How do you use "腐女子" in a sentence?

私、筋金入りの腐女子だから推しカプの話なら何時間でもできる。腐女子向けのイベントってどこも盛り上がるよね。姉が腐女子で本棚がBL漫画で埋まってる。

腐女子

Q: How do you use "腐女子" in a sentence?

私、筋金入りの腐女子だから推しカプの話なら何時間でもできる。 腐女子向けのイベントってどこも盛り上がるよね。 姉が腐女子で本棚がBL漫画で埋まってる。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

의미: A female fan who enjoys boys' love (BL) content — manga, anime, and fiction depicting male-male romantic relationships.

喜欢BL（Boys' Love）内容的女性粉丝——热衷于描绘男男恋爱关系的漫画、动画和小说。

Una fan femenina que disfruta del contenido boys' love (BL): manga, anime y ficción que representan relaciones románticas entre hombres.

보이즈 러브(BL) 콘텐츠를 즐기는 여성 팬 — 남성 간의 로맨스를 다룬 만화, 애니메이션, 소설을 좋아하는 사람.

腐女子 is a self-deprecating term that BL fans adopted to describe themselves, playing on the homophone 婦女子 (respectable woman) by swapping in 腐 (rotten). While once considered niche, the community has grown enormous and openly embraces the label. The term can be used proudly as self-identification or teasingly by others, though using it dismissively toward someone is considered rude.

腐女子是BL爱好者用来自嘲的称呼，利用了与「婦女子」（端庄女性）的谐音，将「婦」替换成了「腐」（腐烂）。虽然曾经被视为小众文化，但这个群体已经发展得非常庞大，并且公开接受了这个标签。这个词可以作为自我认同骄傲地使用，也可以被他人开玩笑地使用，但如果用来贬低某人则被认为是不礼貌的。

腐女子 es un término autoirónico que las fans del BL adoptaron para describirse a sí mismas, jugando con el homófono 婦女子 (mujer respetable) al sustituirlo por 腐 (podrida). Aunque antes se consideraba un nicho, la comunidad ha crecido enormemente y abraza la etiqueta con orgullo. El término puede usarse con orgullo como autoidentificación o de forma cariñosa entre amigos, aunque emplearlo de manera despectiva hacia alguien se considera una falta de respeto.

腐女子(후조시)는 BL 팬들이 스스로를 가리키기 위해 채택한 자조적인 용어로, 婦女子(점잖은 여성)와 같은 발음에 腐(썩은)를 대체한 말장난이다. 한때 비주류로 여겨졌지만 커뮤니티가 크게 성장하면서 이 명칭을 공개적으로 받아들이게 되었다. 자기 정체성을 드러낼 때 자랑스럽게 쓰거나 친한 사이에서 장난스럽게 사용하기도 하지만, 상대를 깔보는 뉘앙스로 사용하면 실례가 된다.

예문

私、筋金入りの腐女子だから推しカプの話なら何時間でもできる。
我是资深腐女，聊起推的CP可以聊好几个小时。
Soy una fujoshi de las de verdad, así que puedo hablar de mis parejas favoritas durante horas.
나는 뼛속까지 후조시라서 최애 커플링 이야기라면 몇 시간이고 할 수 있어.
腐女子向けのイベントってどこも盛り上がるよね。
面向腐女的活动不管在哪儿都超热闹的。
Los eventos para fujoshi siempre tienen un ambientazo, ¿verdad?
후조시 대상 이벤트는 어디든 분위기가 정말 뜨겁지.
姉が腐女子で本棚がBL漫画で埋まってる。
我姐是腐女，书架全被BL漫画塞满了。
Mi hermana es fujoshi y tiene la estantería llena de manga BL.
언니가 후조시라서 책장이 BL 만화로 가득 차 있어.

발음

/ɸɯ.dʑo.ɕi/

사용 가이드

맥락: otaku circles, social media, anime events, fan communities

어조: self-identifying, playful

✓ 올바른 표현

腐女子歴10年のベテランです (I'm a veteran fujoshi of 10 years)
我是有十年腐龄的老腐女了（I'm a veteran fujoshi of 10 years）
Soy una fujoshi veterana con 10 años de experiencia.
후조시 경력 10년의 베테랑입니다
腐女子仲間と語り合うの最高 (Chatting with fellow fujoshi is the best)
跟腐女同好一起聊天太开心了（Chatting with fellow fujoshi is the best）
Charlar con otras fujoshi es lo mejor.
후조시 동료들과 이야기하는 게 최고야

✗ 잘못된 표현

興味ない人に「お前腐女子だろ」は失礼 (Saying 'you're a fujoshi, aren't you?' to someone uninterested is rude)
对不感兴趣的人说'你是腐女吧'是很失礼的（Saying 'you're a fujoshi, aren't you?' to someone uninterested is rude）
Decirle a alguien que no tiene interés «tú eres fujoshi, ¿no?» es una falta de respeto.
관심 없는 사람에게 '너 후조시지?'라고 하는 건 실례야

흔한 실수

Assuming all female anime fans are fujoshi — many have no interest in BL
Using 腐女子 as an insult when the person uses it as a proud self-label

기원과 역사

Emerged in early 2000s Japanese internet culture as a pun on 婦女子 (fujoshi, meaning 'respectable woman'). By replacing 婦 with 腐 (rotten/decayed), fans humorously labeled themselves 'rotten girls.' The male equivalent is 腐男子 (fudanshi).

문화적 배경

Era: Early 2000s internet culture, now mainstream otaku

Generation: Millennials and Gen Z women

Social background: Otaku subculture, increasingly mainstream

Regional notes: Used across Japan. The term has been adopted internationally in anime fan communities.

이 주제의 다른 표현

異世界 ★★★★★ Another world — a fantasy genre where characters are tran... 声優 ★★★★★ Voice actor or actress — professionals who voice characte... 公式 ★★★★★ Official — referring to content, announcements, or mercha... 原作 ★★★★★ The original source material — the manga, light novel, ga... アニメ化 ★★★★★ Getting an anime adaptation — when a manga, light novel, ... ラノベ ★★★★★ Light novel — a Japanese novel format aimed at young adul...