How do you use "出会い系" in a sentence?

出会い系ってちょっと怖いイメージあるんだよね。あの人、出会い系で知り合ったらしいよ。昔は出会い系しかなかったけど、今はマッチングアプリがあるから安心。

出会い系

Q: How do you use "出会い系" in a sentence?

出会い系ってちょっと怖いイメージあるんだよね。 あの人、出会い系で知り合ったらしいよ。 昔は出会い系しかなかったけど、今はマッチングアプリがあるから安心。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

의미: A hookup or dating site/app, often carrying a slightly shady or sleazy connotation compared to modern dating apps.

约会网站/软件，通常带有一些不正规或不靠谱的负面含义，与现代交友软件相比显得不太正经。

Un sitio o aplicación de contactos, a menudo con una connotación turbia o sórdida en comparación con las aplicaciones de citas modernas.

만남 사이트/앱으로, 현대적인 데이팅 앱에 비해 다소 수상하거나 음침한 뉘앙스를 가진 표현.

出会い系 originally referred to early Japanese dating websites from the early 2000s, many of which were associated with scams, catfishing, and compensated dating. While some legitimate services existed, the term retained its negative stigma. Today, people distinguish between the respectable マッチングアプリ and the older, shadier 出会い系.

出会い系最早指的是2000年代初期的日本交友网站，其中很多与诈骗、虚假身份和援助交际有关。虽然也有正规的服务存在，但这个词一直保留着负面印象。如今人们会区分正规的マッチングアプリ和早期那种不太靠谱的出会い系。

出会い系 se refería originalmente a las primeras páginas web de citas japonesas de principios de los 2000, muchas de las cuales estaban asociadas con estafas, perfiles falsos y citas compensadas. Aunque existían algunos servicios legítimos, el término conservó su estigma negativo. Hoy en día, la gente distingue entre las respetables マッチングアプリ y las antiguas y más turbias 出会い系.

出会い系는 원래 2000년대 초반 일본 데이팅 웹사이트를 가리켰는데, 그중 많은 곳이 사기, 캣피싱, 원조교제와 연관되어 있었다. 합법적인 서비스도 존재했지만 이 용어에는 부정적인 낙인이 남아 있다. 오늘날 사람들은 점잖은 マッチングアプリ와 수상한 느낌의 出会い系를 구별한다.

예문

出会い系ってちょっと怖いイメージあるんだよね。
说到出会い系，总觉得有点吓人。
Las páginas de contactos me dan un poco de miedo, la verdad.
만남 사이트는 좀 무서운 이미지가 있거든.
あの人、出会い系で知り合ったらしいよ。
那个人好像是在出会い系上认识的。
Parece que a esa persona la conoció en una página de contactos.
그 사람, 만남 사이트에서 알게 됐대.
昔は出会い系しかなかったけど、今はマッチングアプリがあるから安心。
以前只有出会い系，现在有了交友软件就放心多了。
Antes solo había páginas de contactos, pero ahora con las apps de citas se puede estar más tranquilo.
옛날에는 만남 사이트밖에 없었는데, 지금은 매칭 앱이 있으니까 안심이야.

발음

/de.a.i ke.i/

사용 가이드

맥락: friends, casual conversation, gossip

어조: slightly negative, cautious

✓ 올바른 표현

出会い系はちょっと怖いからマッチングアプリにした。 (Dating sites seem a bit sketchy so I went with a dating app instead.)
出会い系总觉得有点不靠谱，所以我选了交友软件。
Las páginas de contactos me parecen un poco sospechosas, así que opté por una app de citas.
만남 사이트는 좀 무서우니까 매칭 앱으로 했어. (만남 사이트는 좀 찝찝해서 데이팅 앱으로 바꿨어.)
出会い系ってまだあるの？ (Do those hookup sites still exist?)
出会い系那种网站现在还有吗？
¿Todavía existen esas páginas de contactos?
만남 사이트 아직 있어? (그런 만남 사이트가 아직도 있어?)

✗ 잘못된 표현

マッチングアプリを出会い系と呼ぶと嫌がられる (Calling someone's dating app a 出会い系 can offend them — it implies the shadier kind)
把别人用的交友软件叫成出会い系会让人不高兴——这等于暗示对方用的是那种不正经的平台
Llamar 出会い系 a la app de citas de alguien puede ofenderle, ya que implica que es del tipo más turbio.
매칭 앱을 出会い系라고 부르면 싫어한다 (상대방의 데이팅 앱을 出会い系라고 부르면 기분 나빠할 수 있다 — 더 수상한 쪽을 암시하기 때문)

흔한 실수

Using 出会い系 and マッチングアプリ interchangeably — the former has a much more negative connotation

기원과 역사

From 出会い (encounter/meeting) + 系 (type/category). Emerged in the early 2000s with the rise of online dating websites in Japan. The term carries lingering stigma from early sites associated with scams and illegal activity.

문화적 배경

Era: Early 2000s, peak stigma mid-2000s

Generation: Known by all ages, but the term itself feels dated to younger speakers

Social background: Carries class/safety stigma

Regional notes: Used across Japan. The negative connotation is nationwide.

이 주제의 다른 표현

マッチングアプリ ★★★★★ A dating app used to find romantic partners, such as Pair... フラれる ★★★★★ To get rejected or dumped by someone, whether after confe... 告白 ★★★★★ A love confession — directly telling someone you have rom... 片思い ★★★★★ One-sided love or an unrequited crush — having romantic f... 浮気 ★★★★★ Cheating on a romantic partner or having an affair — bein... いい感じ ★★★★★ Things are going well between two people — there's a good...