How do you use "ガチマ" in a sentence?

ガチマ行くか、今日は勝てる気がしてる。ガチマ連敗してメンタルやられた、少し休む。ナワバリで練習してからガチマ行くのが俺のルーティン。

ガチマ

Q: How do you use "ガチマ" in a sentence?

ガチマ行くか、今日は勝てる気がしてる。 ガチマ連敗してメンタルやられた、少し休む。 ナワバリで練習してからガチマ行くのが俺のルーティン。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Very Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Serious ranked match — short for ガチマッチ, the competitive mode as opposed to casual play.

正式排位赛——ガチマッチ的缩写，指竞技模式，与休闲对战相对。

Partida competitiva seria — abreviatura de ガチマッチ, el modo competitivo en contraposición al juego casual.

진지한 랭크 매치 — ガチマッチ의 줄임말로, 캐주얼 플레이와 대비되는 경쟁 모드.

An abbreviation of ガチマッチ (serious match), itself combining ガチ (serious/genuine) with マッチ (match, from English). ガチマ was popularised by Splatoon's ranked battle mode called ガチマッチ, and the term spread to describe competitive modes in other games. Contrasted with ナワバリバトル (turf war, the casual mode) in Splatoon, and used more broadly for any ranked or competitive match context.

ガチマ是ガチマッチ（认真的比赛）的缩写，由ガチ（认真/正经）和マッチ（match，来自英语）组合而成。这个词因《喷射战士》的排位赛模式ガチマッチ而流行，后来扩展到其他游戏中用于指代竞技模式。在《喷射战士》中与ナワバリバトル（涂地对战，休闲模式）相对，也更广泛地用于任何排位或竞技比赛的语境。

Abreviatura de ガチマッチ (partida seria), que combina ガチ (serio/genuino) con マッチ (match, del inglés). ガチマ se popularizó con el modo de batalla clasificatoria de Splatoon llamado ガチマッチ, y el término se extendió para describir modos competitivos en otros juegos. Se contrasta con ナワバリバトル (guerra de territorio, el modo casual) en Splatoon, y se usa de forma más amplia para cualquier contexto de partida clasificatoria o competitiva.

ガチマッチ(진지한 매치)의 줄임말로, ガチ(진지한/진짜)와 マッチ(영어 match)의 합성어이다. ガチマ는 스플래툰의 랭크 배틀 모드인 ガチマッチ에서 유행했으며, 이후 다른 게임의 경쟁 모드를 가리키는 말로 퍼졌다. 스플래툰에서는 ナワバリバトル(나와바리 배틀, 캐주얼 모드)와 대비되며, 더 넓게는 랭크 또는 경쟁 매치 맥락에서 사용된다.

예문

ガチマ行くか、今日は勝てる気がしてる。
去打排位吧，今天感觉能赢。
¿Vamos a ranked? Hoy tengo la sensación de que voy a ganar.
가치마 갈까, 오늘은 이길 수 있을 것 같아.
ガチマ連敗してメンタルやられた、少し休む。
排位连败心态崩了，休息一会儿。
He perdido tantas seguidas en ranked que estoy mentalmente destrozado, voy a descansar un poco.
가치마 연패해서 멘탈 나갔어, 좀 쉴래.
ナワバリで練習してからガチマ行くのが俺のルーティン。
先在休闲模式练练再去打排位是我的日常流程。
Mi rutina es practicar en casual y después ir a ranked.
나와바리에서 연습하고 가치마 가는 게 내 루틴이야.

발음

/ɡa.tɕi.ma/

사용 가이드

맥락: Splatoon community, competitive gaming, online multiplayer

어조: determined, competitive

✓ 올바른 표현

ガチマ行こうぜ、ランク上げたい (Let's go ranked, I want to push my rank)
去打排位吧，我想上分
Vamos a ranked, quiero subir de rango.
가치마 가자, 랭크 올리고 싶어 (랭크전 가자, 랭크 올리고 싶으니까)
ガチマで連勝したら気持ちよすぎる (Going on a win streak in ranked is the best feeling)
排位连胜的感觉太爽了
Encadenar victorias en ranked es la mejor sensación.
가치마에서 연승하면 기분 최고야 (랭크전에서 연승하면 정말 기분 좋다)

✗ 잘못된 표현

ガチマはSplatoon発祥なので他のゲームで使うと伝わらないこともある (ガチマ originated in Splatoon so using it in other game communities may not always land)
ガチマ起源于《喷射战士》，在其他游戏社区使用可能别人听不懂
ガチマ tiene su origen en Splatoon, así que si lo usas en otras comunidades de juegos puede que no se entienda.
ガチマ는 스플래툰에서 유래한 말이라 다른 게임에서 쓰면 통하지 않을 수 있다 (ガチマ는 스플래툰에서 시작된 말이라 다른 게임 커뮤니티에서는 안 통할 수도 있다)

흔한 실수

Assuming ガチマ is understood universally across all games — while spreading, it is most naturally understood in Splatoon and Nintendo multiplayer game communities

기원과 역사

Abbreviation of ガチマッチ (serious match), combining ガチ (genuine/serious) and マッチ (match). Popularised by Splatoon's ranked battle mode called ガチマッチ following the game's 2015 release, then adopted more broadly for competitive game modes.

문화적 배경

Era: 2010s, popularised by Splatoon (2015)

Generation: Splatoon players and competitive gamers (teens-20s)

Social background: Gaming community

Regional notes: Nationwide. Most strongly associated with Nintendo Switch and Splatoon player communities.

이 주제의 다른 표현

ソシャゲ ★★★★★ A social game — a mobile game typically featuring gacha m... 実況 ★★★★★ Live commentary — game streaming or commentary over gamep... 配信者 ★★★★★ A streamer or content creator — someone who broadcasts li... 大会 ★★★★★ Tournament or competition — a formal or informal contest,... 廃人 ★★★★☆ An addict who plays games so obsessively they neglect sle... 初見 ★★★★☆ First-time viewer or player — used to announce that you a...