How do you use "御朱印" in a sentence?

この神社の御朱印、デザインがすごくきれいだよ。御朱印集め始めてから寺社巡りが楽しくなった。限定の御朱印が出るって聞いて朝から並んだ。

御朱印

Q: How do you use "御朱印" in a sentence?

この神社の御朱印、デザインがすごくきれいだよ。 御朱印集め始めてから寺社巡りが楽しくなった。 限定の御朱印が出るって聞いて朝から並んだ。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

의미: Temple or shrine seal stamp — a calligraphed vermillion stamp collected as a hobby when visiting shrines and temples.

御朱印——参拜神社和寺庙时收集的朱红色书法印章。

Sello de templo o santuario — un sello bermellón con caligrafía que se colecciona como afición al visitar santuarios y templos.

신사·사찰 주인(朱印) — 신사와 사찰을 방문할 때 수집하는 붓글씨 주홍 도장.

Originally a receipt given to Buddhist pilgrims for copying sutras, 御朱印 has become a hugely popular hobby, especially among young women. Each shrine and temple has its own unique design, with some offering seasonal limited editions that create long queues. Collecting 御朱印 has transformed temple visits from purely spiritual activities into a blend of tourism, hobby, and aesthetic appreciation.

御朱印原本是给佛教朝圣者抄写经文后的回执，如今已成为一种非常流行的爱好，尤其在年轻女性中。每个神社和寺庙都有自己独特的设计，有些还推出季节限定款，引来长长的队伍。收集御朱印让参拜寺庙神社从纯粹的宗教活动变成了旅游、爱好和审美欣赏的融合体验。

Originalmente un recibo que se entregaba a los peregrinos budistas por copiar sutras, los 御朱印 se han convertido en una afición enormemente popular, especialmente entre las mujeres jóvenes. Cada santuario y templo tiene su propio diseño único, y algunos ofrecen ediciones limitadas de temporada que generan largas colas. Coleccionar 御朱印 ha transformado las visitas a templos de actividades puramente espirituales a una mezcla de turismo, afición y apreciación estética.

원래 불교 순례자가 경전을 필사한 것에 대한 증서였지만, 御朱印은 특히 젊은 여성들 사이에서 큰 인기를 끄는 취미가 되었다. 각 신사와 사찰마다 고유한 디자인이 있으며, 계절 한정판을 제공하는 곳은 긴 대기 줄이 생기기도 한다. 御朱印 수집은 사찰 방문을 순수한 종교적 활동에서 관광, 취미, 미적 감상이 결합된 활동으로 변화시켰다.

예문

この神社の御朱印、デザインがすごくきれいだよ。
这个神社的御朱印，设计特别漂亮哦。
El diseño del goshuin de este santuario es precioso.
이 신사 고슈인은 디자인이 정말 예뻐.
御朱印集め始めてから寺社巡りが楽しくなった。
开始集御朱印之后，逛寺庙神社变得更有意思了。
Desde que empecé a coleccionar goshuin, visitar templos y santuarios es mucho más divertido.
고슈인 모으기 시작하고 나서 신사·사찰 순례가 재미있어졌어.
限定の御朱印が出るって聞いて朝から並んだ。
听说有限定御朱印，一大早就去排队了。
Oí que iban a sacar un goshuin de edición limitada y fui a hacer cola desde primera hora.
한정판 고슈인이 나온다고 해서 아침부터 줄 섰어.

발음

/go.ɕu.iɴ/

사용 가이드

맥락: travel, temples, hobbies, social media

어조: respectful, enthusiastic, appreciative

✓ 올바른 표현

御朱印いただけますか？ (May I receive a goshuin stamp?)
请问可以求一枚御朱印吗？（请问能写一枚御朱印吗？）
¿Podría recibir un sello goshuin? (May I receive a goshuin stamp?)
고슈인을 받을 수 있을까요? (주인을 받을 수 있나요?)
御朱印帳持ってきた？ (Did you bring your stamp book?)
御朱印帐带了吗？（你带御朱印本了吗？）
¿Has traído tu libro de sellos? (Did you bring your stamp book?)
고슈인초 가져왔어? (주인장 가져왔어?)

✗ 잘못된 표현

スタンプラリー感覚で「御朱印ください」と雑に頼むのはマナー違反 (Asking for goshuin casually like it's a stamp rally is bad etiquette — show respect)
像集章打卡一样随意地说'请给我御朱印'是不礼貌的行为（用集章游戏的心态随便要御朱印是失礼的——要表示敬意）
Pedir un goshuin de forma descuidada como si fuera un juego de sellos es una falta de educación — hay que mostrar respeto (Asking for goshuin casually like it's a stamp rally is bad etiquette — show respect)
스탬프 랠리 하듯 '고슈인 주세요'라고 가볍게 부탁하는 것은 매너 위반이다 (스탬프 랠리처럼 가볍게 주인을 요청하는 것은 예의에 어긋난다 — 경의를 표해야 한다)

흔한 실수

Treating 御朱印 collecting as just a stamp rally — it is a spiritual practice and requires respectful behaviour at the shrine or temple
Not knowing that you should worship or pray first before requesting a 御朱印

기원과 역사

From 御 (honorific) + 朱印 (vermillion seal). Originally given to pilgrims who copied and submitted sutras at temples. The practice evolved into a collectible stamp hobby in the 2010s, driven by social media and young women's interest in traditional culture.

문화적 배경

Era: 2010s hobby boom (ancient origin)

Generation: 20s-40s, especially women

Social background: Universal

Regional notes: Used across Japan. Some famous temples have seasonal or limited-edition designs. The hobby has its own dedicated magazines and social media communities.

이 주제의 다른 표현

定番 ★★★★★ A classic, go-to, must-have — something that is a standar... 観光地 ★★★★★ A tourist spot or sightseeing destination — any place kno... 食べ歩き ★★★★★ Eating while walking around — hopping from stall to stall... 温泉 ★★★★★ Hot spring bath — both the natural geothermal springs and... 旅館 ★★★★★ A traditional Japanese inn — accommodation featuring tata... カプセルホテル ★★★★★ A capsule hotel — uniquely Japanese pod-style accommodati...