How do you use "ドタキャン" in a sentence?

約束の日にドタキャンされてめっちゃ萎えた。ドタキャン常習犯の友達がいて本当に困る。体調悪くてドタキャンしちゃったけど申し訳ない。

ドタキャン

Q: How do you use "ドタキャン" in a sentence?

約束の日にドタキャンされてめっちゃ萎えた。 ドタキャン常習犯の友達がいて本当に困る。 体調悪くてドタキャンしちゃったけど申し訳ない。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Casual

의미: A last-minute cancellation — canceling plans at the very last moment. Combines 土壇場 (dotanba, 'the last moment') and キャンセル (kyanseru, 'cancel').

临时取消——在最后一刻取消计划。由土壇場（dotanba，'最后关头'）和キャンセル（kyanseru，'取消'）组合而成。

Una cancelación de última hora — cancelar planes en el último momento. Combina 土壇場 (dotanba, 'el último momento') y キャンセル (kyanseru, 'cancelar').

직전 취소 — 약속 직전에 갑자기 취소하는 것. 土壇場(도탄바, '마지막 순간')과 キャンセル(캔슬, '취소')의 합성어.

ドタキャン is a widely used term that carries a negative connotation — being ドタキャン-ed is frustrating, and being a ドタキャン常習犯 (habitual last-minute canceler) is seen as inconsiderate. The term applies to any kind of plan, from casual hangouts to business meetings. It is used as both a noun (ドタキャンされた, 'I got canceled on last minute') and a verb (ドタキャンする, 'to cancel last minute'). The frustration around ドタキャン reflects the high value Japanese culture places on reliability and keeping commitments.

ドタキャン是一个被广泛使用的词汇，带有负面含义——被别人临时放鸽子很让人沮丧，而成为ドタキャン常習犯（惯性临时取消者）会被认为是不替人着想。这个词适用于各种计划，从休闲聚会到商务会议。它既可作名词使用（ドタキャンされた，'被临时放了鸽子'），也可作动词使用（ドタキャンする，'临时取消'）。人们对ドタキャン的不满反映了日本文化对守信和履行承诺的高度重视。

ドタキャン es un término muy utilizado que tiene una connotación negativa — que te hagan un ドタキャン es frustrante, y ser un ドタキャン常習犯 (persona que cancela sistemáticamente a última hora) se considera desconsiderado. El término se aplica a cualquier tipo de plan, desde quedadas informales hasta reuniones de trabajo. Se usa tanto como sustantivo (ドタキャンされた, 'me cancelaron a última hora') como verbo (ドタキャンする, 'cancelar a última hora'). La frustración que genera el ドタキャン refleja la importancia que la cultura japonesa otorga a la fiabilidad y al cumplimiento de los compromisos.

ドタキャン은 부정적인 뉘앙스가 강한 널리 쓰이는 표현이다. 도타캔을 당하면 짜증이 나고, ドタキャン常習犯(도타캔 상습범)이라는 평을 들으면 배려심이 없다고 여겨진다. 가벼운 모임부터 비즈니스 미팅까지 모든 종류의 약속에 사용된다. 명사(ドタキャンされた, '직전에 취소 당했다')와 동사(ドタキャンする, '직전에 취소하다') 양쪽으로 모두 쓰인다. ドタキャン에 대한 불만은 일본 문화에서 신뢰성과 약속 이행을 중시하는 가치관을 반영한다.

예문

約束の日にドタキャンされてめっちゃ萎えた。
约好的那天被临时放鸽子了，超郁闷的。
Me cancelaron el plan en el último momento y me sentó fatal.
약속 당일에 도타캔 당해서 엄청 기분 안 좋았어.
ドタキャン常習犯の友達がいて本当に困る。
有个总是临时取消的朋友，真的很困扰。
Tengo una amiga que siempre cancela a última hora y es muy frustrante.
도타캔 상습범인 친구가 있어서 진짜 곤란해.
体調悪くてドタキャンしちゃったけど申し訳ない。
身体不舒服临时取消了，觉得很抱歉。
Me encontraba mal y tuve que cancelar a última hora, me sabe muy mal.
컨디션이 안 좋아서 도타캔해버렸는데 미안해.

발음

/do.ta.kja.n/

사용 가이드

맥락: daily conversation, social media, making plans

어조: frustrated, apologetic

✓ 올바른 표현

ドタキャンしてごめん！ (Sorry for canceling last minute!)
临时取消真是对不起！（抱歉临时取消了！）
¡Perdona por cancelar a última hora!
도타캔해서 미안! (직전에 취소해서 미안하다는 뜻)
またドタキャンされたんだけど。 (I got canceled on last minute again.)
又被临时放鸽子了。（我又被人临时爽约了。）
Me han vuelto a cancelar en el último momento.
또 도타캔 당했는데. (또 직전에 취소 당했다는 뜻)

✗ 잘못된 표현

ビジネスメールで「ドタキャン」 (In business emails, use 直前のキャンセル or 急なキャンセル instead of ドタキャン)
在商务邮件中使用'ドタキャン'（在商务邮件中应使用'直前のキャンセル'或'急なキャンセル'，而不是ドタキャン）
En correos profesionales, usa 直前のキャンセル o 急なキャンセル en lugar de ドタキャン.
비즈니스 이메일에서 'ドタキャン' (비즈니스 이메일에서는 ドタキャン 대신 直前のキャンセル이나 急なキャンセル을 사용할 것)

흔한 실수

Not knowing ドタキャン carries a negative nuance — it implies inconveniencing someone, unlike a normal cancellation with notice
Confusing with regular cancellation — ドタキャン specifically means at the very last minute, often the same day

기원과 역사

Compound of 土壇場 (dotanba, 'the last moment/critical moment') + キャンセル (kyanseru, 'cancel') → ドタキャン. Became common slang from the 1990s onward.

문화적 배경

Era: 1990s onward

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. Reflects the cultural importance placed on keeping commitments in Japanese society.

이 주제의 다른 표현

JK ★★★★★ Abbreviation of 女子高生 (joshi kōsei), meaning female high s... あけおめ ★★★★★ Abbreviated form of あけましておめでとう (akemashite omedetō, 'Happ... スマホ ★★★★★ Abbreviated form of スマートフォン (sumāto fon, 'smartphone'). T... コンビニ ★★★★★ Abbreviated form of コンビニエンスストア (konbiniensu sutoa, 'conve... パソコン ★★★★★ Abbreviated form of パーソナルコンピューター (pāsonaru konpyūtā, 'per... アプリ ★★★★★ Abbreviated form of アプリケーション (apurikēshon, 'application')...