How do you use "ブクマ" in a sentence?

この記事あとで読みたいからブクマしとこ。ブクマしたのに見返さないの自分あるある。はてブのブクマ数すごいことになってる記事見つけた。

ブクマ

Q: How do you use "ブクマ" in a sentence?

この記事あとで読みたいからブクマしとこ。 ブクマしたのに見返さないの自分あるある。 はてブのブクマ数すごいことになってる記事見つけた。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Bookmark — saving a webpage or post for later. Abbreviated from ブックマーク.

书签——保存网页或帖子以便稍后查看。是ブックマーク的缩写。

Marcador — guardar una página web o publicación para más tarde. Abreviatura de ブックマーク.

북마크 — 나중에 보기 위해 웹페이지나 게시물을 저장하는 것. ブックマーク의 줄임말.

Shortened from ブックマーク (bookmark), ブクマ is casual internet vocabulary for saving links or content for later viewing. In Japan, はてなブックマーク (Hatena Bookmark) — a major social bookmarking service — made ブクマ especially prominent. It can refer to browser bookmarks, social media saves, or bookmarking features on any platform.

ブックマーク（bookmark）的缩写，ブクマ是指保存链接或内容以便日后查看的网络日常用语。在日本，由于はてなブックマーク（Hatena Bookmark）——一个主要的社交书签服务——的存在，ブクマ这个词特别常见。它可以指浏览器书签、社交媒体的收藏功能，或任何平台的书签功能。

Abreviatura de ブックマーク (bookmark), ブクマ es vocabulario informal de internet para guardar enlaces o contenido para verlo después. En Japón, はてなブックマーク (Hatena Bookmark), un importante servicio de marcadores sociales, hizo que ブクマ fuera especialmente conocido. Puede referirse a marcadores del navegador, contenido guardado en redes sociales o la función de marcadores de cualquier plataforma.

ブックマーク(북마크)의 줄임말인 ブクマ는 링크나 콘텐츠를 나중에 보기 위해 저장하는 것을 가리키는 캐주얼한 인터넷 용어다. 일본에서는 대표적인 소셜 북마킹 서비스인 はてなブックマーク(하테나 북마크) 덕분에 ブクマ가 특히 많이 알려졌다. 브라우저 북마크, SNS 저장 기능, 또는 어떤 플랫폼의 북마크 기능이든 가리킬 수 있다.

예문

この記事あとで読みたいからブクマしとこ。
这篇文章想晚点看，先收藏一下。
Quiero leer este artículo luego, así que lo voy a guardar en marcadores.
이 기사 나중에 읽고 싶으니까 북마크 해놓자.
ブクマしたのに見返さないの自分あるある。
收藏了却从来不回头看，这就是我本人了。
Lo típico: guardar en marcadores y no volver a mirarlo nunca.
북마크 해놓고 다시 안 보는 건 나만 그런 거 아니지.
はてブのブクマ数すごいことになってる記事見つけた。
发现了一篇Hatena书签数超多的文章。
Encontré un artículo con una barbaridad de marcadores en Hatena Bookmark.
하테나 북마크 수가 어마어마한 기사를 발견했어.

발음

/bu.ku.ma/

사용 가이드

맥락: internet, social media, work

어조: casual, practical

✓ 올바른 표현

このページブクマしといて。 (Bookmark this page.)
把这个页面收藏一下。
Guarda esta página en marcadores.
이 페이지 북마크 해놔.
ブクマ整理したら古いリンクばっかりだった。 (I organised my bookmarks and they were all old links.)
整理了一下书签，发现全是过时的链接。
Organicé mis marcadores y solo había enlaces antiguos.
북마크 정리했더니 오래된 링크뿐이었어.

✗ 잘못된 표현

ビジネスメールでは「ブクマ」でなく「ブックマーク」とフルで書く (Use the full ブックマーク in business emails, not the abbreviation)
在商务邮件中不要用缩写'ブクマ'，要写完整的'ブックマーク'
En correos electrónicos de trabajo se usa la forma completa ブックマーク, no la abreviatura.
비즈니스 이메일에서는 줄임말 'ブクマ'가 아니라 풀네임 'ブックマーク'로 쓴다

흔한 실수

Not knowing that ブクマ can also refer to はてなブックマーク specifically, depending on context

기원과 역사

Abbreviation of ブックマーク (bookmark, from English). Became especially common in Japan through はてなブックマーク (Hatena Bookmark), Japan's largest social bookmarking service, launched in 2005.

문화적 배경

Era: Mid-2000s, with はてなブックマーク

Generation: Teens to 40s

Social background: Internet users

Regional notes: Used across all of Japan. はてなブックマーク gave the abbreviation ブクマ special prominence in Japanese internet culture.

이 주제의 다른 표현

ぐぐる ★★★★★ To Google something — to look up information on the inter... ギガ ★★★★★ Mobile data allowance, measured in gigabytes (GB). Colloq... 充電切れ ★★★★★ Battery dead — the state of a device having completely ru... 歩きスマホ ★★★★★ Walking while looking at your smartphone — the widely cri... 既読 ★★★★★ Read receipt — the indicator showing that a message has b... 拡散 ★★★★★ To spread or share widely — used for retweeting, repostin...