How do you use "中華メイク" in a sentence?

中華メイクやってみたけど、赤リップ似合わなすぎた。中華メイクって目力がすごいからインパクトあるよね。韓国メイクと中華メイク、どっちが好き？

中華メイク

Q: How do you use "中華メイク" in a sentence?

中華メイクやってみたけど、赤リップ似合わなすぎた。 中華メイクって目力がすごいからインパクトあるよね。 韓国メイクと中華メイク、どっちが好き？

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Chinese-style makeup featuring bold, glamorous elements like sharp liner, red lips, and defined brows.

中式妆容；以犀利眼线、红唇和分明眉形等大胆华丽元素为特征的妆容风格。

Maquillaje estilo chino con elementos llamativos y glamurosos como eyeliner marcado, labios rojos y cejas definidas.

중화풍 메이크업; 샤프한 아이라인, 레드 립, 또렷한 눈썹 등 대담하고 화려한 요소가 특징인 중국 스타일 메이크업.

中華メイク refers to a makeup style inspired by Chinese beauty trends, characterized by bold red or burgundy lips, sharp cat-eye liner, strong eyebrows, and a more dramatic, powerful aesthetic compared to the softer Japanese or Korean looks. It gained popularity in Japan in the early 2020s, partly through Chinese social media platforms like Douyin (TikTok's Chinese counterpart) and C-drama influence. The style is admired for its confident, 'strong beauty' vibe.

中華メイク是指受中国美妆潮流启发的妆容风格，特征是大胆的红色或酒红色唇妆、犀利的猫眼眼线、浓密的眉毛，以及比日系或韩系妆容更具戏剧性和气场的美学。这种风格在2020年代初期在日本走红，部分原因是中国社交媒体平台抖音和中国电视剧的影响。这种风格因其自信的'强势美'气质而备受推崇。

中華メイク se refiere a un estilo de maquillaje inspirado en las tendencias de belleza chinas, caracterizado por labios rojos o burdeos intensos, eyeliner de gato marcado, cejas definidas y una estética más dramática y poderosa en comparación con los looks más suaves japoneses o coreanos. Ganó popularidad en Japón a principios de los años 2020, en parte gracias a plataformas de redes sociales chinas como Douyin (la versión china de TikTok) y la influencia de los dramas chinos. El estilo se admira por su aire de 'belleza segura y poderosa'.

中華メイク는 중국 뷰티 트렌드에서 영감을 받은 메이크업 스타일로, 대담한 레드 또는 버건디 립, 샤프한 캣아이 라인, 진한 눈썹, 그리고 부드러운 일본이나 한국 메이크업에 비해 더 드라마틱하고 파워풀한 미학이 특징이다. 2020년대 초 일본에서 인기를 얻었으며, 이는 부분적으로 더우인(틱톡의 중국판)과 중국 드라마의 영향 때문이다. 이 스타일은 자신감 넘치는 '강한 아름다움'의 분위기로 주목받고 있다.

예문

中華メイクやってみたけど、赤リップ似合わなすぎた。
试了一下中式妆容，结果红唇太不适合我了。
Probé el maquillaje estilo chino, pero el pintalabios rojo no me quedaba nada bien.
중화풍 메이크업 해봤는데 빨간 립스틱이 너무 안 어울렸어.
中華メイクって目力がすごいからインパクトあるよね。
中式妆容眼神杀真的很强，很有冲击力呢。
El maquillaje estilo chino tiene una mirada tan intensa que causa mucho impacto, ¿verdad?
중화풍 메이크업은 눈매가 강렬해서 임팩트 있지 않아?
韓国メイクと中華メイク、どっちが好き？
韩式妆容和中式妆容，你更喜欢哪个？
¿Qué prefieres, el maquillaje coreano o el chino?
한국 메이크업이랑 중화풍 메이크업, 어느 쪽이 좋아?

발음

/tɕɯː.ka me.i.kɯ/

사용 가이드

맥락: beauty, social media, TikTok, friends

어조: trendy, interested

✓ 올바른 표현

中華メイクに挑戦してみたい！ (I want to try Chinese-style makeup!)
我想挑战一下中式妆容！
¡Quiero probar el maquillaje estilo chino!
중화풍 메이크업에 도전해보고 싶어! (I want to try Chinese-style makeup!)
中華メイクって大人っぽくてかっこいいよね。 (Chinese-style makeup looks mature and cool, right?)
中式妆容看起来好成熟好酷呀。
El maquillaje estilo chino queda muy sofisticado y elegante, ¿verdad?
중화풍 메이크업은 성숙하고 멋있지 않아? (Chinese-style makeup looks mature and cool, right?)

✗ 잘못된 표현

「中華メイク」を「中国人みたい」と言い換えるのは失礼 (Rephrasing 中華メイク as 'you look Chinese' is rude — it's a style reference, not an ethnicity comment)
把'中式妆容'换说成'你看起来像中国人'是很失礼的——这是一种风格，不是对民族的评论
Sustituir 中華メイク por 'pareces china' es una falta de respeto — es una referencia a un estilo, no un comentario sobre la etnia
'중화풍 메이크업'을 '중국 사람 같다'로 바꿔 말하는 건 실례다 (스타일에 대한 언급이지 민족성에 대한 언급이 아니기 때문)

흔한 실수

Thinking 中華メイク is a single look — it encompasses many sub-styles from traditional Chinese-inspired to modern C-beauty trends

기원과 역사

From 中華 (Chinese) + メイク (makeup). Emerged in the early 2020s as Chinese beauty trends gained visibility in Japan through social media cross-pollination and the growing popularity of C-dramas.

문화적 배경

Era: Early 2020s in Japan

Generation: Gen Z, beauty enthusiasts

Social background: Trend-conscious youth

Regional notes: Used across all of Japan. Part of a broader trend of appreciating diverse Asian beauty styles beyond just Korean (韓国メイク) influence.

이 주제의 다른 표현

コーデ ★★★★★ An outfit combination or coordinated look; short for コーディ... ナチュラルメイク ★★★★★ Natural-looking makeup that enhances features subtly with... すっぴん ★★★★★ A bare face with absolutely no makeup on; one's natural, ... ビフォーアフター ★★★★★ A before-and-after transformation comparison, especially ... 整形 ★★★★★ Plastic surgery or cosmetic procedure; altering one's app... メイク動画 ★★★★★ A makeup tutorial or beauty video showing techniques and ...