How do you use "フルリモ" in a sentence?

フルリモOKの求人、最近増えてきたよね。フルリモだと通勤時間ゼロだから、生活の質が上がった。フルリモ認められてたのに、急に出社に戻せって言われた。

フルリモ

Q: How do you use "フルリモ" in a sentence?

フルリモOKの求人、最近増えてきたよね。 フルリモだと通勤時間ゼロだから、生活の質が上がった。 フルリモ認められてたのに、急に出社に戻せって言われた。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Fully remote work — working entirely from home or another location without ever going to the office.

完全远程办公——完全在家或其他地方工作，无需到办公室。

Teletrabajo total — trabajar íntegramente desde casa u otro lugar sin necesidad de ir nunca a la oficina.

풀리모트 — 사무실에 전혀 출근하지 않고 집이나 다른 장소에서 전적으로 일하는 완전 원격근무.

フルリモ is the abbreviated form of フルリモート (full remote). It represents the most extreme form of remote work, where employees never need to visit the office. In Japan, where office presence was traditionally paramount, フルリモ was revolutionary. After COVID-19 proved remote work was possible, some companies adopted フルリモ permanently, making it a major selling point in job listings. However, many Japanese companies have since mandated at least partial office returns.

フルリモ是フルリモート（完全远程）的缩写，代表最彻底的远程办公形式，员工完全不需要到办公室。在传统上极度重视坐班的日本，完全远程是革命性的。新冠疫情证明了远程办公的可行性后，一些公司永久采用了完全远程模式，使其成为招聘信息中的重要卖点。然而，许多日本公司后来又要求员工至少部分时间回到办公室。

フルリモ es la forma abreviada de フルリモート (full remote). Representa la modalidad más extrema de trabajo remoto, en la que los empleados nunca necesitan ir a la oficina. En Japón, donde la presencia física en la oficina era tradicionalmente fundamental, el フルリモ fue revolucionario. Después de que el COVID-19 demostrase que el trabajo remoto era viable, algunas empresas adoptaron el フルリモ de forma permanente, convirtiéndolo en un gran reclamo en las ofertas de empleo. Sin embargo, muchas empresas japonesas han impuesto desde entonces la vuelta parcial a la oficina.

フルリモ(풀리모)는 フルリモート(풀 리모트)의 줄임말이다. 사무실에 전혀 가지 않아도 되는 가장 극단적인 형태의 원격근무를 의미한다. 사무실 출근이 전통적으로 절대적이었던 일본에서 フルリモ는 혁명적이었다. 코로나19로 원격근무가 가능하다는 것이 증명된 후, 일부 기업은 フルリモ를 영구적으로 도입하여 구인 공고에서 큰 장점이 되었다. 그러나 많은 일본 기업이 이후 최소 부분적인 출근 복귀를 의무화했다.

예문

フルリモOKの求人、最近増えてきたよね。
接受完全远程的职位最近越来越多了。
Las ofertas de empleo con teletrabajo total están aumentando últimamente, ¿no?
フルリモ(풀리모) OK인 구인, 최근에 많이 늘었지.
フルリモだと通勤時間ゼロだから、生活の質が上がった。
完全远程的话通勤时间为零，生活质量提高了。
Con el teletrabajo total no pierdo nada de tiempo en desplazamientos, así que mi calidad de vida ha mejorado.
フルリモ라서 통근 시간이 제로니까 삶의 질이 올라갔어.
フルリモ認められてたのに、急に出社に戻せって言われた。
明明之前允许完全远程，突然又被要求回办公室了。
Me habían autorizado el teletrabajo total, pero de repente me dijeron que tenía que volver a la oficina.
フルリモ가 인정됐었는데 갑자기 출근하라고 하더라.

발음

/ɸu.ɾu.ɾi.mo/

사용 가이드

맥락: job hunting, workplace, social media

어조: matter-of-fact, sometimes aspirational

✓ 올바른 표현

フルリモの会社に転職したいんだよね。 (I want to switch to a fully remote company.)
我想跳槽到一家可以完全远程的公司。（我想换一家可以完全远程办公的公司。）
Me gustaría cambiarme a una empresa con teletrabajo total.
フルリモ 가능한 회사로 이직하고 싶어. (풀리모트 가능한 회사로 이직하고 싶어.)
フルリモって楽そうに見えるけど、自己管理が大変だよ。 (Full remote looks easy, but self-management is tough.)
完全远程看起来很轻松，但自我管理其实挺难的。（完全远程看起来很轻松，但自律是很大的挑战。）
El teletrabajo total parece fácil, pero la autogestión es dura.
フルリモ는 편해 보이지만 자기 관리가 힘들어. (풀리모트는 쉬워 보이지만 자기 관리가 어려워.)

✗ 잘못된 표현

フルリモ希望を出したら「サボりたいの？」と疑われることも (Requesting full remote can lead to suspicion that you just want to slack off)
提出完全远程的要求后可能会被怀疑'你是不是想偷懒？'（申请完全远程可能会招来'你是不是只想摸鱼？'的质疑）
Pedir teletrabajo total puede hacer que sospechen que solo quieres escaquearte.
フルリモ 희망을 내면 '놀고 싶은 거 아니야?'라고 의심받을 수도 있다 (풀리모트를 신청하면 '딴짓하려는 거 아니야?'라는 의심을 받을 수 있다)

흔한 실수

Confusing フルリモ with ハイブリッド (hybrid) — フルリモ specifically means zero office days
Assuming フルリモ is permanent — many companies are reversing remote work policies

기원과 역사

Abbreviation of フルリモート (full remote). Became common during the COVID-19 pandemic (2020-2021) as many Japanese companies experimented with remote work for the first time. The abbreviated form reflects how quickly the concept became part of daily vocabulary.

문화적 배경

Era: 2020 COVID-19 pandemic origin, ongoing

Generation: All working-age adults

Social background: Office workers, tech industry especially

Regional notes: Used across all of Japan. More commonly offered by IT companies and startups than traditional companies.

이 주제의 다른 표현

社畜 ★★★★★ A corporate slave — someone who works excessively long ho... リモートワーク ★★★★★ Remote work or working from home, typically using a compu... 副業 ★★★★★ A side job or side hustle done in addition to one's main ... サービス残業 ★★★★★ Unpaid overtime work — working extra hours without receiv... 過労死 ★★★★★ Death caused by overwork — typically from heart failure, ... 働き方改革 ★★★★★ Work-style reform — the government's comprehensive initia...