How do you use "復帰" in a sentence?

久しぶりに復帰したらアプデ多すぎてルール変わってた。復帰勢にはやさしくしてあげてよ、浦島太郎状態なんだから。半年ぶりに復帰したけどフレンドが全員引退してた。

復帰

Q: How do you use "復帰" in a sentence?

久しぶりに復帰したらアプデ多すぎてルール変わってた。 復帰勢にはやさしくしてあげてよ、浦島太郎状態なんだから。 半年ぶりに復帰したけどフレンドが全員引退してた。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Comeback — returning to a game or competition after a period of absence.

回归/复出——在离开一段时间后重新回到游戏或竞技中。

Regreso — volver a un juego o a la competición después de un período de ausencia.

복귀 — 한동안 떠나 있다가 게임이나 경쟁에 다시 돌아오는 것.

The natural counterpart to 引退, 復帰 describes the act of returning after a break. In gaming, 復帰勢 (comeback players) are a recognised category — they often face an overwhelming amount of new content and balance changes. Many games now include 復帰ボーナス (return bonuses) to welcome players back. In sports, a 復帰 after injury is a dramatic narrative event.

復帰是引退的自然对应词，描述的是休息之后重新回来的行为。在游戏中，復帰勢（回归玩家）是一个被广泛认知的群体——他们往往面对大量新内容和平衡性调整而不知所措。许多游戏现在提供復帰ボーナス（回归奖励）来欢迎玩家回来。在体育领域，伤后复出也是一个充满戏剧性的叙事事件。

La contrapartida natural de 引退, 復帰 describe el acto de volver después de un parón. En los videojuegos, los 復帰勢 (jugadores que regresan) son una categoría reconocida: suelen enfrentarse a una cantidad abrumadora de contenido nuevo y cambios de equilibrio. Muchos juegos incluyen 復帰ボーナス (bonificaciones de regreso) para dar la bienvenida a los jugadores que vuelven. En el deporte, una 復帰 tras una lesión es un evento narrativo dramático.

引退의 자연스러운 반대말인 復帰는 휴식 후 돌아오는 행위를 말한다. 게이밍에서 復帰勢(복귀 유저)는 하나의 인정된 카테고리다 — 쏟아지는 신규 콘텐츠와 밸런스 변경에 압도당하기 쉽다. 많은 게임이 이제 復帰ボーナス(복귀 보너스)를 통해 돌아온 플레이어를 환영한다. 스포츠에서 부상 후 復帰는 극적인 서사가 된다.

예문

久しぶりに復帰したらアプデ多すぎてルール変わってた。
好久没玩回来一看，更新太多规则都变了。
Volví después de mucho tiempo y había tantas actualizaciones que las reglas habían cambiado.
오랜만에 복귀했더니 업데이트가 너무 많아서 룰이 바뀌어 있었다.
復帰勢にはやさしくしてあげてよ、浦島太郎状態なんだから。
对回归玩家友好一点嘛，人家现在跟浦岛太郎一样懵的。
Sed amables con los que vuelven, están como Rip Van Winkle, totalmente perdidos.
복귀 유저한테는 친절하게 해줘, 완전 우라시마 타로 상태니까.
半年ぶりに復帰したけどフレンドが全員引退してた。
时隔半年回来一看，好友全都退坑了。
Volví después de medio año, pero todos mis amigos ya se habían retirado.
반년 만에 복귀했는데 친구가 전원 은퇴해 있었다.

발음

/ɸɯk.ki/

사용 가이드

맥락: gaming communities, esports, sports, social media

어조: welcoming, hopeful

✓ 올바른 표현

復帰するなら今がいいよ、ちょうどイベント中だから (If you're going to come back, now is good — there's an event going on)
要回坑的话现在正好，刚好有活动（復帰するなら今がいいよ、ちょうどイベント中だから）
Si vas a volver, ahora es buen momento — justo hay un evento en marcha.
복귀할 거면 지금이 좋아, 마침 이벤트 중이니까 (복귀할 거면 지금이 좋다 — 이벤트가 진행 중이니까)
復帰勢向けのまとめ記事があるから読んでみて (There's a summary article for returning players, check it out)
有专门给回归玩家写的攻略汇总，可以看看（復帰勢向けのまとめ記事があるから読んでみて）
Hay un artículo resumen para jugadores que regresan, échale un vistazo.
복귀 유저용 정리 글이 있으니 읽어봐 (복귀 유저를 위한 정리 글이 있으니 확인해봐)

✗ 잘못된 표현

復帰した人にいきなり高難度コンテンツを勧めない (Don't immediately recommend high-difficulty content to someone who just came back)
不要一上来就给刚回归的人推荐高难度内容（復帰した人にいきなり高難度コンテンツを勧めない）
No le recomiendes contenido de alta dificultad a alguien que acaba de volver.
복귀한 사람에게 바로 고난도 콘텐츠를 추천하지 말 것 (막 돌아온 사람에게 바로 고난도 콘텐츠를 추천하지 말 것)

흔한 실수

Confusing 復帰 (returning to a game/activity after absence) with 復活 (respawning in-game) — they describe different kinds of return

기원과 역사

Classical Japanese term meaning return or reinstatement. Used in gaming communities from the 2000s onward to describe players who return after quitting or taking extended breaks.

문화적 배경

Era: Traditional term, gaming adoption 2000s

Generation: All ages

Social background: Mainstream sports and gaming

Regional notes: Used across all of Japan. 復帰勢 is a standard category in gaming community discussions.

이 주제의 다른 표현

ソシャゲ ★★★★★ A social game — a mobile game typically featuring gacha m... 実況 ★★★★★ Live commentary — game streaming or commentary over gamep... 配信者 ★★★★★ A streamer or content creator — someone who broadcasts li... 大会 ★★★★★ Tournament or competition — a formal or informal contest,... 廃人 ★★★★☆ An addict who plays games so obsessively they neglect sle... 初見 ★★★★☆ First-time viewer or player — used to announce that you a...