How do you use "花見" in a sentence?

今年の花見いつにする？来週末がピークらしいよ。花見の場所取り、朝6時から行ってきた。花見で飲みすぎて翌日つらかった。

花見

Q: How do you use "花見" in a sentence?

今年の花見いつにする？来週末がピークらしいよ。 花見の場所取り、朝6時から行ってきた。 花見で飲みすぎて翌日つらかった。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Neutral

의미: Cherry blossom viewing — the traditional Japanese custom of gathering to appreciate and party under blooming cherry trees.

赏花——日本传统习俗，在盛开的樱花树下聚会赏花、饮宴。

Contemplación del cerezo en flor — la costumbre tradicional japonesa de reunirse para disfrutar y celebrar bajo los cerezos en flor.

벚꽃놀이(하나미) — 벚꽃이 핀 나무 아래에 모여 꽃을 감상하고 즐기는 일본의 전통 풍습.

Perhaps Japan's most iconic seasonal tradition, 花見 involves gathering with friends, family, or coworkers under cherry blossom trees to eat, drink, and celebrate spring. It is both a profound aesthetic experience and a very social event — picnics with food and alcohol are standard. Spot-claiming (場所取り) by laying down tarps early in the morning is a well-known custom. 花見 season drives tourism, product releases (limited-edition 桜 flavours), and national attention.

花見可以说是日本最具代表性的季节传统，人们与朋友、家人或同事聚集在樱花树下，吃喝玩乐庆祝春天的到来。它既是一种深刻的审美体验，也是一项非常社交化的活动——自带食物和酒水的野餐是标配。清晨就去铺防水布占位子（場所取り）是广为人知的习俗。赏花季带动旅游业、催生限定商品（限定款樱花口味），吸引全国关注。

Probablemente la tradición estacional más icónica de Japón, el 花見 consiste en reunirse con amigos, familia o compañeros de trabajo bajo los cerezos en flor para comer, beber y celebrar la primavera. Es tanto una profunda experiencia estética como un evento muy social: los pícnics con comida y alcohol son habituales. Reservar sitio (場所取り) colocando lonas desde primera hora de la mañana es una costumbre bien conocida. La temporada de 花見 impulsa el turismo, el lanzamiento de productos (ediciones limitadas con sabor a 桜) y la atención de todo el país.

일본에서 가장 상징적인 계절 전통인 花見는 벚꽃 나무 아래에서 친구, 가족, 직장 동료와 모여 먹고 마시며 봄을 축하하는 행사다. 심미적 경험이자 매우 사교적인 행사로, 음식과 술을 곁들인 피크닉이 일반적이다. 이른 아침부터 돗자리를 깔아 자리를 잡는 場所取り(자리 잡기)는 유명한 관습이다. 花見 시즌은 관광, 한정판 桜(벚꽃) 맛 상품 출시, 전국적인 관심을 이끈다.

예문

今年の花見いつにする？来週末がピークらしいよ。
今年的赏花定什么时候？听说下周末是盛花期。
¿Cuándo hacemos el hanami este año? Dicen que el pico será el próximo fin de semana.
올해 벚꽃놀이 언제 할 거야? 다음 주말이 만개래.
花見の場所取り、朝6時から行ってきた。
赏花占位子，早上六点就去了。
Fui a las 6 de la mañana a reservar sitio para el hanami.
벚꽃놀이 자리 잡으러 아침 6시부터 갔다 왔어.
花見で飲みすぎて翌日つらかった。
赏花的时候喝太多，第二天难受死了。
Bebí demasiado en el hanami y al día siguiente lo pasé fatal.
벚꽃놀이에서 너무 마셔서 다음 날 힘들었어.

발음

/ha.na.mi/

사용 가이드

맥락: seasonal events, friends, workplace, family

어조: festive, joyful, seasonal

✓ 올바른 표현

花見の準備何持ってく？ (What should we bring for the hanami?)
花見の準備何持ってく？（赏花要带什么？）
¿Qué llevamos para el hanami?
벚꽃놀이 준비 뭐 가져갈 거야?
花見行きたいけど寒くない？ (I want to go flower viewing but isn't it cold?)
花見行きたいけど寒くない？（想去赏花，但是会不会很冷？）
Quiero ir al hanami pero, ¿no hará frío?
벚꽃놀이 가고 싶은데 춥지 않아?

✗ 잘못된 표현

秋に紅葉を見に行くのを「花見」とは言わない — 花見は春の桜限定 (Viewing autumn leaves isn't called 'hanami' — hanami is specifically for spring cherry blossoms)
秋天去看红叶不叫「花見」——花見专指春天的赏樱
Ir a ver las hojas otoñales no se llama 'hanami' — el hanami es exclusivamente para los cerezos en flor en primavera
가을에 단풍을 보러 가는 걸 '花見'라고 하지 않는다 — 花見는 봄 벚꽃 한정

흔한 실수

Thinking 花見 is just looking at flowers — it is primarily a social gathering with food and drinks
Not knowing 場所取り — someone needs to claim a spot early with a tarp at popular parks

기원과 역사

Classical compound of 花 (flower, specifically cherry blossoms) + 見 (viewing). The custom dates back to the Nara period (8th century), originally among aristocrats appreciating plum blossoms, shifting to cherry blossoms in the Heian period. Commoners joined the tradition in the Edo period.

문화적 배경

Era: Nara period origin (8th century)

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across Japan. Cherry blossom forecasts (桜前線) are national news. Major spots include Ueno Park (Tokyo), Maruyama Park (Kyoto), and Yoshino (Nara).

이 주제의 다른 표현

定番 ★★★★★ A classic, go-to, must-have — something that is a standar... 観光地 ★★★★★ A tourist spot or sightseeing destination — any place kno... 食べ歩き ★★★★★ Eating while walking around — hopping from stall to stall... 温泉 ★★★★★ Hot spring bath — both the natural geothermal springs and... 旅館 ★★★★★ A traditional Japanese inn — accommodation featuring tata... カプセルホテル ★★★★★ A capsule hotel — uniquely Japanese pod-style accommodati...