How do you use "破壊力" in a sentence?

この笑顔の破壊力やばくない？推しのすっぴん写真、破壊力ありすぎ。赤ちゃんの寝顔の破壊力は半端ない。

破壊力

Q: How do you use "破壊力" in a sentence?

この笑顔の破壊力やばくない？ 推しのすっぴん写真、破壊力ありすぎ。 赤ちゃんの寝顔の破壊力は半端ない。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

의미: Devastating impact, destructive power. Used in slang to describe the overwhelming force of someone's cuteness, beauty, or charm.

杀伤力、冲击力。在俚语中用来形容某人的可爱、美丽或魅力带来的压倒性冲击。

Impacto devastador, poder destructivo. En argot se usa para describir la fuerza abrumadora de la monería, la belleza o el encanto de alguien.

파괴적 임팩트, 파괴력. 슬랭에서는 누군가의 귀여움, 아름다움, 매력의 압도적인 위력을 표현할 때 쓴다.

破壊力 literally means 'destructive power' but in slang it is used to describe the overwhelming emotional impact of something cute, beautiful, or charming. When someone posts an adorable photo and fans say 破壊力やばい, they mean the cuteness is so powerful it is emotionally devastating. It is part of a pattern in Japanese slang where violent/powerful words are repurposed for positive emotional reactions.

破壊力字面意思是'破坏力'，但在俚语中用来形容某种可爱、美丽或有魅力的事物带来的压倒性情感冲击。当有人发了一张超萌的照片，粉丝们说破壊力やばい，意思是这种可爱强大到在情感上具有毁灭性。这是日语俚语中的一种常见模式——用暴力/力量相关的词汇来表达正面的情感反应。

破壊力 significa literalmente 'poder destructivo', pero en el argot se usa para describir el impacto emocional abrumador de algo mono, bonito o encantador. Cuando alguien publica una foto adorable y los fans dicen 破壊力やばい, quieren decir que la monería es tan poderosa que resulta emocionalmente devastadora. Forma parte de un patrón en el argot japonés donde palabras violentas o de fuerza se reutilizan para reacciones emocionales positivas.

破壊力은 문자 그대로 '파괴력'을 뜻하지만, 슬랭에서는 귀엽거나 아름답거나 매력적인 것의 압도적인 감정적 임팩트를 묘사할 때 쓰인다. 누군가가 사랑스러운 사진을 올리고 팬들이 破壊力やばい라고 하면, 그 귀여움이 감정적으로 압도당할 만큼 강력하다는 뜻이다. 폭력적/강력한 단어를 긍정적 감정 반응에 재활용하는 일본어 슬랭의 패턴 중 하나다.

예문

この笑顔の破壊力やばくない？
这个笑容的杀伤力也太强了吧？
¿No es devastador el impacto de esta sonrisa?
이 미소의 파괴력 장난 아니지 않아?
推しのすっぴん写真、破壊力ありすぎ。
推的素颜照，杀伤力太大了。
La foto sin maquillar de mi ídolo tiene un poder destructivo brutal.
최애의 생얼 사진, 파괴력 너무 쩔어.
赤ちゃんの寝顔の破壊力は半端ない。
婴儿睡脸的杀伤力简直逆天。
El poder devastador de la carita dormida de un bebé es una pasada.
아기 잠든 얼굴의 파괴력은 장난 아니야.

발음

/ha.ka.i.ɾjo.kɯ/

사용 가이드

맥락: fan culture, idol reactions, cute animal posts, social media

어조: overwhelmed, awestruck, playfully dramatic

✓ 올바른 표현

破壊力すごい。 (The devastating impact is incredible.)
杀伤力太强了。（冲击力不可思议。）
破壊力すごい。 (El impacto devastador es increíble.)
파괴력 대단하다. (파괴적 임팩트가 엄청나다.)
この破壊力は反則だわ。 (This level of impact should be illegal.)
这杀伤力犯规了。（这种冲击力应该是犯规的。）
この破壊力は反則だわ。 (Este nivel de impacto debería ser ilegal.)
이 파괴력은 반칙이야. (이 수준의 임팩트는 반칙이지.)

✗ 잘못된 표현

実際の暴力や軍事的な文脈で破壊力をスラングの意味で使わない (Don't use 破壊力 in actual violent or military contexts when you mean the slang — context should clearly indicate emotional impact)
不要在真正涉及暴力或军事的语境中用俚语含义的破壊力——上下文应该明确表示是情感上的冲击
実際の暴力や軍事的な文脈で破壊力をスラングの意味で使わない (No uses 破壊力 en contextos de violencia real o militares con el sentido argótico — el contexto debe indicar claramente que se trata de impacto emocional)
실제 폭력이나 군사적 맥락에서 破壊力을 슬랭 의미로 사용하지 않는다 — 맥락이 감정적 임팩트를 명확히 나타내야 한다

흔한 실수

Taking 破壊力 literally and thinking it is negative — in slang, it is almost always about positive emotional overwhelm, being 'destroyed' by cuteness or beauty
Using 破壊力 for non-visual/non-emotional things — it specifically describes visual or emotional impact

기원과 역사

From the compound 破壊力 (hakairyoku): 破壊 (hakai, destruction) + 力 (ryoku, power). Originally a military/physics term for destructive force, repurposed in fan culture to describe the overwhelming emotional impact of cuteness or beauty.

문화적 배경

Era: 2010s onward

Generation: Millennials and Gen Z

Social background: Universal

Regional notes: Used nationwide. Especially common in idol, anime, and pet fan communities.

이 주제의 다른 표현

神 ★★★★★ An exclamation meaning godlike or absolutely amazing, use... ハンパない ★★★★★ Insane, extraordinary, or next level — used to emphasise ... 最高 ★★★★★ The best, the greatest — an enthusiastic declaration that... かっこいい ★★★★★ Cool, handsome, or attractive — the go-to compliment for ... すごい ★★★★★ Amazing, awesome, incredible — the most versatile and com... 天才 ★★★★★ Genius — used as enthusiastic praise for someone who does...