舞台挨拶
의미: Stage greeting; an in-person appearance by the cast at a movie theater screening for a talk or Q&A with the audience.
舞台挨拶 is a special event format in Japanese cinema where actors, directors, and sometimes voice actors appear at specific screenings to greet the audience, share behind-the-scenes stories, and answer questions. These events are heavily sought-after — tickets are distributed by lottery and sell out instantly. For anime films, 舞台挨拶 with voice cast are major draws. The experience of watching a film and then seeing the creators in person creates lasting memories.
예문
- 舞台挨拶のチケット当選した！推しの俳優に会える！ 舞台问候的票中了！可以见到推的演员了！¡Me tocó la entrada para el saludo desde el escenario! ¡Voy a ver a mi actor favorito!무대 인사 티켓 당첨됐어! 최애 배우를 만날 수 있어!
- 舞台挨拶付き上映って普通の回より高いけど行く価値ある。 带舞台问候的场次虽然比普通场贵，但绝对值得去。Las proyecciones con saludo del reparto son más caras que las normales, pero vale la pena.무대 인사 포함 상영은 일반 회차보다 비싸지만 갈 가치 있어.
- 舞台挨拶でキャスト同士の仲良しトークが見れて最高だった。 在舞台问候上看到演员们之间的亲密互动，太幸福了。En el saludo del escenario pudimos ver a los actores bromeando entre ellos y fue genial.무대 인사에서 캐스트끼리 친한 토크를 볼 수 있어서 최고였어.
발음
/bu.ta.i.a.i.sa.tsu/
사용 가이드
맥락: film promotion, social media, entertainment media
어조: excited, informational
✓ 올바른 표현
- 舞台挨拶の日程出た？行きたいんだけど。 (Has the stage greeting schedule been released? I want to go.)舞台问候的日程出了吗？我想去。¿Ya han publicado las fechas del saludo desde el escenario? Quiero ir.무대 인사 일정 나왔어? 가고 싶은데. (무대 인사 스케줄 공개됐어? 가고 싶어.)
- 舞台挨拶で監督が裏話してくれて面白かった。 (The director shared behind-the-scenes stories at the stage greeting and it was great.)导演在舞台问候上讲了幕后故事，特别有趣。El director contó anécdotas entre bastidores en el saludo del escenario y fue genial.무대 인사에서 감독이 비화를 들려줘서 재미있었어. (무대 인사에서 감독이 비하인드 얘기해 줘서 좋았어.)
✗ 잘못된 표현
- 一般的なトークショーを「舞台挨拶」とは呼ばない — 舞台挨拶 specifically refers to cast appearances at film screenings一般的脱口秀活动不叫「舞台挨拶」——舞台挨拶专指电影放映时演员亲临影院的活动No se llama «舞台挨拶» a un programa de entrevistas cualquiera — 舞台挨拶 se refiere específicamente a las apariciones del reparto en proyecciones de cine.일반적인 토크쇼를 '舞台挨拶'라고 부르지 않는다 — 舞台挨拶는 영화 상영에서의 출연진 등장을 특정해서 가리킨다
흔한 실수
- Thinking 舞台挨拶 is a full performance — it's typically a brief appearance (15-30 minutes) before or after a screening
기원과 역사
From 舞台 (stage) + 挨拶 (greeting). A traditional term from theater culture that has been adopted for cinema promotional events. Stage greetings have been a part of Japanese film promotion since at least the Showa era.
문화적 배경
Era: Long-standing Japanese cinema tradition
Generation: All ages, especially film and anime fans
Social background: Universal
Regional notes: Used across all of Japan. Major films can have dozens of 舞台挨拶 at theaters across the country during opening week.
이 주제의 다른 표현
More from Music & Entertainment