらしいよ。あのカフェの店員さんイケメンすぎて通っちゃう。イケメンなだけじゃなくて性格もいいから最高。

イケメン

Q: How do you use "イケメン" in a sentence?

隣のクラスにイケメン転校生が来たらしいよ。 あのカフェの店員さんイケメンすぎて通っちゃう。 イケメンなだけじゃなくて性格もいいから最高。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: A good-looking guy or handsome man — one of the most common compliments for male attractiveness.

帅哥、美男子——日语中最常用的夸赞男性外貌的词之一。

Un chico guapo o un hombre atractivo: uno de los elogios más comunes para el atractivo masculino.

잘생긴 남자, 훈남 — 남성의 매력을 칭찬하는 가장 흔한 표현 중 하나.

イケメン is the standard casual term for a handsome man in modern Japanese. It has expanded beyond just physical looks to sometimes include personality and behaviour — a man who acts cool or kind can also be called イケメン (as in イケメン行動, handsome behaviour). While primarily about appearance, its broadened usage reflects how attractiveness in Japanese culture encompasses behaviour as well as looks.

イケメン是现代日语中形容帅气男性的标准口语用词。它的含义已经从单纯的外貌扩展到有时也包括性格和行为——一个举止潇洒或温柔体贴的男性也可以被称为イケメン（比如イケメン行動，帅气的行为）。虽然主要指外貌，但它含义的扩展反映了日本文化中'魅力'不仅仅是长相，也包括行为举止。

イケメン es el término informal estándar para referirse a un hombre guapo en el japonés moderno. Se ha expandido más allá del aspecto físico para incluir a veces la personalidad y el comportamiento: un hombre que actúa con clase o amabilidad también puede ser llamado イケメン (como en イケメン行動, comportamiento atractivo). Aunque se centra principalmente en la apariencia, su uso ampliado refleja cómo el atractivo en la cultura japonesa abarca tanto el comportamiento como el físico.

イケメン은 현대 일본어에서 잘생긴 남자를 지칭하는 표준적인 캐주얼 표현이다. 단순히 외모를 넘어 성격과 행동까지 포함하는 방향으로 확장되었으며 — 쿨하거나 친절하게 행동하는 남자도 イケメン(イケメン行動, 잘생긴 행동)이라 불릴 수 있다. 주로 외모에 관한 것이지만, 확장된 용법은 일본 문화에서 매력이 외모뿐 아니라 행동까지 아우른다는 것을 반영한다.

예문

隣のクラスにイケメン転校生が来たらしいよ。
听说隔壁班来了个帅哥转学生。
Dicen que ha llegado un chico nuevo guapísimo a la clase de al lado.
옆반에 이케멘 전학생이 왔대.
あのカフェの店員さんイケメンすぎて通っちゃう。
那家咖啡店的店员帅到我经常去光顾。
El camarero de ese café es tan guapo que acabo yendo siempre.
그 카페 직원 이케멘이라서 계속 가게 돼.
イケメンなだけじゃなくて性格もいいから最高。
不光帅性格还好，简直太棒了。
No solo es guapo, sino que además tiene buena personalidad. Es lo mejor.
이케멘인 데다 성격까지 좋으니까 최고야.

발음

/i.ke.meɴ/

사용 가이드

맥락: friends, social media, dating, entertainment

어조: admiring, approving, sometimes envious

✓ 올바른 표현

あの俳優イケメンだよね (That actor is so handsome, right?)
那个演员好帅啊（很常用的夸赞）
Ese actor es muy guapo, ¿verdad?
그 배우 이케멘이지 (그 배우 정말 잘생겼지?)
イケメンに道聞かれてドキドキした (A handsome guy asked me for directions and my heart raced)
被一个帅哥问路心跳加速了
Un chico guapo me pidió indicaciones y se me aceleró el corazón.
이케멘한테 길 물어봐서 두근거렸어 (잘생긴 남자가 길을 물어봐서 심장이 두근거렸어)

✗ 잘못된 표현

目上の男性に「イケメンですね」は距離感として微妙 (Calling a male superior 'ikemen desu ne' can feel inappropriately familiar)
对上级男性说「イケメンですね」在距离感上可能不太合适（显得过于亲近）
Llamar 'ikemen desu ne' a un hombre de rango superior puede resultar inapropiadamente familiar.
윗사람 남성에게 'イケメンですね'라고 하면 거리감이 애매하다 (남성 상사에게 '이케멘이시네요'라고 하면 부적절하게 친근하게 느껴질 수 있다)

흔한 실수

Thinking イケメン only means physically attractive — it can also describe cool behaviour or kind actions
Using イケメン for women — use イケジョ or 美人 instead

기원과 역사

From イケてる (iketeru, looking cool) + メン (men, from English 'men' or 面 men, face). Emerged in the early 2000s and quickly became the standard term for 'handsome guy' in casual Japanese.

문화적 배경

Era: Early 2000s coinage, now universal vocabulary

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. One of the most successful slang coinages of the 2000s, now appearing in dictionaries and mainstream media. Related terms: イケジョ (cool woman), イケおじ (attractive older man), イケボ (attractive voice).

이 주제의 다른 표현

神 ★★★★★ An exclamation meaning godlike or absolutely amazing, use... ハンパない ★★★★★ Insane, extraordinary, or next level — used to emphasise ... 最高 ★★★★★ The best, the greatest — an enthusiastic declaration that... かっこいい ★★★★★ Cool, handsome, or attractive — the go-to compliment for ... すごい ★★★★★ Amazing, awesome, incredible — the most versatile and com... 天才 ★★★★★ Genius — used as enthusiastic praise for someone who does...