How do you use "ガチンコ" in a sentence?

今回はガチンコ勝負だから手加減なしで行くぞ。あの二人のガチンコ対決は見ものだったよ。ガチンコで相撲取ったら絶対あいつには勝てない。

ガチンコ

Q: How do you use "ガチンコ" in a sentence?

今回はガチンコ勝負だから手加減なしで行くぞ。 あの二人のガチンコ対決は見ものだったよ。 ガチンコで相撲取ったら絶対あいつには勝てない。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Dead serious, no-holds-barred, or for real — describes something done with full effort and no pretence.

来真的、全力以赴、毫不含糊——形容拼尽全力、不搞花样的认真态度。

Completamente en serio, sin cuartel o de verdad: describe algo que se hace con todo el esfuerzo y sin fingir.

죽을 각오로 진지하게, 전력을 다하는, 진짜인 — 온 힘을 다해 가식 없이 하는 것을 묘사한다.

ガチンコ comes from sumo wrestling and describes a bout where both wrestlers fight with genuine effort — no match-fixing or holding back. In everyday slang, it means doing something with complete seriousness and maximum effort. A ガチンコ勝負 is a real showdown. The shorter form ガチ (gachi) is even more common in modern usage and has the same meaning.

ガチンコ源自相扑，指的是双方选手都全力以赴、不打假赛的比赛。在日常用语中，它表示做某件事时百分之百认真、拼尽全力。ガチンコ勝負就是真正的硬碰硬。更简短的形式ガチ（gachi）在现代用语中更常见，含义相同。

ガチンコ viene del sumo y describe un combate en el que ambos luchadores pelean con esfuerzo genuino, sin amaños ni contemplaciones. En el argot cotidiano, significa hacer algo con total seriedad y máximo esfuerzo. Un ガチンコ勝負 es un enfrentamiento de verdad. La forma abreviada ガチ (gachi) es aún más común en el uso moderno y tiene el mismo significado.

ガチンコ는 스모에서 유래했으며 두 선수가 승부 조작이나 수비 없이 진심으로 싸우는 경기를 묘사한다. 일상 속어에서는 완전한 진지함과 최대한의 노력으로 무언가를 하는 것을 뜻한다. ガチンコ勝負는 진짜 승부이다. 줄임말인 ガチ(가치)는 현대에서 더 흔하게 사용되며 같은 의미를 가진다.

예문

今回はガチンコ勝負だから手加減なしで行くぞ。
这次是真刀真枪的对决，绝不手下留情。
Esta vez es un enfrentamiento en serio, así que vamos a tope sin contemplaciones.
이번에는 진검승부니까 봐주기 없이 간다.
あの二人のガチンコ対決は見ものだったよ。
那两个人的正面硬刚真是太精彩了。
El duelo a muerte entre esos dos fue un espectáculo.
그 둘의 진검승부는 볼만했어.
ガチンコで相撲取ったら絶対あいつには勝てない。
真要认真摔相扑的话，我肯定赢不了他。
Si luchara en serio contra él en sumo, no le ganaría ni de broma.
진짜로 스모를 하면 절대 그 녀석한테 못 이겨.

발음

/ɡa.tɕiɴ.ko/

사용 가이드

맥락: friends, sports, competitions, entertainment

어조: intense, serious, competitive

✓ 올바른 표현

ガチンコで勝負しようぜ、本気で来いよ。 (Let's have a real showdown — come at me for real.)
来真的吧，使出全力来！
Vamos a enfrentarnos en serio, ven a por todas.
진검승부 하자, 진심으로 와. (진짜 한판 붙자 — 전력으로 와.)
あのオーディション、ガチンコで審査されるらしいよ。 (That audition is apparently judged completely seriously.)
听说那个选秀是完全动真格的评审。
Parece que en esa audición el jurado va completamente en serio.
그 오디션은 진짜 진지하게 심사한다더라. (그 오디션은 완전 진지하게 평가한대.)

✗ 잘못된 표현

フォーマルな場で「ガチンコで取り組みます」は砕けすぎ (Saying 'I'll tackle this gachinko-style' in formal settings is too rough — use 本気で or 真剣に)
在正式场合说'我会用ガチンコ的态度来搞'太粗俗了——应该用'认真地'或'全力以赴'
Decir 'me lo tomaré a muerte' en un entorno formal suena demasiado brusco; es mejor usar expresiones como 'con total seriedad' o 'con dedicación'.
격식 있는 자리에서 '진검승부로 임하겠습니다'는 너무 거칠다 (공식적인 자리에서 '가친코로 하겠습니다'라고 하면 너무 가벼움 — 本気で나 真剣に를 사용할 것)

흔한 실수

Not knowing the relationship between ガチンコ and the more modern ガチ — ガチ is the abbreviated form with the same meaning and is more commonly used today

기원과 역사

From sumo wrestling terminology: ガチンコ describes the sound of two wrestlers' heads colliding in a genuine, unscripted bout (as opposed to 八百長, a fixed match). The word was popularised further by the TV show ガチンコ! (1999-2003) and has since become standard slang for anything done seriously.

문화적 배경

Era: Sumo origins, popularised by the TV show ガチンコ! (1999-2003)

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. The abbreviated ガチ has become even more common than the original ガチンコ.

이 주제의 다른 표현

ヤバい ★★★★★ Dangerous, risky, or sketchy — the original meaning of やば... ナンパ ★★★★★ Hitting on someone or picking up strangers, typically men... 超 ★★★★★ Super, extremely, or mega — a casual intensifier placed b... ダルい ★★★★★ Sluggish, lethargic, or tedious — the feeling of not want... ノリ ★★★★★ The vibe, energy, or momentum of a situation — and the wi... 空気 ★★★★★ The atmosphere or unspoken mood of a situation — central ...