How do you use "エクステ" in a sentence?

エクステつけたら急に髪ロングになって気分変わった。カラーのエクステ入れて推しの色にしてみた。エクステって地毛と馴染むの？不自然にならない？

エクステ

Q: How do you use "エクステ" in a sentence?

エクステつけたら急に髪ロングになって気分変わった。 カラーのエクステ入れて推しの色にしてみた。 エクステって地毛と馴染むの？不自然にならない？

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Hair extensions; added hair for extra length, volume, or colour without cutting or permanently dyeing.

接发；通过添加假发来增加长度、发量或颜色，无需剪发或永久染色。

Extensiones de pelo; cabello añadido para ganar largo, volumen o color sin cortar ni teñir de forma permanente.

헤어 익스텐션; 커트나 영구 염색 없이 길이, 볼륨, 색상을 더하기 위해 붙이는 붙임머리.

エクステ is the abbreviated form of エクステンション (extension) and refers to hair extensions in Japanese. They are widely used in Japan for adding length, volume, or colour accents to hair. Unlike in some Western markets, エクステ in Japan tends to focus on subtle, natural-looking additions rather than dramatic transformations. They are available at most hair salons and are especially popular with younger women who want versatility without committing to drastic haircuts or full-colour treatments.

エクステ是エクステンション（extension）的缩写，指的是日语中的接发。接发在日本被广泛使用，用于增加头发的长度、发量或颜色点缀。与一些西方市场不同，日本的接发倾向于注重细微、自然的效果，而非夸张的改变。大多数美发沙龙都提供接发服务，尤其受到年轻女性的欢迎，她们希望拥有多变的发型，又不想做出大幅度的剪发或全头染色。

エクステ es la abreviatura de エクステンション (extensión) y se refiere a las extensiones de pelo en japonés. Se usan ampliamente en Japón para añadir largo, volumen o toques de color. A diferencia de algunos mercados occidentales, las エクステ en Japón tienden a centrarse en añadidos sutiles y de aspecto natural en lugar de transformaciones drásticas. Están disponibles en la mayoría de los salones de peluquería y son especialmente populares entre las mujeres jóvenes que quieren versatilidad sin comprometerse con cortes radicales o tintes completos.

에쿠스테(エクステ)는 에쿠스텐숀(エクステンション, extension)의 줄임말로, 일본어에서 헤어 익스텐션을 뜻한다. 일본에서는 머리 길이, 볼륨, 포인트 컬러를 더하기 위해 널리 사용된다. 서양 시장과 달리 일본의 에쿠스테는 극적인 변신보다는 자연스럽고 은은한 추가에 초점을 맞추는 경향이 있다. 대부분의 미용실에서 시술이 가능하며, 특히 과감한 커트나 전체 염색 없이 다양한 스타일을 원하는 젊은 여성들에게 인기가 많다.

예문

エクステつけたら急に髪ロングになって気分変わった。
接了接发之后头发一下子变长了，心情完全不一样。
Me puse extensiones y de repente tenía el pelo largo; me cambió totalmente el ánimo.
익스텐션 붙였더니 갑자기 머리가 길어져서 기분이 달라졌어.
カラーのエクステ入れて推しの色にしてみた。
接了彩色接发，染成了推的应援色。
Me puse extensiones de color con el tono de mi oshi y quedó genial.
컬러 익스텐션 넣어서 최애 색으로 해봤어.
エクステって地毛と馴染むの？不自然にならない？
接发能跟自己的头发融合吗？会不会看着不自然？
¿Las extensiones se integran bien con el pelo natural? ¿No quedan artificiales?
익스텐션이 자기 머리카락이랑 자연스럽게 어울려? 어색하지 않아?

발음

/e.kɯ.sɯ.te/

사용 가이드

맥락: hair salon, beauty, fashion

어조: casual, beauty-oriented

✓ 올바른 표현

エクステつけてイメチェンしようかな。 (Maybe I'll get extensions for an image change.)
要不要接个接发换个形象呢。（也许我该接个发来改变一下形象。）
Quizá me ponga extensiones para cambiar de imagen.
익스텐션 붙여서 이미지 변신 해볼까. (이미지 체인지를 위해 익스텐션을 해볼까.)
エクステのメンテナンスってどのくらいの頻度で行くの？ (How often do you go for extension maintenance?)
接发的护理大概多久去一次？（接发的维护保养需要多久去一次？）
¿Con qué frecuencia hay que ir al salón para el mantenimiento de las extensiones?
익스텐션 관리는 얼마나 자주 가야 해? (익스텐션 유지 관리를 위해 얼마나 자주 가는 거야?)

✗ 잘못된 표현

「それエクステでしょ？」と指摘するのはデリカシーがない (Pointing out 'those are extensions, right?' is tactless)
直接指出'那是接发吧？'是很不礼貌的行为（指出'那是接发吧？'缺乏分寸感）
Señalar «eso son extensiones, ¿no?» es una falta de delicadeza
「그거 익스텐션이지?」라고 지적하는 건 배려가 없는 행동이다 (붙임머리임을 대놓고 지적하는 것은 실례)

흔한 실수

Pronouncing the full form エクステンション in casual conversation — everyone says エクステ in daily use

기원과 역사

Abbreviation of エクステンション (extension, from English). The abbreviation became standard in Japanese salon vocabulary in the 2000s, reflecting the typical Japanese pattern of shortening long loanwords.

문화적 배경

Era: 2000s salon trend

Generation: Teens to 30s primarily

Social background: Mainstream beauty service

Regional notes: Used across Japan. Standard salon service available at most hair salons. Japanese エクステ tends to focus on natural, subtle looks.

이 주제의 다른 표현

コーデ ★★★★★ An outfit combination or coordinated look; short for コーディ... ナチュラルメイク ★★★★★ Natural-looking makeup that enhances features subtly with... すっぴん ★★★★★ A bare face with absolutely no makeup on; one's natural, ... ビフォーアフター ★★★★★ A before-and-after transformation comparison, especially ... 整形 ★★★★★ Plastic surgery or cosmetic procedure; altering one's app... メイク動画 ★★★★★ A makeup tutorial or beauty video showing techniques and ...