How do you use "1限" in a sentence?

明日1限あるのに夜更かししちゃった。 1限の授業は出席率が毎回ひどい。来学期は絶対1限入れないって決めた。

1限

Q: How do you use "1限" in a sentence?

明日1限あるのに夜更かししちゃった。 1限の授業は出席率が毎回ひどい。 来学期は絶対1限入れないって決めた。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Casual

의미: First period — the earliest class of the day, typically starting at 8:50 or 9:00 AM, dreaded by most university students.

第一节课——一天中最早的课程，通常从早上8:50或9:00开始，是大多数大学生的噩梦。

Primera hora — la clase más temprana del día, que suele empezar a las 8:50 o 9:00 de la mañana y que la mayoría de universitarios teme.

1교시 — 보통 오전 8시 50분이나 9시에 시작하는 하루 중 가장 이른 수업으로, 대부분의 대학생이 꺼려하는 시간.

1限 (short for 1時限目) is the first class period at Japanese universities, usually beginning around 8:50-9:00 AM. It is universally feared and avoided during course registration. Attendance rates for 1限 classes are notoriously low, especially on Mondays and the morning after drinking parties. Successfully attending 1限 all semester is considered an achievement worth bragging about.

1限（1時限目的缩写）是日本大学的第一节课，通常从早上8:50-9:00开始。它是选课时被普遍回避和恐惧的存在。1限课程的出勤率出了名地低，尤其是周一以及聚餐喝酒的第二天。能坚持上完一整个学期的第一节课，被认为是一项值得炫耀的成就。

1限 (abreviatura de 1時限目) es la primera franja horaria en las universidades japonesas, que normalmente empieza sobre las 8:50-9:00 de la mañana. Es temida universalmente y evitada al elegir asignaturas. Los índices de asistencia a las clases de primera hora son notoriamente bajos, especialmente los lunes y la mañana después de una fiesta con alcohol. Asistir a primera hora durante todo el semestre se considera un logro digno de presumir.

1限(1時限目의 줄임말)은 일본 대학의 첫 번째 수업 시간으로, 보통 오전 8시 50분~9시에 시작한다. 수강 신청 때 보편적으로 기피되며, 특히 월요일이나 술자리 다음 날 1교시 출석률은 악명 높을 정도로 낮다. 한 학기 내내 1교시에 빠지지 않고 출석하는 것은 자랑할 만한 성과로 여겨진다.

예문

明日1限あるのに夜更かししちゃった。
明天有第一节课，结果还是熬夜了。
Mañana tengo primera hora y me he quedado despierto hasta tarde.
내일 1교시 있는데 밤새 버렸어.
1限の授業は出席率が毎回ひどい。
第一节课的出勤率每次都惨不忍睹。
La asistencia a la clase de primera hora es desastrosa cada semana.
1교시 수업은 매번 출석률이 처참해.
来学期は絶対1限入れないって決めた。
下学期绝对不选第一节课了，我已经决定了。
He decidido que el próximo semestre no voy a coger primera hora de ninguna manera.
다음 학기에는 절대 1교시 안 넣기로 했어.

발음

/i.tɕi.geɴ/

사용 가이드

맥락: university, friends, daily life

어조: complaining, dreading

✓ 올바른 표현

1限だるいけど出席点あるから行かないと。 (First period is a drag but there are attendance points so I have to go.)
第一节课好烦，但有出勤分不去不行。（第一节课太折磨人了，但有考勤分必须去。）
Primera hora es un rollo, pero hay puntos por asistencia así que tengo que ir. (First period is a drag but there are attendance points so I have to go.)
1교시 귀찮지만 출석 점수가 있어서 가야 해. (1교시 가기 싫지만 출석 점수 때문에 안 갈 수가 없어.)
月曜の1限取ったの後悔してる。 (I regret signing up for first period on Monday.)
后悔选了周一的第一节课。（我真后悔选了周一的第一节课。）
Me arrepiento de haber cogido primera hora los lunes. (I regret signing up for first period on Monday.)
월요일 1교시 넣은 거 후회하고 있어. (월요일 1교시를 신청한 걸 후회 중이야.)

✗ 잘못된 표현

教授に「1限早すぎます」と文句を言う (Don't complain to the professor that first period is too early — the time is set by the university)
跟教授抱怨'第一节课太早了'是不合适的——上课时间是学校定的
Quejarte al profesor de que primera hora es demasiado temprano (No le digas al profesor que es muy pronto — el horario lo fija la universidad)
교수님한테 '1교시 너무 이릅니다'라고 불평하면 안 된다 (수업 시간은 대학이 정하는 것이므로)

흔한 실수

Assuming 1限 starts at the same time at every university — start times vary (8:40, 8:50, 9:00) depending on the institution

기원과 역사

Abbreviation of 1時限目 (first time period). The numbering system (1限, 2限, etc.) is standard at all Japanese universities, with 1限 gaining its dreaded reputation as student culture increasingly became night-oriented.

문화적 배경

Era: Modern university system, ongoing

Generation: University students

Social background: Universal among Japanese university students

Regional notes: Used at all Japanese universities. The dread of 1限 is a universal bonding experience among students nationwide.

이 주제의 다른 표현

受験戦争 ★★★★★ The intense, high-stakes competition surrounding entrance... 留年 ★★★★★ Being held back a year in school; repeating a grade or ac... 浪人 ★★★★★ A student spending a gap year studying to retake universi... 予備校 ★★★★★ A cram school specifically for university entrance exam p... 塾 ★★★★★ An after-school tutoring academy or cram school where stu... テスト前の一夜漬け ★★★★★ Cramming the night before an exam; an all-night last-minu...