How do you use "デスマ" in a sentence?

新作のイベント終わらせるためにデスマやってた。デスマで寝不足のまま仕事行くのきつすぎる。ダンジョン攻略でデスマになってそのまま朝になってた。

デスマ

Q: How do you use "デスマ" in a sentence?

新作のイベント終わらせるためにデスマやってた。 デスマで寝不足のまま仕事行くのきつすぎる。 ダンジョン攻略でデスマになってそのまま朝になってた。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Very Casual

의미: Death march — a gruelling marathon gaming or work session with no end in sight, often played/worked through the night.

死亡行军——没有尽头的高强度马拉松式游戏或工作，通常通宵进行。

Marcha de la muerte — una maratoniana sesión agotadora de juego o trabajo sin final a la vista, a menudo prolongada durante toda la noche.

데스마치 — 끝이 보이지 않는 혹독한 마라톤 게임 또는 업무 세션으로, 종종 밤새 진행된다.

デスマ is short for デスマーチ (death march), a term originally from the software industry describing an impossible project with too little time and too few resources. In gaming it was adopted to describe marathon sessions — grinding through a difficult game, farming late into the night, or pushing through a punishing event with no breaks. The word captures the exhaustion and grim determination of someone who has committed too deeply to stop.

デスマ是デスマーチ（死亡行军）的缩写，原本是软件行业的术语，用来描述时间太紧、人手不够的不可能完成的项目。在游戏中，这个词被用来描述马拉松式的肝游戏——通关困难的游戏、深夜刷素材、或者在高强度活动中不休息地硬撑。这个词精准地捕捉了一个人因为投入太深而无法停下来时的那种疲惫和悲壮的决心。

デスマ es la abreviatura de デスマーチ (marcha de la muerte), un término originario de la industria del software que describe un proyecto imposible con muy poco tiempo y muy pocos recursos. En el mundo del gaming se adoptó para describir sesiones maratonianas — farmear hasta altas horas de la madrugada, avanzar a la fuerza en un juego difícil o aguantar un evento agotador sin descanso. La palabra captura el agotamiento y la determinación sombría de alguien que se ha comprometido demasiado como para parar.

デスマ는 デスマーチ(데스마치)의 줄임말로, 원래 소프트웨어 업계에서 시간과 자원이 턱없이 부족한 불가능한 프로젝트를 묘사하던 용어이다. 게임에서는 어려운 게임을 끝까지 밀어붙이거나, 밤늦게까지 파밍하거나, 쉬지 않고 힘든 이벤트를 뚫는 마라톤 세션을 가리키며 채택되었다. 이 단어는 이미 너무 깊이 들어가서 멈출 수 없는 사람의 피로와 비장한 결의를 포착한다.

예문

新作のイベント終わらせるためにデスマやってた。
为了打完新作的活动一直在死亡行军。
Estuve en una marcha de la muerte para terminar el evento del juego nuevo.
신작 이벤트 끝내려고 데스마 했어.
デスマで寝不足のまま仕事行くのきつすぎる。
死亡行军之后严重睡眠不足就去上班了，太难受了。
Ir a trabajar sin dormir después de una marcha de la muerte es durísimo.
데스마로 수면 부족인 채 출근하는 건 너무 힘들어.
ダンジョン攻略でデスマになってそのまま朝になってた。
攻略地下城变成了死亡行军，不知不觉就到天亮了。
Nos metimos en una marcha de la muerte para pasarnos la mazmorra y cuando quisimos darnos cuenta ya era de día.
던전 공략하다 데스마가 되어서 그대로 아침이 됐어.

발음

/de.sɯ.ma/

사용 가이드

맥락: gaming communities, IT/work culture, social media

어조: exhausted, self-deprecating

✓ 올바른 표현

また今夜もデスマだわ、イベント期間中は毎日これ (Another death march tonight — this is every day during the event period)
今晚又要死亡行军了，活动期间天天如此
Otra marcha de la muerte esta noche, durante el evento esto es así todos los días.
오늘 밤도 또 데스마야, 이벤트 기간 중에는 매일 이래 (오늘 밤도 데스마치야 — 이벤트 기간에는 매일 이렇다)
デスマ明けでまともに頭が働かない (My head isn't working properly after the death march)
死亡行军之后脑子完全转不动了
Después de la marcha de la muerte no me funciona la cabeza.
데스마 끝나고 머리가 제대로 안 돌아가 (데스마치 후에 머리가 제대로 작동하지 않는다)

✗ 잘못된 표현

軽い夜更かし程度をデスマとは言わない — 本当にきつい長時間セッションに使う (Don't call a light late night a デスマ — reserve it for genuinely gruelling, exhausting sessions)
轻度的熬夜不能叫デスマ——要留给那些真正高强度、令人精疲力竭的长时间奋战
No llames デスマ a trasnochar un poco — resérvalo para sesiones realmente agotadoras y extenuantes.
가벼운 야식 정도를 デスマ라고 하지 않는다 — 정말 힘든 장시간 세션에 사용한다 (가벼운 밤샘 정도를 デスマ라 부르지 말 것 — 정말 혹독하고 지치는 세션에만 쓸 것)

흔한 실수

Using デスマ exclusively in work/IT contexts — in gaming it is equally common and refers specifically to marathon sessions rather than project management

기원과 역사

Shortened from デスマーチ (death march), originally an IT project management term describing an impossible project. Adopted by Japanese gaming culture in the 2000s to describe exhausting marathon gaming sessions, particularly during limited-time events.

문화적 배경

Era: 2000s IT and gaming culture, crossover usage

Generation: Gamers and IT workers (20s-40s)

Social background: Gaming and tech community

Regional notes: Used nationwide in both gaming and tech communities. The dual IT/gaming meaning reflects the significant overlap between those demographics in Japan.

이 주제의 다른 표현

ソシャゲ ★★★★★ A social game — a mobile game typically featuring gacha m... 実況 ★★★★★ Live commentary — game streaming or commentary over gamep... 配信者 ★★★★★ A streamer or content creator — someone who broadcasts li... 大会 ★★★★★ Tournament or competition — a formal or informal contest,... 廃人 ★★★★☆ An addict who plays games so obsessively they neglect sle... 初見 ★★★★☆ First-time viewer or player — used to announce that you a...