How do you use "復活" in a sentence?

あと一回復活できるから落ち着いていこう。復活したらすぐ合流するから先に行っといて。このゲーム、復活に30秒もかかるのが長すぎる。

復活

Q: How do you use "復活" in a sentence?

あと一回復活できるから落ち着いていこう。 復活したらすぐ合流するから先に行っといて。 このゲーム、復活に30秒もかかるのが長すぎる。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

의미: Revive or respawn — coming back to life after being defeated in a game, or making a comeback after being away.

复活/重生——在游戏中被打倒后重新复活，或者离开一段时间后回归。

Revivir o reaparecer — volver a la vida tras ser derrotado en un juego, o regresar a la actividad después de una ausencia.

부활 / 리스폰 — 게임에서 쓰러진 후 다시 살아나거나, 오랜 부재 후 돌아오는 것.

A versatile term used in gaming to mean both the literal mechanic of respawning and the broader idea of returning to activity after a hiatus. 復活する can describe a player respawning mid-match, a character being revived by a healer, or an inactive player returning to a game community. It also carries weight in sports commentary for dramatic comebacks.

这是一个用途广泛的词，在游戏中既可以指重生这一字面机制，也可以指休息一段时间后重新回归活动的更广泛含义。復活する可以描述玩家在对局中重生、角色被治疗者救活、或者一个不活跃的玩家重新回到游戏社区。在体育解说中，它也用于形容戏剧性的逆转翻盘。

Un término versátil usado en videojuegos que significa tanto la mecánica literal de reaparecer como la idea más amplia de volver a la actividad después de un parón. 復活する puede describir a un jugador que reaparece en mitad de una partida, a un personaje resucitado por un sanador o a un jugador inactivo que vuelve a una comunidad de juego. También tiene peso en los comentarios deportivos para referirse a remontadas espectaculares.

게이밍에서 리스폰이라는 문자 그대로의 메카닉과 한동안 자리를 비운 후 다시 활동하는 것이라는 더 넓은 의미 모두에 사용되는 다재다능한 용어. 復活する는 매치 중 리스폰하는 플레이어, 힐러에 의해 부활하는 캐릭터, 또는 게임 커뮤니티로 돌아오는 비활성 플레이어를 묘사할 수 있다. 스포츠 중계에서도 극적인 역전극에 사용된다.

예문

あと一回復活できるから落ち着いていこう。
还能复活一次，冷静点继续打。
Aún puedo revivir una vez más, así que vamos con calma.
한 번 더 부활할 수 있으니까 침착하게 가자.
復活したらすぐ合流するから先に行っといて。
我复活后马上赶过去汇合，你们先走。
En cuanto reaparezca iré a reunirme con vosotros, id adelantándoos.
부활하면 바로 합류할 테니까 먼저 가 있어.
このゲーム、復活に30秒もかかるのが長すぎる。
这游戏复活要等30秒也太长了。
En este juego se tarda 30 segundos en reaparecer, es demasiado.
이 게임, 부활에 30초나 걸리는 게 너무 길어.

발음

/ɸɯk.ka.tsɯ/

사용 가이드

맥락: gaming, sports commentary, social media, everyday conversation

어조: hopeful, encouraging

✓ 올바른 표현

復活したらすぐ戻ってきてね (Come right back when you respawn)
复活之后赶紧回来啊（復活したらすぐ戻ってきてね）
Vuelve en cuanto reaparezcas.
부활하면 바로 돌아와 (리스폰하면 바로 돌아와)
このチームの後半戦の復活は見事だった (This team's second-half comeback was magnificent)
这个队伍下半场的翻盘复活太精彩了（このチームの後半戦の復活は見事だった）
La remontada de este equipo en la segunda parte fue magnífica.
이 팀의 후반전 부활은 대단했다 (이 팀의 후반전 역전은 훌륭했다)

✗ 잘못된 표현

復活とリスポーンは同義で使えるが、復活のほうが日本語として自然な場面も多い (復活 and リスポーン are interchangeable, but 復活 often sounds more natural in Japanese)
復活和リスポーン可以互换使用，但在很多场合復活作为日语表达更自然（復活とリスポーンは同義で使えるが、復活のほうが日本語として自然な場面も多い）
復活 y リスポーン son intercambiables, pero 復活 suena más natural en japonés en muchos contextos.
復活과 リスポーン은 같은 뜻으로 쓸 수 있지만, 復活 쪽이 일본어로서 더 자연스러운 경우도 많다 (復活과 リスポーン은 호환 가능하지만, 復活이 일본어에서 더 자연스럽게 들리는 경우가 많다)

흔한 실수

Limiting 復活 to only respawning — it equally means returning to a game or activity after a long absence

기원과 역사

Classical Japanese term meaning resurrection or revival. Has been used in gaming since the 1990s for respawn mechanics and has a natural parallel in sports commentary for comeback narratives.

문화적 배경

Era: Traditional term, gaming use from 1990s

Generation: All ages

Social background: Mainstream

Regional notes: Used across all of Japan in gaming, sports, and everyday contexts. More natural than リスポーン in many situations.

이 주제의 다른 표현

ソシャゲ ★★★★★ A social game — a mobile game typically featuring gacha m... 実況 ★★★★★ Live commentary — game streaming or commentary over gamep... 配信者 ★★★★★ A streamer or content creator — someone who broadcasts li... 大会 ★★★★★ Tournament or competition — a formal or informal contest,... 廃人 ★★★★☆ An addict who plays games so obsessively they neglect sle... 初見 ★★★★☆ First-time viewer or player — used to announce that you a...