How do you use "引く" in a sentence?

初デートでいきなり年収聞いてきて引いた。あの発言はさすがにドン引きだわ。引くレベルの食べ方してて一緒に食事したくない。

引く

Q: How do you use "引く" in a sentence?

初デートでいきなり年収聞いてきて引いた。 あの発言はさすがにドン引きだわ。 引くレベルの食べ方してて一緒に食事したくない。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Casual

의미: To be put off, taken aback, or repelled — describes the instinctive recoil when encountering something off-putting.

退缩、吓到或被吓退——形容遇到令人不适的事物时本能地后退的反应。

Echarse para atrás, quedarse cortado o sentir rechazo — describe el impulso instintivo de apartarse al encontrarse con algo desagradable.

질리다, 움찔하다, 또는 거부감을 느끼다 — 불쾌한 무언가를 접했을 때의 본능적인 반응을 묘사하는 표현.

In slang, 引く (literally 'to pull/draw back') means to be involuntarily repelled by something someone said or did. It describes that moment when you physically or mentally recoil because someone crossed a line of social acceptability. The intensified form ドン引き (don-biki, severely put off) is extremely common and indicates an even stronger reaction. It is one of the most natural ways to express 'that was a turn-off' in Japanese.

在俚语中，引く（字面意思是'拉/退后'）表示被某人的言行不由自主地吓退。它描述的是当有人越过了社交可接受的界限时，你在身体上或精神上本能后退的那个瞬间。加强形式ドン引き（don-biki，彻底被吓退）非常常用，表示更强烈的反应。它是日语中表达'太让人倒胃口了'最自然的方式之一。

En jerga, 引く (literalmente «tirar hacia atrás/retirarse») significa sentirse involuntariamente repelido por algo que alguien dijo o hizo. Describe ese momento en el que te echas atrás física o mentalmente porque alguien ha cruzado una línea de aceptabilidad social. La forma intensificada ドン引き (don-biki, rechazo profundo) es extremadamente común e indica una reacción aún más fuerte. Es una de las formas más naturales de expresar «eso me ha quitado las ganas» en japonés.

속어에서 引く(문자 그대로 '뒤로 당기다/물러나다')는 상대가 말하거나 한 것에 대해 무의식적으로 거부감을 느끼는 것을 의미한다. 누군가가 사회적 허용 범위의 선을 넘어서 신체적으로나 정신적으로 움찔하는 그 순간을 묘사한다. 강화 형태인 ドン引き(돈비키, 심하게 질림)는 매우 흔하며 더 강한 반응을 나타낸다. '그건 좀 아니다'를 일본어로 가장 자연스럽게 표현하는 방법 중 하나이다.

예문

初デートでいきなり年収聞いてきて引いた。
第一次约会就直接问年收入，吓到了。
En la primera cita me preguntó el sueldo de golpe y me quedé hiku total.
첫 데이트에서 갑자기 연봉 물어봐서 질렸어.
あの発言はさすがにドン引きだわ。
那番发言太过分了，我彻底被吓退了。
Aquel comentario fue don-biki de verdad.
그 발언은 아무리 그래도 완전 질리게 만들었어.
引くレベルの食べ方してて一緒に食事したくない。
吃相难看到令人退避三舍，不想和他一起吃饭。
Come de una forma tan hiku que no quieres sentarte a comer con él.
질릴 정도의 먹는 방식이라 같이 식사하기 싫어.

발음

/hi.kɯ/

사용 가이드

맥락: friends, dating, casual conversation, social media

어조: repelled, uncomfortable, judging

✓ 올바른 표현

さすがに引くわ。 (That's genuinely off-putting.)
这也太让人退缩了吧。（这真的让人很不舒服。）
Eso sí que es para echarse atrás. (That's genuinely off-putting.)
아무리 그래도 질린다. (그건 진짜 좀 아니야.)
あれ見てドン引きした。 (I was completely put off seeing that.)
看到那个彻底被吓到了。（看到那个我彻底被吓退了。）
Al ver aquello me quedé en plan don-biki total. (I was completely put off seeing that.)
그거 보고 완전 질렸어. (그거 보고 완전 거부감 들었어.)

✗ 잘못된 표현

面と向かって「引くわ」は相手を強く拒絶する表現 (Saying 'hiku wa' to someone's face is a strong expression of rejection)
当面对人说'引くわ'是很强烈的拒绝表达（当面对人说'hiku wa'是一种强烈的拒绝表达）
Decirle «hiku wa» a alguien a la cara es una expresión muy fuerte de rechazo (Saying 'hiku wa' to someone's face is a strong expression of rejection)
면전에서 '질린다'라고 하는 건 상대를 강하게 거부하는 표현이다 (상대 얼굴 앞에서 '히쿠와'라고 말하는 것은 강한 거절의 표현이다)

흔한 실수

Not learning ドン引き alongside 引く — ドン引き is equally common and important
Using 引く only for negative things — it specifically means being put off, not just disliking something

기원과 역사

From the standard verb 引く (hiku, to pull/draw back). The figurative meaning of being repelled or recoiling emerged naturally from the physical action of pulling away. The compound ドン引き (heavily pulled back) amplifies the reaction. Widespread in casual speech since at least the 2000s.

문화적 배경

Era: 2000s mainstream slang adoption

Generation: All ages

Social background: Universal informal

Regional notes: Used nationwide. ドン引き is the intensified compound form and is equally widespread.

이 주제의 다른 표현

ダサい ★★★★★ Lame, uncool, or tacky — used to criticise someone's fash... キモい ★★★★★ Gross, creepy, or disgusting — a blunt expression of revu... ウザい ★★★★★ Annoying, obnoxious, or irritating — used to express frus... クソ ★★★★★ Crappy, damn, or shit — a vulgar intensifier and all-purp... 微妙 ★★★★★ Meh, not great, or questionable — a diplomatically vague ... ゴミ ★★★★★ Trash, garbage, or worthless — a harsh insult declaring s...