How do you use "凱旋公演" in a sentence?

地元での凱旋公演、アーティストも泣いてたしファンも泣いてた。凱旋公演でデビュー曲歌ってくれてエモすぎた。武道館での凱旋公演が発表されてファン歓喜。

凱旋公演

Q: How do you use "凱旋公演" in a sentence?

地元での凱旋公演、アーティストも泣いてたしファンも泣いてた。 凱旋公演でデビュー曲歌ってくれてエモすぎた。 武道館での凱旋公演が発表されてファン歓喜。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Neutral

의미: A triumphant homecoming show; a concert held in an artist's hometown or a return engagement at a venue with special significance.

凯旋公演；在艺人的家乡或有特殊意义的场地举行的荣归演出。

Concierto de regreso triunfal; un concierto celebrado en la ciudad natal del artista o una actuación de vuelta en un recinto con un significado especial.

금의환향 공연; 아티스트의 고향이나 특별한 의미가 있는 장소에서 열리는 콘서트.

凱旋公演 carries emotional weight — it's an artist returning in glory to where they started or to a significant location. This could be a local artist playing their hometown after making it big, a group returning to the venue where they debuted, or a tour stopping at a city that holds special meaning. These shows often feature emotional MC segments where artists reflect on their journey, making them highly prized by fans.

凱旋公演承载着浓厚的情感——它代表艺人荣耀地回到自己起步的地方或有特殊意义的场所。可以是走红后回家乡开演唱会的本地艺人，也可以是重返出道场馆的组合，或者巡演中特意停靠有特殊意义的城市。这些演出通常会有感人的MC环节，艺人会回顾自己的成长历程，因此格外受粉丝珍视。

凱旋公演 tiene una gran carga emocional — es un artista regresando con gloria al lugar donde empezó o a un sitio significativo. Puede ser un artista local actuando en su ciudad natal tras triunfar, un grupo volviendo al recinto donde debutaron o una gira parando en una ciudad con un significado especial. Estos conciertos suelen incluir momentos emotivos en los que los artistas reflexionan sobre su trayectoria, lo que los hace muy valorados por los fans.

凱旋公演은 감정적으로 깊은 무게를 지닌다 — 시작한 곳이나 의미 있는 장소로 영광스럽게 돌아오는 아티스트를 뜻한다. 성공한 후 고향에서 공연하는 지역 출신 아티스트, 데뷔한 공연장으로 돌아오는 그룹, 특별한 의미가 있는 도시에서의 투어 공연 등이 해당된다. 이런 공연에서는 아티스트가 자신의 여정을 돌아보는 감동적인 MC 시간이 있는 경우가 많아 팬들에게 매우 소중한 공연이다.

예문

地元での凱旋公演、アーティストも泣いてたしファンも泣いてた。
在家乡的凯旋公演上，艺人哭了，粉丝也哭了。
En el concierto de regreso a su ciudad natal, tanto el artista como los fans estaban llorando.
고향에서의 금의환향 공연, 아티스트도 울고 팬도 울었어.
凱旋公演でデビュー曲歌ってくれてエモすぎた。
凯旋公演上唱了出道曲，太让人感动了。
Que cantaran la canción de debut en el concierto de regreso triunfal fue demasiado emotivo.
금의환향 공연에서 데뷔곡 불러줘서 너무 감동이었어.
武道館での凱旋公演が発表されてファン歓喜。
在武道馆举办凯旋公演的消息公布后，粉丝们欢呼雀跃。
Se ha anunciado un concierto de regreso triunfal en el Budokan y los fans están eufóricos.
부도칸에서의 금의환향 공연이 발표돼서 팬들 환호.

발음

/ɡa.i.seɴ.ko.u.eɴ/

사용 가이드

맥락: concert discussion, media, social media

어조: emotional, celebratory

✓ 올바른 표현

凱旋公演のチケットは絶対取りたい。 (I absolutely want to get tickets for the homecoming show.)
凯旋公演的票我一定要抢到。
Tengo que conseguir entradas para el concierto de regreso triunfal sí o sí.
금의환향 공연 티켓은 꼭 구하고 싶어. (금의환향 공연은 반드시 티켓을 잡고 싶어.)
凱旋公演は特別なセトリになるからいつも楽しみ。 (The homecoming show always has a special setlist, so I always look forward to it.)
凯旋公演总是会准备特别的歌单，所以每次都很期待。
El concierto de regreso siempre tiene un setlist especial, así que siempre me hace ilusión.
금의환향 공연은 특별한 세트리스트가 되니까 항상 기대돼. (금의환향 공연은 늘 특별한 셋리스트라 매번 기대돼.)

✗ 잘못된 표현

ただの地方公演を「凱旋公演」とは言わない — there must be a meaningful 'homecoming' connection to the location
普通的外地公演不叫「凱旋公演」——必须和该地点有真正的'衣锦还乡'式的关联
No se dice «凱旋公演» para un concierto cualquiera en otra ciudad — debe haber una conexión significativa de 'regreso al origen' con el lugar.
단순한 지방 공연을 '凱旋公演'이라고 하지 않는다 — 해당 장소와 의미 있는 '금의환향'이라는 연결고리가 있어야 한다

흔한 실수

Using 凱旋公演 for any show in a different city — it specifically requires a meaningful connection between the artist and the venue/location

기원과 역사

From 凱旋 (triumphant return, originally a military term) + 公演 (performance). The military metaphor of a victorious homecoming has been applied to entertainment since at least the Showa era.

문화적 배경

Era: Long-established entertainment term

Generation: All ages

Social background: Universal in entertainment context

Regional notes: Used across all of Japan. The emotional narrative of 'returning home triumphantly' resonates deeply in Japanese entertainment culture.

이 주제의 다른 표현

神曲 ★★★★★ A god-tier song; an absolute banger that is so good it fe... ライブ ★★★★★ A live concert or live performance; any event where music... カバー ★★★★★ A cover song or cover version of another artist's work. Vtuber ★★★★★ Virtual YouTuber; a content creator who uses a computer-g... フェス ★★★★★ Festival, especially a music festival; a large-scale outd... ビジュ ★★★★★ Visuals; how someone looks, especially when they look stu...