How do you use "発達障害" in a sentence?

大人になってから発達障害って診断される人、最近すごく多い。発達障害は個性の一つだって考え方が広まってきたよね。発達障害の当事者が発信するSNSアカウントがすごく参考になる。

発達障害

Q: How do you use "発達障害" in a sentence?

大人になってから発達障害って診断される人、最近すごく多い。 発達障害は個性の一つだって考え方が広まってきたよね。 発達障害の当事者が発信するSNSアカウントがすごく参考になる。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

의미: Developmental disorder — an umbrella term covering ADHD, ASD, and learning disabilities, now widely discussed in Japan.

发育障碍——涵盖ADHD、ASD和学习障碍的统称，目前在日本被广泛讨论。

Trastorno del neurodesarrollo — término general que abarca el TDAH, el TEA y las dificultades de aprendizaje, ampliamente debatido actualmente en Japón.

발달 장애 — ADHD, ASD, 학습 장애를 포괄하는 총칭으로, 현재 일본에서 널리 논의되고 있다.

発達障害 has become one of the most discussed health topics in modern Japan. Adult diagnosis has surged as awareness grows that many people went undiagnosed in childhood. Social media accounts by people with 発達障害 sharing their experiences (当事者発信) have been hugely influential in reducing stigma. The term covers a range of conditions including ADHD, ASD (自閉スペクトラム症), and learning disabilities. Workplace accommodations and understanding remain works in progress, but the conversation has shifted dramatically toward acceptance.

発達障害已成为现代日本讨论最多的健康话题之一。随着认知度的提高，成年后被诊断的人数激增，因为很多人在童年时期并未被发现。患有発達障害的当事人在社交媒体上分享自身经历（当事者発信）对减少偏见产生了巨大影响。该术语涵盖了包括ADHD、ASD（自闭症谱系障碍）和学习障碍在内的一系列状况。职场的合理调整和理解仍在推进中，但整体对话已经向接纳的方向发生了显著转变。

発達障害 se ha convertido en uno de los temas de salud más debatidos en el Japón actual. Los diagnósticos en adultos se han disparado a medida que crece la concienciación de que muchas personas no fueron diagnosticadas en su infancia. Las cuentas en redes sociales de personas con 発達障害 que comparten sus vivencias (当事者発信) han sido enormemente influyentes para reducir el estigma. El término abarca una serie de trastornos, entre ellos el TDAH, el TEA (自閉スペクトラム症) y las dificultades de aprendizaje. Las adaptaciones laborales y la comprensión siguen siendo un trabajo en curso, pero la conversación ha dado un giro drástico hacia la aceptación.

発達障害는 현대 일본에서 가장 많이 논의되는 건강 주제 중 하나가 되었다. 많은 사람이 어린 시절 진단받지 못했다는 인식이 커지면서 성인 진단이 급증했다. 発達障害를 가진 당사자들이 경험을 공유하는 SNS 계정(当事者発信)은 낙인 감소에 큰 영향을 미쳤다. 이 용어는 ADHD, ASD(自閉スペクトラム症), 학습 장애 등 다양한 상태를 포괄한다. 직장 내 배려와 이해는 아직 과도기이지만, 수용 쪽으로 대화가 크게 전환되었다.

예문

大人になってから発達障害って診断される人、最近すごく多い。
成年后才被诊断出发育障碍的人，最近特别多。
Últimamente es muy frecuente que personas adultas reciban un diagnóstico de trastorno del neurodesarrollo.
어른이 되고 나서 발달 장애 진단을 받는 사람이 요즘 정말 많아.
発達障害は個性の一つだって考え方が広まってきたよね。
把发育障碍视为个性之一的观念正在逐渐普及。
La idea de que los trastornos del neurodesarrollo son una forma más de ser se está extendiendo, ¿verdad?
발달 장애는 개성의 하나라는 생각이 퍼지고 있지.
発達障害の当事者が発信するSNSアカウントがすごく参考になる。
发育障碍当事人运营的社交媒体账号非常有参考价值。
Las cuentas de redes sociales donde personas con trastornos del neurodesarrollo comparten sus experiencias son muy útiles.
발달 장애 당사자가 운영하는 SNS 계정이 정말 참고가 돼.

발음

/hat.ta.tsu.ɕoː.ɡa.i/

사용 가이드

맥락: healthcare, social media, workplace, education

어조: informative, empathetic

✓ 올바른 표현

発達障害は早期発見が大事だと言われてるよ。 (They say early detection of developmental disorders is important.)
据说发育障碍的早期发现很重要。（They say early detection of developmental disorders is important.）
Dicen que la detección precoz de los trastornos del neurodesarrollo es muy importante.
발달 장애는 조기 발견이 중요하대.
発達障害があっても自分に合った仕事を見つけてる人はたくさんいる。 (Plenty of people with developmental disorders find jobs that suit them.)
即使有发育障碍，也有很多人找到了适合自己的工作。（Plenty of people with developmental disorders find jobs that suit them.）
Hay mucha gente con trastornos del neurodesarrollo que encuentra trabajos que se adaptan a ellos.
발달 장애가 있어도 자기에게 맞는 일을 찾은 사람은 많아.

✗ 잘못된 표현

「発達障害っぽい」を悪口として使わない (Never use 'seems like they have a developmental disorder' as an insult — this is stigmatizing and harmful)
不要把'看起来像发育障碍'当作骂人的话来用——这是带有歧视性且有害的行为
Nunca uses «parece que tiene un trastorno del neurodesarrollo» como insulto — es estigmatizante y dañino.
「발달 장애인 것 같다」를 욕으로 쓰지 마 — 낙인을 찍는 유해한 행위다

흔한 실수

Using 発達障害 as a single condition — it is an umbrella term covering multiple distinct conditions (ADHD, ASD, LD) with different characteristics

기원과 역사

Medical term from 発達 (development) + 障害 (disorder). Public awareness in Japan grew significantly from the 2000s onward, with the 発達障害者支援法 (Developmental Disability Support Act) enacted in 2005.

문화적 배경

Era: 2000s awareness growth, mainstream from 2010s

Generation: All ages, awareness especially among 20s-40s

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. The 2005 Developmental Disability Support Act was a landmark in Japanese disability policy. Adult diagnosis has become increasingly common.

이 주제의 다른 표현

筋トレ ★★★★★ Weight training or muscle-building exercise — the go-to a... メンタル ★★★★★ One's mental state or emotional condition — used casually... ストレス ★★★★★ Stress — mental or physical tension from daily life press... うつ ★★★★★ Depression — feeling deeply down, low, or unable to funct... ヨガ ★★★★★ Yoga — a hugely popular wellness exercise combining physi... サウナ ★★★★★ Sauna — hot steam bathing that has become a massive welln...