How do you use "二重" in a sentence?

二重のりで毎朝二重作ってるけどそろそろ埋没したい。二重幅が広い日とそうじゃない日があるのなんでだろう。奥二重だからアイシャドウの塗り方工夫しないと映えない。

二重

Q: How do you use "二重" in a sentence?

二重のりで毎朝二重作ってるけどそろそろ埋没したい。 二重幅が広い日とそうじゃない日があるのなんでだろう。 奥二重だからアイシャドウの塗り方工夫しないと映えない。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Neutral

의미: Double eyelid; a visible crease on the upper eyelid, considered a desirable eye shape in Japanese beauty culture.

双眼皮；上眼皮上可见的褶皱，在日本美容文化中被视为理想的眼型。

Párpado doble; un pliegue visible en el párpado superior, considerado una forma de ojo deseable en la cultura de belleza japonesa.

쌍꺼풀; 윗눈꺼풀에 보이는 주름으로, 일본 뷰티 문화에서 바람직한 눈 모양으로 여겨짐.

二重 (double eyelid) versus 一重 (single eyelid, monolid) is one of the most discussed topics in Japanese beauty culture. Many Japanese people are born with single eyelids, and achieving a double eyelid crease — through tape, glue, or surgery — is extremely common and openly discussed. 二重 products are among the top-selling beauty items in drugstores, and 二重整形 (double eyelid surgery) is the most common cosmetic procedure in Japan. The topic is normalized to a degree that might surprise outsiders.

二重（双眼皮）和一重（单眼皮）是日本美容文化中讨论最多的话题之一。很多日本人天生是单眼皮，通过双眼皮贴、双眼皮胶或手术来打造双眼皮褶皱是非常普遍且公开讨论的事情。双眼皮产品是药妆店的畅销品之一，双眼皮手术（二重整形）是日本最常见的整形手术。这个话题的正常化程度可能会让外国人感到惊讶。

二重 (párpado doble) frente a 一重 (párpado simple, monolid) es uno de los temas más debatidos en la cultura de belleza japonesa. Muchos japoneses nacen con párpados simples, y conseguir un pliegue de párpado doble —mediante cinta, pegamento o cirugía— es extremadamente común y se habla abiertamente de ello. Los productos para 二重 están entre los más vendidos en las droguerías, y la 二重整形 (cirugía de doble párpado) es el procedimiento estético más común en Japón. El tema está normalizado hasta un punto que puede sorprender a los extranjeros.

후타에(二重, 쌍꺼풀) 대 히토에(一重, 홑꺼풀)는 일본 뷰티 문화에서 가장 많이 논의되는 주제 중 하나이다. 많은 일본인이 홑꺼풀로 태어나며, 테이프, 풀, 또는 수술을 통해 쌍꺼풀 라인을 만드는 것은 매우 흔하고 공개적으로 이야기된다. 쌍꺼풀 제품은 드러그스토어 베스트셀러 중 하나이며, 쌍꺼풀 성형(二重整形)은 일본에서 가장 흔한 미용 시술이다. 이 주제가 외부인이 놀랄 정도로 일상적으로 받아들여진다.

예문

二重のりで毎朝二重作ってるけどそろそろ埋没したい。
每天早上用双眼皮贴做双眼皮，差不多想去做埋线了。
Cada mañana me hago el doble párpado con pegamento, pero ya me estoy planteando la cirugía de suturas.
쌍꺼풀 풀로 매일 아침 쌍꺼풀 만들고 있는데 슬슬 매몰법 하고 싶어.
二重幅が広い日とそうじゃない日があるのなんでだろう。
双眼皮的宽度有的时候宽有的时候窄，到底为什么呢。
¿Por qué hay días en que el pliegue del párpado es más ancho y otros en que no?
쌍꺼풀 폭이 넓은 날이랑 아닌 날이 있는 건 왜 그런 걸까.
奥二重だからアイシャドウの塗り方工夫しないと映えない。
因为是内双，不在眼影涂法上下功夫就不好看。
Tengo párpado doble oculto, así que si no aplico la sombra de ojos con cuidado no se luce.
속쌍꺼풀이라 아이섀도 바르는 법을 연구하지 않으면 잘 안 보여.

발음

/ɸɯ.ta.e/

사용 가이드

맥락: beauty, makeup, cosmetic surgery, daily conversation

어조: matter-of-fact, beauty-focused

✓ 올바른 표현

二重テープ使ったら目の印象変わった。 (Using double eyelid tape changed my eye impression.)
用了双眼皮贴之后眼睛的印象变了。（用了双眼皮贴之后眼睛的感觉变了。）
Usar cinta de doble párpado me cambió la expresión de los ojos.
쌍꺼풀 테이프 붙였더니 눈 인상이 달라졌어. (쌍꺼풀 테이프로 눈매 인상이 바뀌었어.)
二重の幅でメイクの仕方変えた方がいいらしいよ。 (Apparently you should change your makeup technique based on your double eyelid width.)
听说根据双眼皮的宽度应该改变化妆方法。（据说应该根据双眼皮的宽度调整化妆技巧。）
Por lo visto, deberías adaptar tu técnica de maquillaje según el ancho de tu doble párpado.
쌍꺼풀 폭에 따라 메이크업 방법을 바꾸는 게 좋대. (쌍꺼풀 너비에 맞춰 화장법을 달리해야 한대.)

✗ 잘못된 표현

「一重より二重の方がかわいい」は外見差別 (Saying 'double eyelids are cuter than single' is appearance-based discrimination)
'双眼皮比单眼皮好看'这是外貌歧视（说'双眼皮比单眼皮可爱'是基于外貌的歧视）
Decir «los párpados dobles son más bonitos que los simples» es discriminación por la apariencia
「홑꺼풀보다 쌍꺼풀이 더 예쁘다」는 외모 차별이다 (외모에 기반한 차별적 발언)

흔한 실수

Not knowing the subtypes — 二重 includes 平行二重 (parallel crease), 末広二重 (tapered crease), and 奥二重 (hidden/hooded double eyelid)

기원과 역사

Standard Japanese word meaning 'double.' In beauty contexts, 二重 specifically refers to the double eyelid crease. The beauty standard has been discussed in Japan since at least the Meiji era, though the modern cosmetic industry around it exploded in the 1990s-2000s.

문화적 배경

Era: Long-standing beauty standard, modern industry from 1990s

Generation: All ages

Social background: Universal beauty topic

Regional notes: Discussed across all of Japan. Double eyelid products are among the best-selling beauty items in Japanese drugstores. The topic is far more openly discussed than in most Western countries.

이 주제의 다른 표현

コーデ ★★★★★ An outfit combination or coordinated look; short for コーディ... ナチュラルメイク ★★★★★ Natural-looking makeup that enhances features subtly with... すっぴん ★★★★★ A bare face with absolutely no makeup on; one's natural, ... ビフォーアフター ★★★★★ A before-and-after transformation comparison, especially ... 整形 ★★★★★ Plastic surgery or cosmetic procedure; altering one's app... メイク動画 ★★★★★ A makeup tutorial or beauty video showing techniques and ...