How do you use "デパコス" in a sentence?

ボーナス出たからデパコスで自分にご褒美買った。デパコスのリップって発色が全然違うよね。初めてのデパコスはMACのリップスティックだったな。

デパコス

Q: How do you use "デパコス" in a sentence?

ボーナス出たからデパコスで自分にご褒美買った。 デパコスのリップって発色が全然違うよね。 初めてのデパコスはMACのリップスティックだったな。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

의미: Department store cosmetics; high-end luxury makeup brands sold at department store beauty counters.

百货店化妆品——指在百货商场专柜销售的高端奢侈美妆品牌。

Cosmética de grandes almacenes; marcas de maquillaje de lujo de gama alta vendidas en los mostradores de belleza de grandes almacenes.

백화점 화장품 — 백화점 뷰티 카운터에서 판매하는 고급 럭셔리 메이크업 브랜드.

デパコス is a portmanteau of デパート (department store) + コスメ (cosmetics) and refers to prestige beauty brands like Dior, Chanel, NARS, and MAC that are sold at department store counters. It is contrasted with ドラコス (drugstore cosmetics). The term is fundamental to Japanese beauty culture, where the デパコス vs ドラコス distinction is a primary way people categorize and discuss beauty products.

「デパコス」是「デパート」（百货商场）+「コスメ」（化妆品）的合成词，指的是像Dior、Chanel、NARS、MAC等在百货商场专柜销售的高端美妆品牌。与之对应的是「ドラコス」（药妆店化妆品）。这个术语是日本美妆文化的基础概念，「デパコス」vs「ドラコス」的区分是人们分类和讨论美妆产品的主要方式。

デパコス es un acrónimo de デパート (grandes almacenes) + コスメ (cosmética) y se refiere a las marcas de belleza de prestigio como Dior, Chanel, NARS y MAC que se venden en los mostradores de grandes almacenes. Se contrasta con ドラコス (cosmética de droguería/parafarmacia). El término es fundamental en la cultura de belleza japonesa, donde la distinción デパコス vs ドラコス es una de las principales formas de categorizar y hablar sobre productos de belleza.

デパコス는 デパート(백화점) + コスメ(화장품)의 합성어로 디올, 샤넬, NARS, MAC 등 백화점 카운터에서 판매되는 프레스티지 뷰티 브랜드를 가리킨다. ドラコス(드럭스토어 화장품)와 대비되는 개념이다. 이 용어는 일본 뷰티 문화의 핵심으로, デパコス vs ドラコス 구분은 뷰티 제품을 분류하고 논의하는 가장 기본적인 방식이다.

예문

ボーナス出たからデパコスで自分にご褒美買った。
发了奖金所以去买了百货店化妆品犒劳自己。
Cobré la paga extra y me di un capricho con cosmética de grandes almacenes.
보너스 나와서 데파코스로 자기 보상 샀어.
デパコスのリップって発色が全然違うよね。
百货店化妆品的口红显色度果然完全不一样啊。
Los pintalabios de grandes almacenes tienen un acabado de color que no tiene nada que ver, ¿verdad?
데파코스 립은 발색이 완전 다르잖아.
初めてのデパコスはMACのリップスティックだったな。
我的第一件百货店化妆品是MAC的口红。
Mi primera compra de cosmética de grandes almacenes fue un pintalabios de MAC.
첫 데파코스는 MAC 립스틱이었어.

발음

/de.pa.ko.sɯ/

사용 가이드

맥락: beauty, shopping, social media, friends

어조: aspirational, everyday in beauty contexts

✓ 올바른 표현

デパコスとドラコス、どっち派？ (Are you a department store cosmetics or drugstore cosmetics person?)
你是百货店化妆品派还是药妆店化妆品派？
¿Tú eres más de cosmética de grandes almacenes o de droguería? (¿Prefieres las marcas de grandes almacenes o las de supermercado?)
데파코스랑 도라코스, 어느 쪽 파? (백화점 화장품이야 드럭스토어 화장품이야?)
デパコスは高いけどやっぱり質がいい。 (Department store cosmetics are expensive but the quality really is better.)
百货店化妆品虽然贵，但品质确实好。
La cosmética de grandes almacenes es cara, pero la calidad de verdad se nota. (Es cara, pero la calidad realmente merece la pena.)
데파코스는 비싸지만 역시 품질이 좋아. (백화점 화장품은 비싸지만 역시 품질이 다르긴 해.)

✗ 잘못된 표현

年配の方に「デパコス」は通じないかも — 「デパートの化粧品」と言い換える (Older people may not understand デパコス — say デパートの化粧品 instead)
年纪大的人可能听不懂「デパコス」——可以改说「デパートの化粧品」（百货商场的化妆品）
Las personas mayores puede que no entiendan デパコス — di mejor デパートの化粧品 (cosmética de grandes almacenes)
연세가 있는 분에게 「デパコス」는 안 통할 수 있다 — 「デパートの化粧品」으로 바꿔 말한다 (나이 든 세대는 デパコス를 이해하지 못할 수 있다 — デパートの化粧品이라고 풀어서 말하자)

흔한 실수

Thinking デパコス refers to any expensive cosmetics — it specifically means brands sold at department store beauty counters

기원과 역사

Portmanteau of デパート (department store) + コスメ (cosmetics). Became common in beauty media and social media in the 2010s as online beauty reviews and YouTube made cosmetics discussion mainstream.

문화적 배경

Era: 2010s mainstream adoption

Generation: Primarily women in their teens to 40s

Social background: Middle to upper class, aspirational

Regional notes: Used across all of Japan. Department store beauty counters (Isetan, Takashimaya, etc.) are a central part of Japanese beauty culture.

이 주제의 다른 표현

コーデ ★★★★★ An outfit combination or coordinated look; short for コーディ... ナチュラルメイク ★★★★★ Natural-looking makeup that enhances features subtly with... すっぴん ★★★★★ A bare face with absolutely no makeup on; one's natural, ... ビフォーアフター ★★★★★ A before-and-after transformation comparison, especially ... 整形 ★★★★★ Plastic surgery or cosmetic procedure; altering one's app... メイク動画 ★★★★★ A makeup tutorial or beauty video showing techniques and ...