How do you use "爆死" in a sentence?

ガチャ300連で爆死した、もう課金しない。推しのピックアップで爆死して財布が死んだ。 Twitterで爆死報告見るたびに自分だけじゃないって安心する。

爆死

Q: How do you use "爆死" in a sentence?

ガチャ300連で爆死した、もう課金しない。 推しのピックアップで爆死して財布が死んだ。 Twitterで爆死報告見るたびに自分だけじゃないって安心する。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Very Casual

의미: Bombing spectacularly — terrible luck in gacha pulls, resulting in wasted money and no desired characters or items.

爆死——抽卡运气极差，花了大量金钱却什么都没抽到的惨烈结果。

Fracasar estrepitosamente — una suerte terrible en las tiradas de gacha, que resulta en dinero malgastado y ningún personaje u objeto deseado.

폭사 — 가챠에서 처참한 운으로 돈만 날리고 원하는 캐릭터나 아이템을 하나도 얻지 못하는 것.

Literally meaning 'explosive death,' 爆死 is the quintessential gacha despair term. It describes the experience of spending significant resources (real money or in-game currency) on gacha pulls and getting nothing of value. The term captures both the financial pain and emotional devastation. Sharing 爆死 stories on social media has become a bonding ritual among gacha players.

字面意思是'爆炸式死亡'，爆死是抽卡绝望的代名词。形容投入大量资源（真金白银或游戏内货币）抽卡却颗粒无收的体验。这个词既传达了经济上的损失，也传达了情感上的崩溃。在社交媒体上分享爆死经历已经成为抽卡玩家之间的共鸣仪式。

Literalmente 'muerte explosiva', 爆死 es el término por excelencia de la desesperación en el gacha. Describe la experiencia de gastar recursos significativos (dinero real o moneda del juego) en tiradas de gacha sin obtener nada de valor. El término captura tanto el dolor económico como la devastación emocional. Compartir historias de 爆死 en redes sociales se ha convertido en un ritual de confraternización entre jugadores de gacha.

글자 그대로 '폭발적인 죽음'을 뜻하며, 가챠 절망의 대표적 용어이다. 상당한 자원(현금이든 게임 내 재화든)을 가챠에 쏟아붓고 아무 성과도 없는 경험을 묘사한다. 금전적 손실과 감정적 타격을 모두 담고 있다. SNS에서 爆死 경험담을 공유하는 것은 가챠 플레이어들 사이의 유대 의식이 되었다.

예문

ガチャ300連で爆死した、もう課金しない。
抽卡300连爆死了，再也不氪了。
300 tiradas de gacha y fracaso total, no vuelvo a gastar ni un céntimo.
가챠 300연차에서 폭사했어, 이제 과금 안 해.
推しのピックアップで爆死して財布が死んだ。
在推的角色UP池爆死，钱包直接阵亡。
Fracasé estrepitosamente en el banner de mi personaje favorito y mi cartera está muerta.
최애 픽업에서 폭사해서 지갑이 죽었어.
Twitterで爆死報告見るたびに自分だけじゃないって安心する。
每次在推特上看到别人的爆死报告，都会安慰自己不只我一个。
Cada vez que veo en Twitter a alguien contar su fracaso en el gacha, me tranquiliza saber que no soy el único.
트위터에서 폭사 보고 볼 때마다 나만 그런 게 아니구나 싶어 안심된다.

발음

/ba.kɯ.ɕi/

사용 가이드

맥락: gacha games, social media, gaming forums

어조: despairing, dramatic, humorous

✓ 올바른 표현

5万円突っ込んで爆死した、つらすぎる (Dropped 50,000 yen and bombed completely, this hurts so much)
投了5万日元进去爆死了，太痛苦了
Me gasté 50.000 yenes y fracasé estrepitosamente, esto duele demasiado
5만 엔 넣고 폭사했어, 너무 괴롭다
爆死したから当分課金しないって決めた (After bombing I decided not to spend for a while)
爆死之后决定暂时不氪了
Después del fracaso decidí no gastar más durante un tiempo
폭사했으니까 당분간 과금 안 하기로 했어

✗ 잘못된 표현

爆死した人を煽るとブロックされる (Taunting someone who just bombed in gacha will get you blocked)
嘲讽刚爆死的人会被拉黑
Provocar a alguien que acaba de fracasar en el gacha hará que te bloquee
가챠에서 폭사한 사람을 놀리면 차단당한다

흔한 실수

Using 爆死 for minor disappointments — it implies significant investment with zero return

기원과 역사

Literally 'explosive death.' Originally used more broadly for spectacular failures, it became strongly associated with gacha gaming in the 2010s to describe spending heavily and getting nothing of value.

문화적 배경

Era: 2010s gacha gaming culture

Generation: Gacha gamers (teens-30s)

Social background: Mobile gaming community

Regional notes: Used nationwide among gacha players. Sharing 爆死 reports on Twitter is a popular social bonding activity.

이 주제의 다른 표현

ソシャゲ ★★★★★ A social game — a mobile game typically featuring gacha m... 実況 ★★★★★ Live commentary — game streaming or commentary over gamep... 配信者 ★★★★★ A streamer or content creator — someone who broadcasts li... 大会 ★★★★★ Tournament or competition — a formal or informal contest,... 廃人 ★★★★☆ An addict who plays games so obsessively they neglect sle... 初見 ★★★★☆ First-time viewer or player — used to announce that you a...