How do you use "副業" in a sentence?

最近副業でWebライターを始めたんだけど、意外と稼げる。うちの会社、やっと副業OKになったよ。副業禁止の会社ってもう時代遅れだよね。

副業

Q: How do you use "副業" in a sentence?

最近副業でWebライターを始めたんだけど、意外と稼げる。 うちの会社、やっと副業OKになったよ。 副業禁止の会社ってもう時代遅れだよね。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Neutral

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: A side job or side hustle done in addition to one's main employment.

副业——在主业之外从事的兼职工作或额外收入来源。

Un trabajo secundario o actividad extra que se realiza además del empleo principal.

본업 외에 하는 부업이나 사이드잡.

副業 was long taboo in Japanese corporate culture, with most companies explicitly banning employees from having second jobs. This started to change around 2018 when the government revised its model employment regulations to allow side work. The term is now extremely common as more workers seek additional income or explore passions alongside their main careers. Popular side jobs include freelance writing, programming, selling on Mercari, and content creation.

副业在日本企业文化中长期是禁忌，大多数公司明确禁止员工从事第二职业。这一情况从2018年前后开始改变，当时政府修订了示范就业规则，允许员工兼职副业。如今这个词使用频率极高，越来越多的上班族在寻求额外收入或在主业之余探索兴趣。常见的副业包括自由撰稿、编程、在Mercari上卖东西以及内容创作。

副業 fue durante mucho tiempo un tabú en la cultura corporativa japonesa, ya que la mayoría de las empresas prohibían explícitamente a sus empleados tener un segundo trabajo. Esto empezó a cambiar alrededor de 2018 cuando el gobierno revisó las normas modelo de empleo para permitir las actividades laborales secundarias. El término es ahora extremadamente común, ya que cada vez más trabajadores buscan ingresos adicionales o exploran sus pasiones junto a su carrera principal. Los trabajos secundarios populares incluyen la redacción freelance, la programación, la venta en Mercari y la creación de contenido.

副業(후쿠교)는 일본 기업 문화에서 오랫동안 금기시되어 왔으며, 대부분의 회사가 직원의 이중 취업을 명시적으로 금지했다. 2018년경 정부가 부업을 허용하는 방향으로 모범 취업규칙을 개정하면서 상황이 바뀌기 시작했다. 더 많은 근로자가 추가 수입을 얻거나 본업 외 관심사를 탐구하면서 이 용어는 이제 매우 일반적으로 쓰인다. 인기 있는 부업으로는 프리랜스 글쓰기, 프로그래밍, 메루카리 판매, 콘텐츠 제작 등이 있다.

예문

最近副業でWebライターを始めたんだけど、意外と稼げる。
最近开始做网络写手当副业，没想到还挺赚的。
Hace poco empecé a trabajar como redactor web como trabajo secundario y se gana sorprendentemente bien.
요즘 부업으로 웹 라이터를 시작했는데 의외로 잘 벌려.
うちの会社、やっと副業OKになったよ。
我们公司终于允许搞副业了。
En mi empresa por fin han permitido tener trabajos secundarios.
우리 회사 드디어 부업 허용됐어.
副業禁止の会社ってもう時代遅れだよね。
还禁止副业的公司已经跟不上时代了吧。
Las empresas que prohíben los trabajos secundarios ya están desfasadas, ¿no?
부업 금지인 회사는 이제 시대에 뒤떨어진 거 아냐?

발음

/ɸu.ku.ɡʲoː/

사용 가이드

맥락: workplace, casual conversation, career discussions

어조: practical, matter-of-fact

✓ 올바른 표현

副業で月5万くらい稼いでるよ。 (I earn about 50,000 yen a month from my side job.)
我靠副业每个月能赚大约5万日元。（我做副业每月大约赚5万日元。）
Con mi trabajo secundario gano unos 50 000 yenes al mes.
부업으로 월 5만 엔 정도 벌고 있어. (부업으로 월 5만 엔 정도 수입이 있어.)
副業解禁されてから、何始めるか迷ってる。 (Since side jobs were allowed, I've been wondering what to start.)
公司解禁副业之后，一直在纠结要开始做什么。（自从允许搞副业以来，我一直在犹豫该做什么。）
Desde que permitieron los trabajos secundarios, no sé por cuál decidirme.
부업이 허용되고 나서 뭘 시작할지 고민 중이야. (부업이 해금된 이후로 뭘 할지 계속 고민하고 있어.)

✗ 잘못된 표현

副業禁止の会社で副業の話をしない (Don't talk about your side job at a company that bans them — you could get fired)
在禁止副业的公司里不要谈论副业的事（在禁止兼职的公司聊副业可能会被开除）
No hables de tu trabajo secundario en una empresa que los prohíbe: te podrían despedir.
부업 금지인 회사에서 부업 이야기를 꺼내지 말 것 (부업을 금지하는 회사에서 부업 이야기를 하지 마라 — 해고될 수 있다)

흔한 실수

Confusing 副業 with 複業 — 副業 means a secondary side job, while 複業 (same pronunciation) means having multiple equal careers simultaneously

기원과 역사

A compound of 副 (secondary/sub) and 業 (work/business). The term itself is old, but it became a major buzzword after the Japanese government's 2018 work-style reform encouraged companies to permit side jobs.

문화적 배경

Era: 2018 buzzword with government work-style reform

Generation: All working-age adults, especially 20s-40s

Social background: Widespread across industries

Regional notes: Used across all of Japan. The 2018 副業解禁 (side job liberalization) was a major cultural shift in Japanese work norms.

이 주제의 다른 표현

社畜 ★★★★★ A corporate slave — someone who works excessively long ho... リモートワーク ★★★★★ Remote work or working from home, typically using a compu... サービス残業 ★★★★★ Unpaid overtime work — working extra hours without receiv... 過労死 ★★★★★ Death caused by overwork — typically from heart failure, ... 働き方改革 ★★★★★ Work-style reform — the government's comprehensive initia... 就活 ★★★★★ Job hunting activities by university students — the struc...