How do you use "激うま" in a sentence?

昨日食べたパンケーキ、激うまだったからまた行きたい。この店の唐揚げ激うまだよ、騙されたと思って食べてみて。激うまレシピ見つけたから今度作ってみるね。

激うま

Q: How do you use "激うま" in a sentence?

昨日食べたパンケーキ、激うまだったからまた行きたい。 この店の唐揚げ激うまだよ、騙されたと思って食べてみて。 激うまレシピ見つけたから今度作ってみるね。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Very Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Insanely delicious — an emphatic way to say something tastes incredibly good.

超级好吃、好吃到爆——一种强调食物极其美味的夸张表达。

Increíblemente delicioso — una forma enfática de decir que algo está riquísimo.

미친 듯이 맛있는 — 뭔가가 놀랍도록 맛있다는 것을 강조하는 표현.

激うま uses the intensifier 激 (extreme) before うまい (delicious) to create a powerful food compliment. It is very common in casual food reviews, social media posts, and YouTube food content. While similar to めっちゃ美味しい, 激うま has a punchier, more informal energy and is frequently used in food article headlines and restaurant review titles.

「激うま」用强调词「激」（极端）加上「うまい」（好吃）构成了一个有力的美食赞美词。它在日常美食评论、社交媒体帖子和YouTube美食内容中非常常见。虽然和「めっちゃ美味しい」意思差不多，但「激うま」更加简洁有力、更口语化，经常出现在美食文章标题和餐厅评价的标题中。

激うま usa el intensificador 激 (extremo) delante de うまい (delicioso) para crear un elogio gastronómico potente. Es muy habitual en reseñas informales de comida, publicaciones en redes sociales y contenido gastronómico de YouTube. Aunque es similar a めっちゃ美味しい, 激うま tiene una energía más contundente e informal y se usa con frecuencia en titulares de artículos gastronómicos y títulos de reseñas de restaurantes.

激うま(게키우마)는 강조어 激(극한)을 うまい(맛있다) 앞에 붙여 강력한 음식 칭찬을 만든 표현이다. 캐주얼한 음식 리뷰, SNS 게시물, 유튜브 먹방 콘텐츠에서 매우 흔히 사용된다. めっちゃ美味しい와 비슷하지만, 激うま가 더 펀치 있고 비격식적인 에너지를 가지며 음식 기사 헤드라인이나 맛집 리뷰 제목에 자주 등장한다.

예문

昨日食べたパンケーキ、激うまだったからまた行きたい。
昨天吃的松饼超级好吃，想再去一次。
Las tortitas que comí ayer estaban increíblemente buenas, quiero volver.
어제 먹은 팬케이크 미친 듯이 맛있어서 또 가고 싶어.
この店の唐揚げ激うまだよ、騙されたと思って食べてみて。
这家店的炸�的鸡块好吃到爆，你试试就知道了。
El pollo frito de esta tienda está buenísimo, pruébalo, no te vas a arrepentir.
이 가게 가라아게 미친 듯이 맛있어, 속는 셈 치고 먹어 봐.
激うまレシピ見つけたから今度作ってみるね。
发现了一个超好吃的食谱，下次做给你吃。
He encontrado una receta increíblemente buena, un día de estos la preparo.
미친 듯이 맛있는 레시피 찾았으니까 다음에 만들어 볼게.

발음

/ge.ki.u.ma/

사용 가이드

맥락: friends, social media, food reviews

어조: enthusiastic, emphatic

✓ 올바른 표현

ここのカレー激うまだから食べてみて！ (The curry here is insanely good — try it!)
这里的咖喱好吃到爆，快来尝尝！
¡El curry de aquí está increíblemente bueno, pruébalo! (El curry de este sitio está brutal, ¡tienes que probarlo!)
여기 카레 미친 듯이 맛있으니까 먹어 봐! (여기 카레 대박 맛있어 — 먹어 봐!)
激うまスイーツ見つけた、シェアするね。 (Found an incredibly tasty dessert — sharing it with you.)
发现了一个超好吃的甜品，分享给你。
He encontrado un dulce increíblemente bueno, te lo comparto. (He descubierto un postre buenísimo, te lo enseño.)
미친 듯이 맛있는 디저트 발견했어, 공유할게. (엄청 맛있는 디저트 찾았어 — 공유할게.)

✗ 잘못된 표현

フォーマルな場で「激うま」は粗野に聞こえる (Saying 激うま in formal settings sounds crude — use とても美味しい instead)
在正式场合说「激うま」显得粗俗——应该用「とても美味しい」
Decir 激うま en un contexto formal suena grosero; usa とても美味しい (muy delicioso) en su lugar
격식 있는 자리에서 '激うま'는 거칠게 들림 (공식적인 자리에서 激うま라고 하면 거칠게 들린다 — とても美味しい를 사용할 것)

흔한 실수

Using 激うま with です/ます — it sounds awkward because the word is inherently very casual

기원과 역사

From 激 (extreme/intense) + うまい (delicious). A natural compound intensifier that became especially common in food media and social media in the 2010s.

문화적 배경

Era: 2010s, popularized through food media and social media

Generation: All ages in casual settings

Social background: Universal informal

Regional notes: Used across all of Japan. Very common in food blog titles and social media food posts.

이 주제의 다른 표현

別腹 ★★★★★ The concept of having a 'separate stomach' for dessert — ... 映え ★★★★★ Photogenic or Instagram-worthy — used to describe food, s... グルメ ★★★★★ Fine food or gourmet cuisine; also used to describe a per... 大盛り ★★★★★ A large or extra-large portion size at a restaurant, usua... チェーン店 ★★★★★ A chain restaurant or franchise store — a familiar nation... 食べ放題 ★★★★★ All-you-can-eat buffet or unlimited eating deal at a rest...