How do you use "ガーリー" in a sentence?

ガーリーな服好きで花柄のワンピースよく着るんだ。今日のコーデガーリーすぎたかな？リボン付けすぎた？ガーリーなのにスニーカー合わせるの今っぽくて好き。

ガーリー

Q: How do you use "ガーリー" in a sentence?

ガーリーな服好きで花柄のワンピースよく着るんだ。 今日のコーデガーリーすぎたかな？リボン付けすぎた？ ガーリーなのにスニーカー合わせるの今っぽくて好き。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Girly; a feminine, cute fashion style featuring frills, ribbons, pastels, and romantic elements.

少女风；以荷叶边、蝴蝶结、粉色系和浪漫元素为特征的甜美女性化时尚风格。

Girly; un estilo de moda femenino y dulce con volantes, lazos, tonos pastel y elementos románticos.

걸리; 프릴, 리본, 파스텔 톤, 로맨틱한 요소가 특징인 여성스럽고 귀여운 패션 스타일.

ガーリー describes a distinctly feminine fashion aesthetic that embraces traditionally 'cute' elements — floral prints, lace, ribbons, pastel colours, puffed sleeves, and A-line silhouettes. In Japanese fashion, ガーリー is a well-defined style category distinct from きれいめ (polished feminine) or カジュアル (casual). Fashion magazines and brands clearly label items as ガーリー to help shoppers identify the aesthetic. The style has been consistently popular with teens and women in their 20s.

ガーリー描述的是一种鲜明的女性化时尚美学，拥抱传统意义上的'可爱'元素——碎花印花、蕾丝、蝴蝶结、粉色系、泡泡袖和A字裙。在日本时尚中，ガーリー是一个明确的风格类别，与きれいめ（优雅知性）或カジュアル（休闲）截然不同。时尚杂志和品牌会明确标注单品为ガーリー风格，帮助消费者识别这种美学。这种风格在十几岁和二十多岁的女性中一直很受欢迎。

ガーリー describe una estética de moda claramente femenina que abraza elementos tradicionalmente 'monos': estampados florales, encaje, lazos, colores pastel, mangas abullonadas y siluetas de corte A. En la moda japonesa, ガーリー es una categoría de estilo bien definida, diferente de きれいめ (femenino y pulido) o カジュアル (informal). Las revistas y marcas de moda etiquetan claramente los artículos como ガーリー para ayudar a las compradoras a identificar la estética. El estilo ha sido consistentemente popular entre adolescentes y mujeres veinteañeras.

ガーリー(가리)는 전통적으로 '귀여운' 요소를 적극 활용하는 뚜렷한 여성스러운 패션 미학을 묘사한다 — 꽃무늬, 레이스, 리본, 파스텔 컬러, 퍼프 소매, A라인 실루엣 등. 일본 패션에서 ガーリー는 きれいめ(깔끔한 여성스러움)나 カジュアル(캐주얼)과 구별되는 명확한 스타일 카테고리이다. 패션 잡지와 브랜드는 쇼퍼들이 이 미학을 식별할 수 있도록 아이템에 ガーリー 라벨을 명확히 표시한다. 10대와 20대 여성에게 꾸준히 인기 있는 스타일이다.

예문

ガーリーな服好きで花柄のワンピースよく着るんだ。
我喜欢少女风的衣服，经常穿碎花连衣裙。
Me encanta la ropa girly y suelo llevar vestidos de estampado floral.
걸리한 옷을 좋아해서 꽃무늬 원피스를 자주 입어.
今日のコーデガーリーすぎたかな？リボン付けすぎた？
今天的穿搭是不是太少女风了？蝴蝶结是不是加太多了？
¿El conjunto de hoy es demasiado girly? ¿Me he pasado con los lazos?
오늘 코디 너무 걸리했나? 리본 너무 많이 달았나?
ガーリーなのにスニーカー合わせるの今っぽくて好き。
少女风搭配运动鞋很有当下的潮流感，我喜欢。
Me gusta mucho la tendencia de combinar lo girly con zapatillas deportivas, es muy actual.
걸리한데 운동화 매치하는 게 요즘 느낌이라 좋아.

발음

/ɡaː.ɾiː/

사용 가이드

맥락: fashion, shopping, magazines, social media

어조: cute, feminine, descriptive

✓ 올바른 표현

今日はガーリーな気分だからワンピにした。 (I felt girly today so I went with a dress.)
今天心情很少女风所以选了连衣裙。
Hoy me apetecía algo girly, así que me puse un vestido.
오늘은 걸리한 기분이라 원피스로 했어. (오늘은 여성스러운 기분이라 원피스 입었어.)
ガーリーとカジュアルのミックスが一番好き。 (I like mixing girly and casual the most.)
我最喜欢少女风和休闲风的混搭。
Lo que más me gusta es mezclar lo girly con lo casual.
걸리랑 캐주얼 믹스가 제일 좋아. (걸리와 캐주얼을 섞는 게 가장 좋아.)

✗ 잘못된 표현

男性に「ガーリーだね」と言うと馬鹿にしてると思われる (Calling a man ガーリー can be taken as mockery)
对男性说「你好少女风啊」可能会被当作在嘲笑对方
Decirle a un hombre que es 'girly' puede interpretarse como una burla
남성에게 「걸리하네」라고 하면 놀리는 것으로 받아들여질 수 있음 (남자한테 ガーリー라고 하면 비꼬는 거로 받아들여질 수 있음)

흔한 실수

Thinking ガーリー and フェミニン are identical — ガーリー is more youthful and cute, while フェミニン is more mature and elegant

기원과 역사

From English 'girly.' Adopted into Japanese fashion vocabulary in the 2000s through fashion magazines like Popteen and Ray. The term is used more specifically as a style category in Japanese than in English.

문화적 배경

Era: 2000s fashion category adoption

Generation: Teens to 20s primarily

Social background: Universal fashion descriptor

Regional notes: Used across Japan. A clearly defined fashion category in Japanese magazines and brand marketing.

이 주제의 다른 표현

コーデ ★★★★★ An outfit combination or coordinated look; short for コーディ... ナチュラルメイク ★★★★★ Natural-looking makeup that enhances features subtly with... すっぴん ★★★★★ A bare face with absolutely no makeup on; one's natural, ... ビフォーアフター ★★★★★ A before-and-after transformation comparison, especially ... 整形 ★★★★★ Plastic surgery or cosmetic procedure; altering one's app... メイク動画 ★★★★★ A makeup tutorial or beauty video showing techniques and ...