How do you use "あざと可愛い" in a sentence?

あの子のあざと可愛い仕草にみんな騙されてるよね。あざと可愛いって自覚してやってるのがすごい。あざと可愛い女子が実はモテるって研究結果あるらしいよ。

あざと可愛い

Q: How do you use "あざと可愛い" in a sentence?

あの子のあざと可愛い仕草にみんな騙されてるよね。 あざと可愛いって自覚してやってるのがすごい。 あざと可愛い女子が実はモテるって研究結果あるらしいよ。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

의미: Calculatedly cute — being charming or adorable in a clearly deliberate and strategic way, yet still effectively appealing.

心机可爱——明显是刻意卖萌耍心机，但确实很有魅力、让人招架不住。

Mono con cálculo — ser encantador o adorable de una forma claramente deliberada y estratégica, pero que aun así resulta eficazmente atractivo.

계산된 귀여움 — 분명히 의도적이고 전략적으로 매력을 발산하면서도 실제로 효과가 있는 것.

Combining あざとい (azatoi, cunning/calculating) with 可愛い (kawaii, cute), this term describes someone who is obviously putting on cuteness for effect — and it works. Unlike negative uses of あざとい alone, あざと可愛い has a somewhat positive nuance: the person is 'sly-cute' in an endearing way. It was popularized by TV shows like あざとくて何が悪いの？ (What's wrong with being calculated?) in the early 2020s.

あざとい（精明/有心机）加上可愛い（可爱），形容一个人明显在刻意卖萌——而且效果还很好。不同于单纯用あざとい的贬义，あざと可愛い带有一定的正面含义：这个人'狡猾地可爱'，让人觉得讨喜。这个说法因2020年代初的综艺节目《耍心机有什么不好？》（あざとくて何が悪いの？）而广为人知。

Combinando あざとい (azatoi, astuto/calculador) con 可愛い (kawaii, mono), este término describe a alguien que está poniendo su encanto a propósito, de forma evidente, y funciona. A diferencia del uso negativo de あざとい a secas, あざと可愛い tiene un matiz algo positivo: la persona es 'astutamente mona' de una manera entrañable. Se popularizó gracias a programas de televisión como あざとくて何が悪いの？ (¿Qué tiene de malo ser calculador?) a principios de los años 2020.

あざとい(아자토이, 교활한/계산적인)와 可愛い(카와이이, 귀여운)를 합친 이 표현은 누가 봐도 의도적으로 귀여움을 연출하는데 — 그게 실제로 먹히는 경우를 뜻한다. あざとい만 쓰면 부정적이지만, あざと可愛い는 다소 긍정적인 뉘앙스를 갖는다: '얄밉게 귀여운' 느낌이 매력적이라는 것이다. 2020년대 초반 あざとくて何が悪いの？(계산적인 게 뭐가 나빠?)라는 TV 프로그램으로 대중화되었다.

예문

あの子のあざと可愛い仕草にみんな騙されてるよね。
那个女生心机可爱的小动作把大家都迷住了。
Todos caen con los gestos calculadamente monos de esa chica, ¿verdad?
그 애의 계산된 귀여운 몸짓에 다들 속고 있잖아.
あざと可愛いって自覚してやってるのがすごい。
自己知道在耍心机可爱还做得这么到位，真厉害。
Es impresionante lo de ser mono con cálculo sabiendo perfectamente lo que hace.
의도적으로 귀여운 척하면서 자각하고 하는 게 대단해.
あざと可愛い女子が実はモテるって研究結果あるらしいよ。
据说有研究结果表明心机可爱的女生其实更受欢迎。
Al parecer hay estudios que demuestran que las chicas calculadamente monas son las que más gustan.
계산적으로 귀여운 여자가 실은 더 인기 있다는 연구 결과가 있대.

발음

/a.za.to ka.wa.iː/

사용 가이드

맥락: friends, social media, entertainment

어조: amused, admiring

✓ 올바른 표현

あざと可愛いのって才能だと思う。 (I think calculated cuteness is a talent.)
我觉得心机可爱是一种天赋。
Creo que ser calculadamente mono es un talento.
계산된 귀여움은 재능이라고 생각해. (계산적으로 귀여운 건 하나의 재능 같아.)
あざと可愛い子って男ウケいいよね。 (Girls who are calculatedly cute are popular with guys.)
心机可爱的女生确实很受男生欢迎。
Las chicas que son monas con cálculo tienen mucho éxito con los chicos.
계산적으로 귀여운 애가 남자들한테 인기 있잖아. (의도적으로 귀여운 여자가 남자에게 인기 있지.)

✗ 잘못된 표현

本人に「あざと可愛いよね」は褒め言葉か嫌味か紛らわしい (Telling someone 'you're calculatedly cute' is ambiguous — it could be a compliment or a dig)
当面对别人说'你好心机可爱'让人分不清是夸奖还是讽刺
Decirle a alguien 'eres mono con cálculo' es ambiguo — puede ser un cumplido o una pulla.
본인에게 '계산적으로 귀엽다'고 하면 칭찬인지 비꼬는 건지 애매하다 (당사자에게 '계산적으로 귀엽네'라고 하면 칭찬인지 비아냥인지 헷갈린다)

흔한 실수

Assuming あざと可愛い is purely negative — unlike plain あざとい (calculating), あざと可愛い often carries an element of admiration

기원과 역사

Compound of あざとい (azatoi, cunning/calculating) and 可愛い (kawaii, cute). Gained mainstream popularity through the TV show あざとくて何が悪いの？(TBS, 2020-) which celebrated strategic cuteness.

문화적 배경

Era: Early 2020s mainstream, TV show popularized it

Generation: All ages, especially 20s-30s

Social background: Pop culture, entertainment

Regional notes: Used across Japan. Became a cultural talking point through TV shows and social media discussions about gender dynamics.

이 주제의 다른 표현

マッチングアプリ ★★★★★ A dating app used to find romantic partners, such as Pair... フラれる ★★★★★ To get rejected or dumped by someone, whether after confe... 告白 ★★★★★ A love confession — directly telling someone you have rom... 片思い ★★★★★ One-sided love or an unrequited crush — having romantic f... 浮気 ★★★★★ Cheating on a romantic partner or having an affair — bein... いい感じ ★★★★★ Things are going well between two people — there's a good...