How do you use "ゴミカス" in a sentence?

あの対応、ゴミカスすぎない？ゴミカスみたいな性能のガチャ引いたわ。人をゴミカス呼ばわりするのはさすがに言いすぎ。

ゴミカス

Q: How do you use "ゴミカス" in a sentence?

あの対応、ゴミカスすぎない？ ゴミカスみたいな性能のガチャ引いたわ。 人をゴミカス呼ばわりするのはさすがに言いすぎ。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Very Casual

의미: Utter trash, garbage scum — an extreme compound insult combining two words for worthlessness into maximum contempt.

垃圾渣滓——将两个表示毫无价值的词组合在一起的极端复合侮辱，表达最大程度的蔑视。

Basura total, escoria absoluta — un insulto extremo que combina dos palabras de inutilidad para expresar el máximo desprecio.

완전 쓰레기 — 두 가지 무가치한 단어를 합쳐 극도의 경멸을 나타내는 극단적인 복합 욕설.

ゴミカス doubles down on the insult by combining ゴミ (garbage) and カス (dregs/scum) into a single word of amplified contempt. It's used to express absolute disgust with a person, product, or situation. While ゴミ alone is already harsh, adding カス pushes it to an extreme level. The term is most common in internet and gaming communities where verbal aggression is more normalised, but using it toward actual people is considered very offensive. It's also used hyperbolically for things, not just people.

ゴミカス通过将ゴミ（垃圾）和カス（渣滓/废物）组合成一个词来加倍侮辱的力度。用来表达对一个人、产品或情况的绝对厌恶。虽然ゴミ单独使用已经很严厉了，加上カス更是推到了极端。这个词最常见于网络和游戏社区，因为那里言语攻击比较常态化，但对实际的人使用被认为是非常冒犯的。它也被夸张地用于形容事物，不仅限于人。

ゴミカス redobla el insulto combinando ゴミ (basura) y カス (poso/escoria) en una sola palabra de desprecio amplificado. Se usa para expresar asco absoluto hacia una persona, producto o situación. Mientras que ゴミ solo ya es duro, añadir カス lo lleva a un nivel extremo. El término es más común en comunidades de internet y videojuegos, donde la agresividad verbal está más normalizada, pero usarlo hacia personas reales se considera muy ofensivo. También se usa de forma hiperbólica para cosas, no solo personas.

ゴミカス는 ゴミ(쓰레기)와 カス(찌꺼기/쓰레기)를 하나로 합쳐 경멸을 증폭시킨다. 사람, 물건, 상황에 대한 절대적 혐오를 표현할 때 사용한다. ゴミ만으로도 이미 거칠지만, カス를 붙이면 극단적 수준으로 올라간다. 이 표현은 언어적 공격이 더 일상화된 인터넷·게임 커뮤니티에서 가장 흔하지만, 실제 사람에게 사용하면 매우 모욕적으로 여겨진다. 사람뿐 아니라 사물에 대해서도 과장해서 쓰인다.

예문

あの対応、ゴミカスすぎない？
那个处理方式，不是垃圾渣滓级别的吗？
Esa respuesta, ¿no es basura total?
그 대응, 완전 쓰레기(ゴミカス) 아니야?
ゴミカスみたいな性能のガチャ引いたわ。
抽了个垃圾渣滓级别性能的卡。
Me ha salido un gacha con un rendimiento de auténtica escoria.
쓰레기(ゴミカス) 같은 성능의 가챠 뽑았어.
人をゴミカス呼ばわりするのはさすがに言いすぎ。
把人叫做垃圾渣滓也太过分了。
Llamar «escoria» a la gente ya es pasarse de la raya.
사람을 쓰레기(ゴミカス)라고 부르는 건 아무리 그래도 좀 심하지.

발음

/ɡo.mi.ka.sɯ/

사용 가이드

맥락: internet, gaming

어조: aggressive, contemptuous

✓ 올바른 표현

あのガチャの確率、ゴミカスすぎる。 (The gacha rates are absolute garbage.)
那个抽卡的概率，简直垃圾渣滓。（The gacha rates are absolute garbage.）
Las probabilidades de ese gacha son basura total.
그 가챠 확률, 완전 쓰레기(ゴミカス)야. (가챠 확률이 완전히 쓰레기급이야.)
ゴミカスって言葉、さすがにきつくない？ (Isn't 'garbage scum' a bit too harsh?)
垃圾渣滓这个词，是不是有点太狠了？（Isn't 'garbage scum' a bit too harsh?）
«Escoria», ¿no es una palabra demasiado fuerte?
쓰레기(ゴミカス)라는 표현, 아무리 그래도 너무 심하지 않아? ('쓰레기 찌꺼기'라는 말, 좀 심하지 않아?)

✗ 잘못된 표현

人に直接「ゴミカス」は深刻ないじめになりうる (Calling someone ゴミカス directly can constitute serious bullying)
直接叫别人'垃圾渣滓'可能构成严重的霸凌行为（Calling someone ゴミカス directly can constitute serious bullying）
Llamar «escoria» a alguien directamente puede constituir acoso grave.
사람에게 직접 'ゴミカス'라고 하면 심각한 왕따가 될 수 있다 (사람에게 ゴミカス라고 직접 부르는 것은 심각한 괴롭힘이 될 수 있음)

흔한 실수

Using ゴミカス casually in real life — it's primarily an internet/gaming term and sounds extremely aggressive in face-to-face conversation
Not understanding that this is a compound intensifier — ゴミ + カス together is much harsher than either word alone

기원과 역사

Compound of ゴミ (gomi, garbage/trash) and カス (kasu, dregs/scum). Both are existing insults combined for intensification. Became common in 2010s internet and gaming culture.

문화적 배경

Era: 2010s internet and gaming culture

Generation: Gen Z and internet users

Social background: Internet subculture

Regional notes: Used nationwide online. The compound format follows a pattern of doubling insults for emphasis in internet Japanese.

이 주제의 다른 표현

ダサい ★★★★★ Lame, uncool, or tacky — used to criticise someone's fash... キモい ★★★★★ Gross, creepy, or disgusting — a blunt expression of revu... ウザい ★★★★★ Annoying, obnoxious, or irritating — used to express frus... クソ ★★★★★ Crappy, damn, or shit — a vulgar intensifier and all-purp... 微妙 ★★★★★ Meh, not great, or questionable — a diplomatically vague ... ゴミ ★★★★★ Trash, garbage, or worthless — a harsh insult declaring s...