How do you use "日帰り" in a sentence?

箱根なら日帰りで行けるから週末どう？日帰り温泉でリフレッシュしてきた。日帰りだとゆっくり見て回れないかもね。

日帰り

Q: How do you use "日帰り" in a sentence?

箱根なら日帰りで行けるから週末どう？ 日帰り温泉でリフレッシュしてきた。 日帰りだとゆっくり見て回れないかもね。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Neutral

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Day trip — going to a destination and returning home the same day, without staying overnight.

当天往返——去一个目的地当天就回来，不过夜的旅行。

Excursión de un día — ir a un destino y volver a casa el mismo día, sin pernoctar.

당일치기 — 숙박 없이 목적지에 갔다가 당일에 돌아오는 여행.

A standard and very commonly used travel term, 日帰り describes any trip where you return home the same day. Japan's efficient train system makes 日帰り trips practical for many destinations. 日帰り温泉 (day-trip hot springs) is an especially popular subcategory. The term is used in travel planning, tourism marketing, and everyday conversation.

日帰り是一个标准且非常常用的旅行词汇，指任何当天往返的旅行。日本高效的铁路系统使得很多目的地都可以当天往返。日帰り温泉（当天往返温泉）是一个特别受欢迎的子类。这个词广泛用于旅行规划、旅游营销和日常对话中。

Un término estándar y muy habitual en los viajes, 日帰り describe cualquier excursión en la que se vuelve a casa el mismo día. El eficiente sistema ferroviario de Japón hace que las excursiones de un día sean factibles para muchos destinos. 日帰り温泉 (aguas termales de un día) es una subcategoría especialmente popular. El término se usa en la planificación de viajes, el marketing turístico y la conversación cotidiana.

숙박 없이 당일에 돌아오는 여행을 뜻하는 표준적이고 매우 흔하게 사용되는 여행 용어이다. 일본의 효율적인 철도 시스템 덕분에 많은 목적지로의 日帰り 여행이 실현 가능하다. 日帰り温泉(당일치기 온천)은 특히 인기 있는 하위 카테고리이다. 여행 계획, 관광 마케팅, 일상 대화에서 널리 사용된다.

예문

箱根なら日帰りで行けるから週末どう？
去�的话可以当天往返，周末去怎么样？
A Hakone se puede ir y volver en el día, ¿qué te parece este fin de semana?
하코네라면 당일치기로 갈 수 있으니까 주말에 어때?
日帰り温泉でリフレッシュしてきた。
泡了个当天往返的温泉，好好放松了一下。
Fui a unas aguas termales de un día y volví como nuevo.
당일치기 온천으로 리프레시하고 왔어.
日帰りだとゆっくり見て回れないかもね。
当天往返的话，可能没法慢慢逛呢。
Si es solo de un día, puede que no nos dé tiempo a verlo todo con calma.
당일치기면 느긋하게 둘러보기 어려울 수도 있겠네.

발음

/çi.ga.e.ɾi/

사용 가이드

맥락: travel, friends, daily life

어조: practical, casual

✓ 올바른 표현

日帰りで行けるおすすめの場所ある？ (Any recommended places I can go on a day trip?)
有没有推荐可以当天往返的地方？（有什么推荐的可以当天往返的地方吗？）
¿Conoces algún sitio recomendable para una excursión de un día? (Any recommended places I can go on a day trip?)
당일치기로 갈 수 있는 추천 장소 있어? (당일치기로 갈 만한 좋은 곳 추천해 줄래?)
今日は日帰りだから早めに出よう。 (It's a day trip today so let's leave early.)
今天是当天往返，早点出发吧。（今天是当天往返的行程，早点出发吧。）
Hoy es solo de ida y vuelta, así que salgamos pronto. (It's a day trip today so let's leave early.)
오늘은 당일치기니까 일찍 출발하자. (오늘은 당일치기라 서둘러 나가자.)

✗ 잘못된 표현

泊まりの旅行を「日帰り」とは言わない (An overnight trip isn't called a 'day trip')
住宿的旅行不能叫'当天往返'（过夜的旅行不叫'当天往返'）
Un viaje con noche no se llama 「日帰り」 (An overnight trip isn't called a 'day trip')
숙박이 포함된 여행을 '日帰り'라고 하지 않는다 (1박 이상의 여행을 '당일치기'라고 부르지 않는다)

흔한 실수

Not knowing 日帰り温泉 — one of the most common uses, meaning a hot spring you can visit without staying overnight
Pronouncing 日 as にち instead of ひ — in this compound it is always ひがえり

기원과 역사

Compound of 日 (day) + 帰り (returning). A long-established Japanese travel term that gained additional relevance with modern transportation making more destinations accessible for same-day round trips.

문화적 배경

Era: Long-established term

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across Japan. Japan's train network enables 日帰り trips to many destinations. 日帰り温泉 is a massive industry with dedicated guidebooks and apps.

이 주제의 다른 표현

定番 ★★★★★ A classic, go-to, must-have — something that is a standar... 観光地 ★★★★★ A tourist spot or sightseeing destination — any place kno... 食べ歩き ★★★★★ Eating while walking around — hopping from stall to stall... 温泉 ★★★★★ Hot spring bath — both the natural geothermal springs and... 旅館 ★★★★★ A traditional Japanese inn — accommodation featuring tata... カプセルホテル ★★★★★ A capsule hotel — uniquely Japanese pod-style accommodati...