How do you use "美意識" in a sentence?

美意識高い人って毎日パックしてるの？すごいな。最近メンズの美意識が上がってきてるよね。美意識高めの友達に影響されてスキンケア始めた。

美意識

Q: How do you use "美意識" in a sentence?

美意識高い人って毎日パックしてるの？すごいな。 最近メンズの美意識が上がってきてるよね。 美意識高めの友達に影響されてスキンケア始めた。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Beauty consciousness; the level of awareness and effort someone puts into maintaining their appearance.

美容意识；一个人在维护外表方面投入的关注度和努力程度。

Conciencia estética; el nivel de atención y esfuerzo que alguien dedica a cuidar su aspecto.

미의식; 외모를 가꾸는 데 쏟는 관심과 노력의 정도.

美意識 is a key concept in Japanese beauty culture, referring to someone's overall commitment to looking good — from skincare routines and fashion choices to diet and grooming. Having 美意識が高い (high beauty consciousness) is generally admired, especially among women, though men's beauty consciousness (メンズ美容) has also risen sharply. The term bridges traditional Japanese aesthetic values with modern beauty consumerism.

美意識（美容意识）是日本美容文化中的核心概念，指一个人在外表管理方面的整体投入——从护肤和穿搭到饮食和仪容。拥有高美容意识通常被赞赏，尤其在女性中，而男性美容意识（メンズ美容）也在急剧上升。这个词将日本传统的审美价值观与现代美容消费联系在一起。

美意識 es un concepto clave en la cultura de belleza japonesa que se refiere al compromiso general de una persona con su aspecto, desde las rutinas de cuidado de la piel y la elección de ropa hasta la dieta y el aseo. Tener una 美意識が高い (alta conciencia estética) se valora mucho, sobre todo entre las mujeres, aunque la conciencia estética masculina (メンズ美容) también ha crecido considerablemente. El término conecta los valores estéticos tradicionales japoneses con el consumismo de belleza moderno.

美意識는 일본 미용 문화의 핵심 개념으로, 스킨케어 루틴, 패션 선택, 다이어트, 그루밍에 이르기까지 외모 관리에 대한 전반적인 의지를 나타낸다. 美意識が高い(미의식이 높다)는 것은 특히 여성 사이에서 일반적으로 칭찬받으며, 남성 미용(メンズ美容)에 대한 관심도 크게 높아졌다. 이 용어는 전통적인 일본의 미적 가치와 현대 뷰티 소비주의를 잇는 다리 역할을 한다.

예문

美意識高い人って毎日パックしてるの？すごいな。
美容意识高的人每天都敷面膜吗？好厉害。
¿La gente con mucha conciencia estética se pone mascarilla facial todos los días? Increíble.
미의식 높은 사람은 매일 팩을 해? 대단하다.
最近メンズの美意識が上がってきてるよね。
最近男生的美容意识越来越高了。
Últimamente la conciencia estética masculina ha subido mucho, ¿no?
요즘 남성들의 미의식이 올라가고 있지.
美意識高めの友達に影響されてスキンケア始めた。
受美容意识强的朋友影响，开始护肤了。
Empecé a cuidar la piel influenciado por un amigo con mucha conciencia estética.
미의식 높은 친구한테 영향받아서 스킨케어 시작했어.

발음

/bi.i.ɕi.ki/

사용 가이드

맥락: beauty, fashion, daily conversation, social media

어조: admiring, aspirational

✓ 올바른 표현

美意識高い人って自己管理もしっかりしてるよね。 (People with high beauty standards tend to have good self-discipline too.)
美容意识高的人自律能力也很强呢。
La gente con mucha conciencia estética suele tener también una gran autodisciplina.
미의식 높은 사람은 자기 관리도 철저하지. (미의식이 높은 사람은 자기 관리도 잘하는 편이야.)
美意識は年齢関係なく大事だと思う。 (I think beauty consciousness matters regardless of age.)
我觉得美容意识跟年龄没关系，什么时候都很重要。
Creo que la conciencia estética es importante independientemente de la edad.
미의식은 나이에 관계없이 중요하다고 생각해. (미의식은 나이와 상관없이 중요하다고 생각해.)

✗ 잘못된 표현

「美意識低いね」と人に言うのは失礼 — 価値観は人それぞれ (Telling someone 'your beauty consciousness is low' is rude — values differ from person to person)
对人说'你美容意识真低'很失礼——每个人的价值观不同
Decirle a alguien «tienes poca conciencia estética» es una falta de respeto — cada persona tiene sus propios valores.
「미의식 낮다」고 남에게 말하는 건 실례 — 가치관은 사람마다 다름 (남에게 '미의식이 낮다'고 말하는 건 실례입니다 — 가치관은 사람마다 다릅니다)

흔한 실수

Using 美意識 only about women — men's 美意識 (メンズ美容) is increasingly discussed and valued in Japan

기원과 역사

Compound of 美 (beauty) + 意識 (consciousness/awareness). A concept deeply rooted in Japanese aesthetics culture, the term became particularly common in beauty media and social media discussions in the 2010s.

문화적 배경

Era: 2010s beauty media boom, concept is older

Generation: All ages, especially 20s-40s

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. Reflects the deep cultural value placed on grooming and presentation in Japanese society.

이 주제의 다른 표현

筋トレ ★★★★★ Weight training or muscle-building exercise — the go-to a... メンタル ★★★★★ One's mental state or emotional condition — used casually... ストレス ★★★★★ Stress — mental or physical tension from daily life press... うつ ★★★★★ Depression — feeling deeply down, low, or unable to funct... ヨガ ★★★★★ Yoga — a hugely popular wellness exercise combining physi... サウナ ★★★★★ Sauna — hot steam bathing that has become a massive welln...