How do you use "いじる" in a sentence?

あいつはいじるとおもしろいリアクションするから人気者だよ。いじりすぎて泣かせちゃってマジ反省した。いじられるの嫌いじゃないけど、限度はあるよね。

いじる

Q: How do you use "いじる" in a sentence?

あいつはいじるとおもしろいリアクションするから人気者だよ。 いじりすぎて泣かせちゃってマジ反省した。 いじられるの嫌いじゃないけど、限度はあるよね。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Teasing someone playfully for laughs; ribbing or poking fun at someone in a group setting.

在群体中善意地调侃某人；逗弄取乐。

Chinchar a alguien de broma para hacer reír al grupo; meterse con alguien de manera juguetona.

장난스럽게 놀리다; 그룹에서 웃음을 위해 누군가를 가볍게 놀리는 것.

いじる originally means 'to fiddle with' or 'to tinker,' but in modern slang it means playfully teasing someone to get laughs from the group. Japanese comedy culture, especially manzai, revolves around the dynamic of いじる — the boke (funny man) gets いじられ (teased) by the tsukkomi (straight man). In social groups, being the いじられキャラ (the person who gets teased) is a recognised role. The line between fun teasing and bullying can be thin.

いじる的原意是'摆弄、鼓捣'，但在现代俚语中指的是为了逗乐大家而善意地调侃某人。日本的搞笑文化，特别是漫才，围绕着いじる的动态展开——笨蛋角色（ボケ）被吐槽角色（ツッコミ）调侃（いじられる）。在社交圈中，成为いじられキャラ（被调侃的对象）是一个公认的角色。但有趣的调侃和霸凌之间的界限有时很模糊。

いじる originalmente significa «toquetear» o «juguetear con algo», pero en el argot moderno significa meterse con alguien de forma juguetona para hacer reír al grupo. La cultura cómica japonesa, especialmente el manzai, gira en torno a la dinámica de いじる: el boke (el gracioso) es いじられ (chinchado) por el tsukkomi (el sensato). En los grupos sociales, ser el いじられキャラ (la persona a la que chinchean) es un rol reconocido. La línea entre la broma divertida y el acoso puede ser muy fina.

いじる는 원래 '만지작거리다' '만지다'라는 뜻이지만 현대 슬랭에서는 그룹 내에서 웃음을 얻기 위해 누군가를 장난스럽게 놀리는 것을 의미한다. 일본 코미디 문화, 특히 만자이는 いじる의 역학을 중심으로 돌아간다 — 보케(개그맨)가 츳코미(돌려까기 역할)에게 いじられ(놀림을 당하는) 구조이다. 사회적 그룹에서 いじられキャラ(놀림을 받는 역할)는 인지된 역할이다. 재미있는 놀림과 괴롭힘 사이의 경계는 얇을 수 있다.

예문

あいつはいじるとおもしろいリアクションするから人気者だよ。
那家伙被调侃时的反应很搞笑，所以很受欢迎。
A ese tío, si le chinchas, reacciona de forma graciosa, por eso cae bien a todos.
걔는 놀리면 리액션이 재미있어서 인기가 많아.
いじりすぎて泣かせちゃってマジ反省した。
调侃过头把人弄哭了，真的很后悔。
Me pasé chinchándole y le hice llorar, me siento fatal.
너무 놀려서 울려버렸는데 진짜 반성했어.
いじられるの嫌いじゃないけど、限度はあるよね。
被调侃我不是不喜欢，但凡事都有个度吧。
No me importa que me chinchen, pero todo tiene un límite, ¿no?
놀림 받는 거 싫지는 않은데 한도가 있지.

발음

/i.dʑi.ɾɯ/

사용 가이드

맥락: friends, comedy, school, TV variety shows

어조: playful, humorous, potentially risky

✓ 올바른 표현

いじっても大丈夫な空気かどうか見極めるのが大事。 (It's important to read the atmosphere and judge whether teasing is okay.)
判断当时的气氛适不适合调侃是很重要的。
Lo importante es saber leer el ambiente y juzgar si se puede chinchar o no.
놀려도 되는 분위기인지 판단하는 게 중요해. (놀려도 괜찮은 상황인지 읽는 게 중요해.)
いじられて美味しいと思えるのも才能だよ。 (Being able to take teasing and turn it into something funny is a talent.)
被调侃还能接得住、变成笑点，这也是一种才能。
Saber encajar las bromas y sacarles partido es un talento.
놀림을 받고도 맛있게 받아칠 수 있는 것도 재능이야. (놀림을 당하면서도 그걸 웃음으로 바꿀 수 있는 건 재능이야.)

✗ 잘못된 표현

本人が嫌がってるのに「いじってるだけ」は言い訳にならない (Saying 'I'm just teasing' when the person is clearly upset is not an excuse)
对方明明已经不高兴了还说'只是开个玩笑'是站不住脚的借口。
Decir «solo estaba bromeando» cuando la otra persona está claramente molesta no es una excusa.
본인이 싫어하는데 '그냥 놀리는 거야'는 변명이 안 된다 (본인이 분명히 싫어하는데 '그냥 장난인데'라고 하는 건 변명이 되지 않는다)

흔한 실수

Not recognising the fine line between いじる (playful teasing) and いじめ (bullying) — context, consent, and the target's reaction determine the difference

기원과 역사

Originally meaning 'to fiddle with' or 'to handle,' いじる evolved its teasing meaning through 1990s comedy culture, especially TV variety shows and manzai. The いじり-いじられ dynamic became a central element of Japanese group humour.

문화적 배경

Era: 1990s, driven by TV comedy and manzai culture

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Especially prominent in Kansai culture where comedy and teasing are deeply embedded in daily communication. The いじり culture on variety shows has been debated as sometimes crossing into bullying.

이 주제의 다른 표현

ヤバい ★★★★★ Dangerous, risky, or sketchy — the original meaning of やば... ナンパ ★★★★★ Hitting on someone or picking up strangers, typically men... 超 ★★★★★ Super, extremely, or mega — a casual intensifier placed b... ダルい ★★★★★ Sluggish, lethargic, or tedious — the feeling of not want... ノリ ★★★★★ The vibe, energy, or momentum of a situation — and the wi... 空気 ★★★★★ The atmosphere or unspoken mood of a situation — central ...