How do you use "グングン" in a sentence?

気温がグングン上がって真夏日になった。子供ってグングン背が伸びるよね。後半からグングン追い上げて逆転勝ちした。

グングン

Q: How do you use "グングン" in a sentence?

気温がグングン上がって真夏日になった。 子供ってグングン背が伸びるよね。 後半からグングン追い上げて逆転勝ちした。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Steadily and powerfully advancing, growing, or accelerating — progress with unstoppable momentum.

稳健而有力地前进、增长或加速——势不可挡地推进。

Avanzar, crecer o acelerar de forma constante y potente: un progreso con impulso imparable.

꾸준하고 힘차게 전진, 성장, 가속하는 것 — 멈출 수 없는 기세의 발전.

グングン conveys powerful forward momentum — something growing, advancing, or improving with relentless force. Unlike メキメキ which emphasizes noticeable skill improvement, グングン focuses on the continuous, unstoppable nature of the progress. It's used for plants growing tall, temperatures rising, a runner pulling ahead, or someone's abilities snowballing. It carries an energetic, dynamic feeling.

グングン传达一种强劲的前进势头——某事物持续不断地在成长、推进或提升。与メキメキ侧重于显著的技能进步不同，グングン强调的是进步持续不断、势不可挡的特质。可以用于植物飞速生长、气温不断攀升、跑步者一路领先，或能力像滚雪球一样增强。它给人充满活力、充满动感的感觉。

グングン transmite un impulso potente hacia adelante: algo que crece, avanza o mejora con una fuerza imparable. A diferencia de メキメキ, que enfatiza una mejora de habilidades notable, グングン se centra en la naturaleza continua e imparable del progreso. Se usa para plantas que crecen altas, temperaturas que suben, un corredor que se adelanta o las capacidades de alguien que se multiplican como una bola de nieve. Tiene una sensación enérgica y dinámica.

グングン은 강력한 전진 모멘텀을 전달한다 — 멈출 수 없는 힘으로 자라고, 나아가고, 발전하는 것. メキメキ가 눈에 띄는 기술 향상을 강조하는 반면, グングン은 연속적이고 멈출 수 없는 진전의 성격에 초점을 맞춘다. 쑥쑥 자라는 식물, 올라가는 기온, 앞서 나가는 주자, 실력이 눈덩이처럼 불어나는 것에 쓰인다. 활기차고 역동적인 느낌을 담고 있다.

예문

気温がグングン上がって真夏日になった。
气温蹭蹭地往上升，变成了大热天。
La temperatura subió sin parar y fue un día de pleno verano.
기온이 군군(쭉쭉) 올라가서 한여름 날씨가 됐어.
子供ってグングン背が伸びるよね。
小孩子长得真快啊，蹭蹭蹭地往上窜。
Los niños crecen a una velocidad increíble, ¿verdad?
아이들은 군군(쑥쑥) 키가 크잖아.
後半からグングン追い上げて逆転勝ちした。
下半场奋力追赶，实现了逆转取胜。
Desde la segunda mitad remontaron sin parar y ganaron dándole la vuelta al marcador.
후반부터 군군(맹렬히) 추격해서 역전승했어.

발음

/ɡɯŋ.ɡɯɴ/

사용 가이드

맥락: growth, progress, weather, competition, improvement

어조: energetic, dynamic, powerful

✓ 올바른 표현

グングン成長してるね (You're growing so fast)
长得好快啊
Estás creciendo a toda velocidad.
군군 성장하고 있네 (쑥쑥 성장하고 있네)
売上がグングン伸びてる (Sales are climbing steadily)
销售额在稳步攀升
Las ventas están subiendo sin parar.
매출이 군군 늘고 있어 (매출이 꾸준히 올라가고 있어)

✗ 잘못된 표현

停滞してる状況に「グングン」は矛盾 (Using 'gun gun' for a stagnant situation is contradictory — it implies strong forward momentum)
对停滞不前的状况用「グングン」是矛盾的——它暗示强劲的前进势头
Usar 'gun gun' para una situación estancada es contradictorio: implica un fuerte impulso hacia adelante.
정체된 상황에 「グングン」은 모순이다 ('군군'을 정체된 상황에 쓰면 모순 — 강한 전진 기세를 뜻한다)

흔한 실수

Using グングン for slow or uncertain progress — it specifically implies powerful, confident momentum
Not distinguishing from ドンドン — グングン emphasizes steady acceleration while ドンドン emphasizes rapid succession

기원과 역사

Japanese mimetic word (擬態語) evoking the sensation of continuous, forceful forward motion. Related to ぐんぐん (hiragana variant). The repeated syllable pattern reinforces the sense of ongoing, unrelenting progress.

문화적 배경

Era: Traditional onomatopoeia

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. Very common in sports commentary, weather reports, and business contexts.

이 주제의 다른 표현

ゴロゴロ ★★★★★ Lazing around doing nothing; also the sound of rumbling (... キラキラ ★★★★★ Sparkling, glittering, or shining brightly. Also used met... フワフワ ★★★★★ Fluffy, soft, light, and airy. Used for textures, foods, ... ニコニコ ★★★★★ Smiling happily, grinning with genuine warmth and content... バタバタ ★★★★★ Being frantically busy, rushing around in a hectic state.... ボーッと ★★★★★ Spacing out, zoning out, or staring blankly with an unfoc...