How do you use "アツい" in a sentence?

あの監督のスピーチがアツすぎて全員泣いた。アツい男だよね、何でも全力でやるから。アツい展開が好きだからスポーツ漫画ばっかり読んでる。

アツい

Q: How do you use "アツい" in a sentence?

あの監督のスピーチがアツすぎて全員泣いた。 アツい男だよね、何でも全力でやるから。 アツい展開が好きだからスポーツ漫画ばっかり読んでる。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Fired up, passionate, or intense — not about temperature, but about someone's burning enthusiasm.

热血、满腔热情、干劲十足——不是说温度高，而是形容一个人燃烧的热忱。

Motivado, apasionado o intenso — no se refiere a la temperatura, sino al entusiasmo ardiente de alguien.

열정적이다, 뜨겁다, 치열하다 — 온도가 아니라 타오르는 열정을 표현하는 말.

When written in katakana as アツい, this word shifts from its literal meaning of 'hot' (暑い/熱い) to describe someone who is passionately fired up about something. An アツい person gives 110%, delivers impassioned speeches, or throws themselves into a cause with visible intensity. It can be admiring (wow, they really care) or slightly teasing (they're being a bit much). Common in sports, anime fandom, and workplace contexts where someone is noticeably more enthusiastic than the norm.

当用片假名写成「アツい」时，这个词从字面意义上的'热'（暑い/熱い）转变为形容一个人对某事充满激情、全情投入。一个「アツい」的人做什么都拼尽全力，发表激情演说，或者全身心投入某项事业。这个词可以是赞赏的（哇，他真的很在乎），也可以带点调侃的意味（他有点过头了）。在体育、动漫圈以及职场中那些明显比一般人更有热情的人身上尤为常见。

Cuando se escribe en katakana como アツい, esta palabra pasa de su significado literal de «caliente» (暑い/熱い) a describir a alguien que está apasionadamente entusiasmado con algo. Una persona アツい lo da todo al 110%, pronuncia discursos encendidos o se entrega a una causa con una intensidad visible. Puede ser admirativo (vaya, de verdad le importa) o ligeramente burlón (se está pasando un poco). Es común en el deporte, el fandom del anime y los contextos laborales donde alguien es notablemente más entusiasta de lo normal.

가타카나로 アツい라고 쓰면 이 단어는 원래의 '덥다'(暑い/熱い)라는 뜻에서 벗어나 무언가에 열정적으로 불타오르는 사람을 묘사하게 된다. アツい 사람은 110%의 힘을 쏟고, 열정적인 연설을 하며, 온몸을 던져 무언가에 몰두한다. 감탄의 의미(와, 진짜 진심이다)일 수도 있고 살짝 놀리는 뉘앙스(좀 과한데)일 수도 있다. 스포츠, 애니메이션 팬덤, 그리고 누군가가 주변보다 눈에 띄게 열정적인 직장 상황에서 자주 쓰인다.

예문

あの監督のスピーチがアツすぎて全員泣いた。
那个教练的演讲太热血了，全场都哭了。
El discurso de aquel entrenador fue tan apasionado que todos lloraron.
그 감독의 연설이 너무 아츠해서 전원 울었어.
アツい男だよね、何でも全力でやるから。
他真是个热血的人啊，不管什么事都全力以赴。
Es un tío intenso, lo da todo en cualquier cosa que hace.
아츠한 남자야, 뭐든 전력으로 하니까.
アツい展開が好きだからスポーツ漫画ばっかり読んでる。
因为喜欢热血的剧情发展，所以一直在看运动漫画。
Me gustan las historias intensas, así que solo leo manga deportivo.
아츠한 전개가 좋아서 스포츠 만화만 읽고 있어.

발음

/a.tsɯ.i/

사용 가이드

맥락: sports, anime, encouragement, describing passionate people

어조: admiring, energetic, sometimes teasing

✓ 올바른 표현

アツい試合だったな！ (That was an intense match!)
那场比赛真是太精彩了！
¡Qué partido tan intenso! (¡Menudo partido!)
아츠한 경기였다! (열정적인 경기였어!)
あの先生の授業アツくて好き。 (I love that teacher's classes — they're so passionate.)
我喜欢那个老师的课，特别有激情。
Me encantan las clases de ese profesor, las da con mucha pasión. (Me gustan las clases de ese profesor porque las da con mucha garra.)
그 선생님 수업은 아츠해서 좋아. (그 선생님 수업은 열정적이라 좋아.)

✗ 잘못된 표현

クールな人に「もっとアツくなれよ」は押し付け (Telling a reserved person to 'be more passionate' is pushy — not everyone shows enthusiasm the same way)
对性格内敛的人说「你热血一点啊」是强人所难——不是每个人都用同样的方式表达热情
Decirle a una persona reservada «sé más apasionado» es imponer — no todo el mundo muestra el entusiasmo de la misma manera
쿨한 사람에게 「もっとアツくなれよ」는 강요다 (조용한 사람에게 '좀 더 열정적이 되라'고 하는 것은 강요다 — 모두가 같은 방식으로 열정을 표현하는 것은 아니다)

흔한 실수

Writing 暑い (weather hot) when meaning アツい (passionate) — the katakana spelling or 熱い kanji signals the figurative meaning

기원과 역사

From 熱い (atsui, hot/passionate), with the katakana spelling アツい signalling the metaphorical 'fired up' meaning rather than physical temperature. This figurative usage gained momentum in 1990s sports and anime culture, where passionate characters and moments were described as アツい.

문화적 배경

Era: 1990s sports/anime culture

Generation: Millennials and younger

Social background: Universal, especially sports and otaku circles

Regional notes: Used across all of Japan. Particularly common in sports commentary and anime reviews where passionate moments are a key selling point.

이 주제의 다른 표현

ヤバい ★★★★★ Dangerous, risky, or sketchy — the original meaning of やば... ナンパ ★★★★★ Hitting on someone or picking up strangers, typically men... 超 ★★★★★ Super, extremely, or mega — a casual intensifier placed b... ダルい ★★★★★ Sluggish, lethargic, or tedious — the feeling of not want... ノリ ★★★★★ The vibe, energy, or momentum of a situation — and the wi... 空気 ★★★★★ The atmosphere or unspoken mood of a situation — central ...