How do you use "チル友" in a sentence?

チル友とカフェでだらだらしてた。あの子はチル友って感じ、一緒にいて楽なんだよね。チル友募集中、気楽に遊べる人がいい。

チル友

Q: How do you use "チル友" in a sentence?

チル友とカフェでだらだらしてた。 あの子はチル友って感じ、一緒にいて楽なんだよね。 チル友募集中、気楽に遊べる人がいい。

Vocabulary Word Japanese ★★☆☆☆ Uncommon Very Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Chill friend — a low-key hangout buddy you relax and spend quiet time with.

佛系朋友——一起放松、安静消磨时间的轻松玩伴。

Amigo tranqui — un colega relajado con quien quedas para pasar el rato sin complicaciones.

칠 친구 — 부담 없이 편하게 시간을 보내는 친구.

Combines the English loanword チル (chill) with 友 (tomo, 'friend,' short for 友達). Describes a friend you hang out with in a relaxed, no-pressure way — not necessarily your closest friend, but someone you enjoy spending low-energy time with. Reflects the Gen Z value of comfortable, low-maintenance friendships.

将英语外来词チル（chill，放松）和友（tomo，'朋友'，友達的缩写）组合而成。形容那种可以以轻松、无压力的方式一起玩的朋友——不一定是最亲密的朋友，但和他们在一起可以享受轻松自在的时光。反映了Z世代重视舒适、低维护成本友谊的价值观。

Combina el anglicismo チル (chill, 'tranqui') con 友 (tomo, 'amigo', abreviatura de 友達). Describe a un amigo con el que quedas de forma relajada y sin presión — no necesariamente tu mejor amigo, pero alguien con quien disfrutas pasando el rato de baja intensidad. Refleja el valor que la Generación Z otorga a las amistades cómodas y de bajo mantenimiento.

영어 외래어 チル(chill)과 友(토모, '친구', 友達의 줄임말)를 결합한 표현이다. 부담 없고 편안한 방식으로 어울리는 친구를 묘사한다 — 반드시 가장 친한 친구는 아니지만, 에너지를 많이 쓰지 않고도 함께 시간을 보내기 좋은 사람. 편안하고 부담 없는 우정을 중시하는 Z세대의 가치관을 반영한다.

예문

チル友とカフェでだらだらしてた。
和佛系朋友在咖啡厅悠闲地待着。
Estuve en el café pasando el rato tranquilamente con mi amigo tranqui.
칠 친구랑 카페에서 빈둥거렸어.
あの子はチル友って感じ、一緒にいて楽なんだよね。
那个人属于佛系朋友的感觉，在一起很轻松。
Esa persona es como mi amigo tranqui, me siento a gusto cuando estamos juntos.
그 애는 칠 친구 같은 느낌, 같이 있으면 편해.
チル友募集中、気楽に遊べる人がいい。
正在招募佛系朋友，想找可以轻松相处的人。
Busco un amigo tranqui, alguien con quien quedar sin agobios.
칠 친구 모집 중, 편하게 놀 수 있는 사람이 좋아.

발음

/tɕi.ɾu.to.mo/

사용 가이드

맥락: friends, social media, texting

어조: relaxed, casual

✓ 올바른 표현

チル友と公園でのんびりした (Hung out lazily at the park with my chill friend)
チル友と公園でのんびりした（和佛系朋友在公园里悠闲地待了一会儿）
チル友と公園でのんびりした (Pasé la tarde relajado en el parque con mi amigo tranqui)
チル友と公園でのんびりした (칠 친구랑 공원에서 느긋하게 보냈어)
チル友がほしい (I want a chill friend)
チル友がほしい（想要一个佛系朋友）
チル友がほしい (Quiero un amigo tranqui)
チル友がほしい (칠 친구가 갖고 싶어)

✗ 잘못된 표현

親友にチル友って言うと距離感じさせる (Calling your best friend a 'chill friend' makes it sound like you're not that close)
对好朋友说チル友会让人感觉有距离感（叫最好的朋友'佛系朋友'会显得关系不够亲密）
親友にチル友って言うと距離感じさせる (Llamar 'amigo tranqui' a tu mejor amigo hace que suene como si no fuerais tan cercanos)
절친에게 칠 친구라고 하면 거리감이 느껴진다 (절친한테 '칠 친구'라고 하면 그렇게 가깝지 않다는 느낌을 준다)

흔한 실수

Thinking チル友 means best friend — it specifically implies a casual, low-key friendship
Not knowing チル comes from English 'chill' meaning to relax

기원과 역사

Formed from English 'chill' (チル) + 友 (friend). Part of the broader adoption of 'chill' into Japanese youth culture in the late 2010s-2020s, reflecting a trend toward valuing relaxed, low-pressure social interactions.

문화적 배경

Era: Late 2010s-2020s

Generation: Gen Z

Social background: Youth culture

Regional notes: Used across Japan. Part of a broader trend of English loanword + 友 compounds (ズッ友, etc.) reflecting evolving friendship categories among youth.

이 주제의 다른 표현

ぴえん ★★★★★ A cute, whimpering expression of sadness, disappointment,... ガチ ★★★★★ For real, seriously, genuinely — emphasises that somethin... 推し ★★★★★ One's favorite person — the idol, character, or public fi... それな ★★★★★ That's so true, exactly, big agree — a quick affirmation ... ワンチャン ★★★★★ Maybe, there's a chance — expressing a slim but real poss... 知らんけど ★★★★★ I don't actually know though — a disclaimer added after s...