How do you use "グルチャ" in a sentence?

クラスのグルチャ、通知多すぎてミュートにしてる。旅行の計画グルチャ作ったから入ってね。グルチャで既読無視されると気まずいよね。

グルチャ

Q: How do you use "グルチャ" in a sentence?

クラスのグルチャ、通知多すぎてミュートにしてる。 旅行の計画グルチャ作ったから入ってね。 グルチャで既読無視されると気まずいよね。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

의미: Group chat — an abbreviation of グループチャット used to refer to group messaging conversations on LINE or other apps.

群聊——グループチャット的缩写，指LINE或其他通讯软件上的群组聊天。

Chat grupal — abreviatura de グループチャット que se usa para referirse a conversaciones de grupo en LINE u otras aplicaciones de mensajería.

그룹 채팅 — グループチャット의 줄임말로, LINE 등 메신저 앱의 단체 대화방을 가리킨다.

グルチャ is the standard abbreviation for group chats, primarily on LINE, Japan's dominant messaging platform. Creating and managing グルチャ is a central part of social life for Japanese students and young adults. Being added to or removed from a グルチャ can carry significant social weight, and the term is sometimes associated with social dynamics like exclusion or peer pressure.

グルチャ是群聊的标准缩写，主要指LINE上的群组聊天。LINE是日本占主导地位的即时通讯平台。创建和管理グルチャ是日本学生和年轻人社交生活的核心部分。被拉入或被踢出一个グルチャ可能承载着重大的社交意义，这个词有时也与排挤或同伴压力等社交动态相关联。

グルチャ es la abreviatura estándar para los chats grupales, principalmente en LINE, la plataforma de mensajería dominante en Japón. Crear y gestionar グルチャ es una parte fundamental de la vida social de los estudiantes y jóvenes japoneses. Ser añadido o eliminado de un グルチャ puede tener un peso social significativo, y el término a veces se asocia con dinámicas sociales como la exclusión o la presión de grupo.

グルチャ는 일본의 대표 메신저 앱인 LINE의 그룹 채팅을 줄여 부르는 표준적인 표현이다. 그루챠를 만들고 관리하는 것은 일본 학생과 젊은 성인들의 사회생활에서 핵심적인 부분이다. 그루챠에 초대받거나 빠지는 것 자체가 사회적으로 큰 의미를 가질 수 있으며, 따돌림이나 또래 압박 같은 사회적 역학과 연관되기도 한다.

예문

クラスのグルチャ、通知多すぎてミュートにしてる。
班级群聊消息太多了，已经设成静音了。
El chat grupal de clase tiene tantas notificaciones que lo tengo en silencio.
반 그루챠, 알림 너무 많아서 음소거해 놨어.
旅行の計画グルチャ作ったから入ってね。
建了个旅行计划的群聊，你加进来吧。
He creado un chat grupal para el plan del viaje, ¡únete!
여행 계획 그루챠 만들었으니까 들어와.
グルチャで既読無視されると気まずいよね。
在群聊里被已读不回还挺尴尬的。
Cuando te dejan en visto en el chat grupal es bastante incómodo, ¿verdad?
그루챠에서 읽씹당하면 좀 어색하지.

발음

/gu.ɾu.tɕa/

사용 가이드

맥락: friends, school, social media, casual conversation

어조: casual, practical

✓ 올바른 표현

グルチャに写真送っといたよ。 (I sent the photos to the group chat.)
照片已经发到群聊里了。（我把照片发到群里了。）
He enviado las fotos al chat grupal.
그루챠에 사진 보내 놨어. (단체 채팅방에 사진을 보내 놨다는 뜻)
新しいグルチャ作ろうよ。 (Let's make a new group chat.)
建个新群聊吧。（咱们建个新群吧。）
Vamos a crear un chat grupal nuevo.
새 그루챠 만들자. (새 단체 채팅방을 만들자는 뜻)

✗ 잘못된 표현

ビジネスで「グルチャ」 (In business contexts, say グループチャット — グルチャ is too casual for professional settings)
在商务场合说'グルチャ'（在商务场合应说グループチャット——グルチャ在正式场合显得太随意）
En contextos profesionales, di グループチャット — グルチャ es demasiado informal para entornos de trabajo.
비즈니스에서 'グルチャ' (비즈니스 상황에서는 グループチャット라고 할 것 — グルチャ는 너무 캐주얼함)

흔한 실수

Using グルチャ in formal or business communication — the full form グループチャット is more appropriate
Not realizing グルチャ usually implies LINE specifically, not other platforms

기원과 역사

Abbreviated from グループチャット (gurūpu chatto, 'group chat'). Became ubiquitous with the rise of LINE in Japan from 2011 onward, as group messaging became a core social tool.

문화적 배경

Era: 2010s, tied to LINE's dominance in Japan

Generation: Millennials and Gen Z

Social background: Universal among smartphone users

Regional notes: Used across all of Japan. Strongly associated with LINE culture and school/university social dynamics.

이 주제의 다른 표현

JK ★★★★★ Abbreviation of 女子高生 (joshi kōsei), meaning female high s... あけおめ ★★★★★ Abbreviated form of あけましておめでとう (akemashite omedetō, 'Happ... スマホ ★★★★★ Abbreviated form of スマートフォン (sumāto fon, 'smartphone'). T... コンビニ ★★★★★ Abbreviated form of コンビニエンスストア (konbiniensu sutoa, 'conve... パソコン ★★★★★ Abbreviated form of パーソナルコンピューター (pāsonaru konpyūtā, 'per... アプリ ★★★★★ Abbreviated form of アプリケーション (apurikēshon, 'application')...